Von Bitche nach Thionville

Die vorliegende Leistungsschau Lothringer Dialektautoren der Gegenwart enthält reizvolle Texte aus der Feder von Marianne Haas-Heckel, Jean Louis Kieffer, Lucien Schmitthäusler oder Alphonse Walter. Alle haben sich über Jahrzehnte in unserer Großregion einen Namen gemacht und gelten als wortmächtige wie engagierte Repräsentanten Lothringens und des Francique. Ergänzend wirft das Kapitel "Mundart und Musik" Schlaglichter auf Bands und Interpreten, die sich gleichfalls der Mundart bedienen, wie etwa Schaukelperd, MANNIJO (Jo Nousse), Marcel Adam oder die Zottel Kéniche. Die Anthologie, getragen von MELUSINE und Gau un Griis, erweist sich als klassisches Editionsprojekt im Dreiländereck. Mit ihm untermauert SAMMLUNG BÜCHERTURM ihren grenzüberschreitenden Anspruch.

Autorentext

Hervé Atamaniuk: Kulturamtsleiter von Sarreguemines Prof. Dr. Günter Scholdt: Germanist und Historiker; 1996-2011: Leiter des Saarbrücker "Literaturarchivs Saar-Lor-Lux-Elsass", seitdem im Ruhestand

Inhalt
Lucien Schmitthäusler: Mein Lothringen - Landlos - Fawel von de Lothringer Gans - »Vous« odder »Wuh«? - S'Uscheni - Die Narb - De Franz - Seeroos - Klassisches in neuem Blick - Alturas de Macchu Picchu - De Geiss vom Mossiö Seguin - Die Gehingte - De Erlekinich - E Naacht uff'em Dreschplätz - Von letzten Dingen - Wortgesang - Lewe - De Schlopp Marianne Haas-Heckel: De klääne Prinz Jean-Louis Kieffer: Meiner Heimat in Sympathie und Sorge - Lottringen - Wierter for de Wolken. Avant Propos - Assimilation - Der Knopp - For de Katz - Mei Sprooch és en alter Knochen ... - De Sprooch for deich La langue pour toi - Gedicht for welschisierten Lorrains - Wat weescht dau besser...? - Mein Heimatwiegelied - Grenzen - Et letscht Wuert / le dernier mot - Musel - De Nitt - Papa Noël - Mei Gewann - Kompel aus der Kénnerzeit - Klischee - Ma terre lorraine - Vertraute Orte, Sagen und Käuze - Wendelchen - Metzer Kathedral - Im Wendler Land - Bostalsee - Legenden von der Nittnix: 1. De Glécksschéffer - 2. De Seeruus - Der Nongkercher Paschtuer - Der Bousendrower Pater - Was sonst noch gilt - De Sammlung - Et Routkéihlchen un user Herrgott - Dau - Em Dichter sein Hand - Lewensbouch - Haiser - Dout - Der Gockel om Glockentuerm Alphonse Walter: D'Inbildungskranke D'Autobahn Mundart und Musik Hervé Atamaniuk: Unsa Handwerk Jo Nousse: Dräilännergeck - Ech jäizen - Richtung Zoukunft mat Dir Marcel Adam: Bim Degott Jean-Paul (Saargeminer Bumpier) - De Oschderhas Zottel Kéniche: S' arme Darfschulmeisterlein Nachworte Günter Scholdt: Nachwort und Dank Hervé Atamaniuk: Épilogue