Die gefluchteten Frauen, die zu Cristina Roters in ihre Malbegleitung kamen, hatten lange Wanderungen zu Fuß, schwere Misshandlungen und den Verlust naher Verwandter hinter sich und trugen die daraus resultierenden tiefen Verletzungen in sich. Doch in dem Raum, den Cristina Roters ihnen mit dem Malen und mit Märchen eröffnete, bluten sie auf, genährt von ihrer ursprunglichen Verwurzelung in einer naturnahen Umgebung. Auch wenn der Verlust der Heimat und der eigenen Sprache vermutlich niemals ganz aufgewogen werden kann, so konnten durch die Seelennahrung, die das Malen und die Märchen waren, die Seelenblumen dieser Menschen wieder erbluhen. Nun geht es in diesem Buch jedoch nicht vor allem um die Einzelschicksale dieser Frauen, die sind lediglich eingewoben in ein größeres Bild, das uns zeigt, welche reichen Seelenschätze uns in unserer Wohlstandsgesellschaft verlorengegangen sind. Diese Schätze wieder ans Licht zu holen, indem wir eintauchen in die reichen inneren Landschaften unserer Seele, darum geht es bei diesem Buch vor allem. Es verwebt die Einzelschicksale mit Bildern und Märchen und gefuhrten Innenreisen, damit wir wieder heimisch werden in unserer Natur- und Seelenwelt. Denn auch wir sind Heimatvertriebene, und jene, die dieses Schicksal so unmittelbar erlebten, können uns unsere wahre Heimat zeigen, die in uns liegt.

Autorentext

Cristina Maria Roters ist Bilderbuchautorin, Illustratorin und Geschichtenerzählerin. Sie gibt Vorträge und leitet Seminare zur Mal- und Märchenpädagogik. Seit mehr als 35 Jahren, führt sie das Programm »Der Seele eine Stimme geben«, eine Malbegleitung für Kinder und Erwachsene in Not. Im Jahr 2023 erhielt sie den Schweizerischen Märchenpreis. Sie ist Mitbegründerin und Co-Leiterin von Zaffe: Traumastabilisierung mit Malen und Gestalten für Asylsuchende in der Schweiz.

Inhalt
Vorwort Einfuhrung: Das Naturvolk der Samen und ihre Zauberwörter Die Legende von Jubmel Der Bergkönig und Sampo Die alten Naturkulturen Volksmärchen und Legenden Kapitel 1: Ein Volk der Ehre Tschetschenien (Kaukasus) Tschetschenien Das Märchen von Baba Yaga und Wassilissa Baba Yaga, die strenge Meisterin Die Ehre »Die Ehre«, ein Märchen aus dem russischen Kaukasus Die weise Frau Tschetscheniens Eine innere Reise in die Landschaft des Kaukasus Kesenoiam-See im Kaukasus Kapitel 2: Ein Volk des Mutes Afghanistan Die Hazara Die Erdmutter der Afghanen Ozhra, eine Paschtune aus Dschalalabad »Das Geschenk der Löwin«, ein Märchen aus Afghanistan Lapislazuli, der Stein der Könige Eine innere Reise zu einer Lapislazuli-Höhle in den Bergen Afghanistans Bamiyan Kapitel 3: Ein Volk der Fulle Iran (Persien) Iran, aus dem Buch des Lebens Das Feuer Zarathustras Die weisen Frauen aus Persien Die Märchen Irans »Die Distelsamen« , ein Märchen aus dem Iran Eine Vision fur den persischen Iran Bilderreise: Die Samen unserer Ahnen Eine innere Reise in die Bergwuste Irans Chahkooh Canyon auf der Qeshm Insel Kapitel 4: Ein heimatloses Volk auf dem Weg zur inneren Heimat Kurdisches Gebiet des Irak Die heimatlosen Kurden Der Irak Herzensheimat finden Die weise Frau aus dem Irak »Sahmaran, die Schlangenkönigin«, ein Märchen aus dem Irak Der alte Irak und Babylon Eine innere Reise zu den Gärten Babylons Höhle von Shanidar im Irak Kapitel 5: Ein Volk des Herzens Zwei arabische Länder: Syrien und Libanon Syrien und Libanon Märchen beim Teetrinken »Das Kurbismädchen«, ein Märchen aus dem Libanon Die Zedernwälder im Libanon Die weise Frau im östlichen Mittelmeer Eine innere Reise an der Meereskuste Baatara Schlucht Kapitel 6: Ein Volk der kreativen Ausdruckskraft Westafrika: Senegal, Nigeria, Togo, Sierra Leone Die Göttin Westafrikas Das Märchen vom Fischer Die Märchen aus Westafrika Ein Märchen heißt »Gli Lo« in meiner Sprache »Der Rat des Malam«, ein Märchen aus Nigeria Der Affenbrotbaum Der Stamm der Griots Eine Märchenerzählerin aus Louga, Senegal Innere Reise zu einem Baobab Cascade de Kpalimé in Togo Kapitel 7: Ein Volk des Friedens Ostafrika: Burundi, Sudan, Sudsudan, Äthiopien Die heiligen Kuhe in Ostafrika Burundi Besuch aus dem Sudan und Sudsudan Äthiopien »Der Fuchs und der Hahn«, ein Märchen der Oromo »Ein dummer Mann und eine kluge Frau«, ein Märchen aus Äthiopien Die Weise, der Weise in dir Friedensmensch Das Herz der Menschen Die Opale: Eingefangenes Sonnen- und Regenbogenlicht Eine innere Reise zu einer Opalhöhle in den Bergen Äthiopiens Vulkan Erta Ale Kapitel 8: Das heilige Volk der Sternenfrauen Sri Lanka Ein Urwald im Herzen Sri Lanka Das Leben von Komathy in ihrem Dorf Die Märchen in Sri Lanka »Die goldenen Netze«, ein Märchen aus Bengalen (Indien) Innere Reise zum Lotusteich Sigiriya Fels Kapitel 9: Mal- und Märchenbegleitung fur traumatisierte Menschen Der Seele eine Stimme geben 1. Phase: Die Zeit der Erdung Warum ist die Erdung wichtig? . Hilfsmittel fur die Erdung . Wie erkenne ich, ab wann jemand geerdet ist? 2. Phase: Die Zeit des Ruckblicks und des Herzöffnens Warum Malen in der Traumabegleitung? . Lebendige Bilder malen . Ist Malen eine Kunst? . Macht und Ohnmacht . Die Bilder verstehen 3. Phase: Der inneren Fuhrung folgen Märchen als Bruckenbauer Märchen in der Begleitung Am Ende des Weges Der Malraum Kapitel 10: Die Naturkultur der neuen Zeit Der Jäger Sergewan Über die Autorin Danksagung Quellenverzeichnis Abbildungsverzeichnis