Johannes Hus deutsch

Am 6. Juli 1415 wurde Johannes Hus in Konstanz auf dem Scheiterhaufen als Ketzer verbrannt. 600 Jahre nach diesem Ereignis soll an den Prager Magister mit einer Ausgabe seiner Schriften, Predigten und Briefe erinnert werden. Hussens Ideen wurden zunächst in Böhmen von seinen Anhängern weitergetragen. Die Wittenberger Reformatoren nahmen Hus ein Jahrhundert später als ihren Vorläufer wahr und brachten ihm eine Wertschätzung entgegen, wie es sie bis dahin außerhalb Böhmens nicht gegeben hatte. Für ein deutsches Publikum sind die lateinischen und alttschechischen Werke des Johannes Hus schwer zugänglich, deutsche Übersetzungen sind seit Jahren nicht mehr auf dem Markt. Die vorliegende Ausgabe bietet deshalb eine Auswahl wichtiger Hus-Texte aus den Jahren 1403 bis 1415 in neuer deutscher Übersetzung. Hussens Hauptschrift Von der Kirche wird erstmals in vollständiger deutscher Übersetzung dargeboten. Einleitungen und Texte sollen es dem Leser ermöglichen, die Biographie, das theologische Denken und den Hus-Prozess vor und während des Konstanzer Konzils anhand wichtiger, überwiegend von Hus selbst stammender Zeugnisse nachzuvollziehen.

Inhalt
INHALT Einleitung IX Armin Kohnle und Thomas Krzenck 1 Predigt uber 2Kor 9,6: Wer sparlich sat, wird auch sparlich ernten (um 1403) 1 ubersetzt von Felix Heinz 2 Predigt uber Rom 13,1213: Lasst uns die Werke der Finsternis ablegen (1404) 9 ubersetzt von Christiane Domtera-Schleichardt 3 Zwei an Frauen gerichtete Briefe (um 1405 /1408) 29 ubersetzt von Thomas Krzenck 4 Traktat von der Verherrlichung des Blutes Christi (1405) 37 ubersetzt von Felix Heinz 5 Synodalpredigt uber Mt 22,37: Du sollst Gott, den Herrn, lieben (1405) 71 bearbeitet von Armin Kohnle 6 Quastion des Magisters Johannes Hus: Zur Kritik am Klerus in der Predigt (1408) 97 ubersetzt von Hannes Toense 7 Hus an den Prager Erzbischof Zbynk von Hasenburg (1408) 119 ubersetzt von Jorg Siebert und Stefan Michel 8 Klageartikel der Prager Geistlichen gegen Johannes Hus (1408) 123 ubersetzt von Stefan Michel 9 Antwort des Johannes Hus auf die Klageartikel der Prager Geistlichen (1408) 129 ubersetzt von Stefan Michel 10 Rektoratsrede uber Jak 5,8: Starkt eure Herzen (1409) 143 ubersetzt von Alexander Bartmuß 11 Exkommunikation des Johannes Hus durch den Prager Erzbischof (1410) 159 ubersetzt von Armin Kohnle 12 Hus an die Burger von Laun (um 1410) 165 ubersetzt von Christiane Domtera-Schleichardt 13 Hus an Richard Wyche (1411) 169 ubersetzt von Beate Kusche 14 Predig tuber Lk 14,23: Und der Herr sprach zu dem Knecht: ,Geh hinaus auf die Landstraßen und an die Zaune und notige sie hereinzukommen' (1411) 175 ubersetzt von Vasily Arslanov 15 Hus an Papst Johannes XXIII. (1411) 185 ubersetzt von Armin Kohnle 16 Gegen John Stokes (1411) 191 ubersetzt von Felix Heinz 17 Gegen einen anonymen Gegner (1411) 205 ubersetzt von Bianca Hausburg 18 Hus an die Pilsener (1411) 243 ubersetzt von Thomas Krzenck 19 Appellation des Magisters Johannes Hus gegen die Urteilsspruche des romischen Bischofs an Jesus Christus, den hochsten Richter (1412) 249 ubersetzt von Armin Kohnle 20 Verteidigung einiger Artikel des John Wyclif (1412) 255 bearbeitet von Armin Kohnle 21 Hus an das Prager Landesgericht (1412) 287 ubersetzt von Thomas Krzenck 22 Kleine Auslegung des Glaubensbekenntnisses (1412) 291 ubersetzt von Thomas Krzenck 23 Kleine Auslegung der gottlichen Zehn Gebote (1412) 297 ubersetzt von Thomas Krzenck 24 Hus an seine Prager Anhanger (1412) 303 ubersetzt von Thomas Krzenck 25 Uber die sechs Verirrungen (1412/1413) 311 ubersetzt von Thomas Krzenck 26 Hus an seine Prager Anhanger (1413) 345 ubersetzt von Michael Beyer 27 Uber die Kirche (1413) 351 ubersetzt und bearbeitet von Michael Beyer und Hans Schneider 28 Hussens Erklarung seines Glaubens fur Konstanz (1414) 573 ubersetzt von Konstantin Enge 29 Hus fordert seine Prager Anhanger zur Standhaftigkeit auf (1414) 589 ubersetzt von Thomas Krzenck 30 Hus an Konig Wenzel (1414) 593 ubersetzt von Thomas Krzenck 31 Briefe an die Freunde vor und nach der Abreise nach Konstanz (1414) 597 bearbeitet von Armin Kohnle 32 Geleitbrief Konig Sigismunds fur Johannes Hus auf seiner Reise zum Konstanzer Konzil (1414) 605 ubersetzt von Armin Kohnle 33 Ausgewahlte Briefe aus Konstanz (1414/1415) 609 bearbeitet von Armin Kohnle 34 Antwort auf die 42 Artikel, die von Stefan Pálec den Kommissaren vorgelegt wurden (1415) 637 ubersetzt von Klaus Grabenhorst und Johannes Trager 35 Endgultige Verweigerung des Widerrufs (1415) 667 ubersetzt von Armin Kohnle 36 Verurteilung des Johannes Hus auf dem Konstanzer Konzil (1415) 675 bearbeitet von Armin Kohnle 37 Bericht des Peter von Mladoniowitz uber die letzten Tage und den Feuertod des Johannes Hus (1415) 685 bearbeitet von Armin Kohnle Zeittafel 699 zusammengestellt von Martin Naumann Abkurzungen und mehrfach genannte Literaturtitel 707 Register der Orts- und Personennamen 713