Transgressionen im Spiegel der Übersetzung

Die Beiträge des Bandes nähern sich dem Phänomen der Transgression im Kontext translatologischer Fragestellungen. Transgressionen werden dabei in mehrfacher Weise konzeptualisiert: als Transzendieren von Kultur- und Wissensgrenzen, Ausreizen ästhetischer Normen, Überschreiten von Identitäten und Grenzgänge zwischen den Gattungen und Medien.

Autorentext

Beate Sommerfeld, Karolina K sicka, Mägorzata Koryci ska-Wegner und Anna Fimiak-Chwi kowska sind wissenschaftliche Mitarbeiterinnen am Lehrstuhl für Komparatistik und Theorie der literarischen Übersetzung am Institut für Germanische Philologie der Universität Poznä (Polen).

Inhalt
Inhalt: Brigitte Schultze: Ein Fremdkörper übersetzt: Katan Kazimirovi Pechockij in echovs Drama na ochote (Drama auf der Jagd) und in polnischer, englischer und deutscher Wiedergabe Rainer Kohlmayer: Charmante Emanzen. Entdeckungen bei der Übersetzung von Pierre Corneilles Jugendkomödien Ewa Makarczyk-Schuster/Karlheinz Schuster: Persönlichkeitserweiterung und Identitätsverlust. Namenskundgabe und -übersetzung in Witkacys Bühnenwelt Krzysztof A. Kuczyski: Max Pinkus und Gerhart Hauptmanns Dramolette über das Schicksal der Juden in der Zeit des Nationalsozialismus Radegundis Stolze: Übersetzen und Grenzen des Wissens Peter Sandrini: Sprach- oder Kulturgrenzen? Übersetzen für Regional und Minderheitensprachen Ewa Teodorowicz-Hellman: Das Seminar für Literaturübersetzer an der Hochschule Södertörn Czesawa Schatte: Zu ausgewählten Problemen der Übersetzung von Texten der Anzeigenwerbung Karolina Ksicka: Dimensionen des Transgressiven in der Audiodeskription von Kunstwerken Magorzata Koryciska-Wegner: Der Voyeur auf der Leinwand. Ein Fall für den Audiodeskriptor Katarzyna Lukas/Andrzej Ktny: Bolesaw Lemians poetische Transgressionen mit Blick auf deutsche Übersetzungen von Karl Dedecius Beate Sommerfeld: «Ich denke in langsamen Blitzen » - Lyrikübersetzung als emergenter Vorgang am Beispiel des Gedichts 5. Brandenburgisches Konzert von Friederike Mayröcker und seiner polnischen Übersetzung von Ryszard Wojnakowski Anna Fimiak-Chwikowska: Dichtung als private Angelegenheit. Zum Dialog zwischen dem Dichter und seinem(n) Übersetzer(n) Magorzata Jokiel: Dimensionen der Transgression in Szczepan Twardochs Morfina Maciej Drynda: Zwischen humanem Körpergedächtnis und dem Wahrnehmungsfeld einer Menschmaschine: David Wagners transplantiertes «Leben».