Satz Text Kulturkontrast

Diese Festschrift ist Marja-Leena Piitulainen zu ihrem 60. Geburtstag gewidmet. Auf vielfältige Weise beziehen sich die hier versammelten Beiträge auf jene drei großen Forschungsbereiche Satz Text Kulturkontrast, welche die Jubilarin während ihrer gesamten wissenschaftlichen Laufbahn aus wechselnden Perspektiven immer wieder neu fasziniert und beschäftigt haben. Die 15 Beiträge stammen von Kolleginnen und Kollegen, mit denen Marja-Leena Piitulainen in verschiedenen Perioden ihres Schaffens mehr oder weniger eng zusammengearbeitet hat. Behandelt werden unter anderem folgende Themenbereiche: Aspekte der (kontrastiven) Textsortenforschung, Fragen der (kontrastiven) Lexikologie/Phraseologie und der Grammatiktheorie, Merkmale finnisch-deutscher bzw. interkultureller Kommunikation, Probleme der Lexikografie und Wörterbucharbeit sowie Funktionen sprachlicher Gestaltungsmittel in literarischen Texten.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Sven-Gunnar Andersson: Wie geschlechtsneutral sind deutsche Stellenanzeigen? Zur Textlinguistik von Personenbezeichnungen Lothar Bluhm: Drei Blutstropfen. Zu einem Motiv bei Wolfram von Eschenbach, Heinrich Anselm von Ziegler und den Brüdern Grimm Ulla Fix: Die stilistische Einheit von Texten - auch ein Textualitätskriterium? Albrecht Greule: Das Mittelhochdeutsche syntaktische Verbwörterbuch Christopher Hall: Die deutsche und finnische Anrede im interkulturellen Vergleich Irma Hyvärinen: Zum phraseologischen Angebot im «Duden Standardwörterbuch Deutsch als Fremdsprache» (2002) und «Duden Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache» (2003) Ahti Jäntti: Zur inhaltlichen Stabilität von geografischen Bezeichnungen. Skandinavien, skandinavisch bzw. Skandinavia, skandinaavinen in deutschen bzw. finnischen Texten. Eine kontrastive Fallstudie Maria Järventausta: Partitiv als markierte Valenz? Überlegungen über die valenzielle Beschreibung des finnischen Partitivobjekts Kari Keinästö: Sind Wortkomposita wie finn. kielivirhe und dt. Sprachfehler wirklich falsche Freunde? Synchrone und diachrone Kontraste zwischen Wörterbüchern und Textkorpora Matti Luukkainen: Dialog als Textgestaltungsmittel bei der späten Christa Wolf Henrik Nikula: Norm und Abweichung. Aspekte der Textsortentheorie am Beispiel des literarischen Textes Edwald Reuter: Der Forschungsplan. Auslandsgermanistische Erkundungen zur hochschuldidaktischen Funktion einer wissenschaftlichen Textsorte Arja Rosenholm/Withold Bonner: «Was sollte ich antworten?» Identität als Positionalität in den Aufzeichnungen der Anonyma Mai-Juni 1945 Lauri Seppänen: Valenz im Mittelalter? Liisa Tiittula: Mittel der Perspektivierung im Deutschen und Finnischen.