Grüßen im Deutschen und Russischen

Diese Arbeit analysiert den Einfluss von verschiedenen Faktoren auf die Grußformelwahl der Deutschen und der Russen und ermittelt via Fragebogenerhebung und mithilfe von kontrastiv-pragmatischen und deskriptiv-inferenzstatistischen Methoden t-Test und Binomialtest die kritischen Situationen mit einem hohen interkulturellen Konfliktpotential. Die Faktoren Distanz und Hierarchie scheinen den größten Einfluss auf das deutsche und russische Grußverhalten zu haben. Situationen mit einem konvergierenden Bekanntheitsgrad- und Hierarchieverhältnis zwischen den Interaktanten stellen sich als kritisch heraus: Es kann eine Nicht-Adäquatheit zwischen den deutschen Grußformeln 'Hallo und 'Tschüss und den russischen 'Privet und 'Poka trotz ihrer Äquivalenz festgestellt werden.

Autorentext

Helga Schulze-Neufeld absolvierte ihr Studium der Germanistischen Linguistik und Russistik sowie ihre Promotion an der Humboldt-Universität zu Berlin. Sie ist als Fremdsprachenredakteurin, Übersetzerin und linguistische Fachberaterin tätig.

Inhalt
Inhalt: Kontrastiver Sprachvergleich Empirische inferenzstatistische Analyse des Grußverhaltens Fragebogenumfrage Operationalisierung des funktional-semantischen Feldes Analyse deutscher und russischer Höflichkeitsstrategien Etikette- und Verhaltensratgeber critical incidents Adäquatheit vs. Äquivalenz.