Willkommen, schön sind Sie da!
Logo Ex Libris

Rabindranath Tagore und das deutsche Theater der zwanziger Jahre

  • Kartonierter Einband
  • 427 Seiten
(0) Erste Bewertung abgeben
Bewertungen
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
Alle Bewertungen ansehen
Rabindranath Tagore und sein Werk erregten in den zwanziger Jahren grosses Aufsehen in Deutschland. Hier wird die Rezeption Tagore... Weiterlesen
20%
111.00 CHF 88.80
Print on demand - Exemplar wird für Sie besorgt.
Kein Rückgaberecht!
Bestellung & Lieferung in eine Filiale möglich

Beschreibung

Rabindranath Tagore und sein Werk erregten in den zwanziger Jahren grosses Aufsehen in Deutschland. Hier wird die Rezeption Tagores anhand seiner Bühnenstücke, die in Deutschland aufgeführt wurden, untersucht, denn ihre Wirkung und damit die Aufnahme Tagores kann faktisch belegt werden. Zwar ging ein grosser Teil des Dokumentationsmaterials im Zweiten Weltkrieg verloren, doch konnte genügend Material ausfindig gemacht werden, um die Wirkung Tagores an der deutschen Bühne einschätzen zu können. Der historische Hintergrund, der die Aufnahme Tagores in Deutschland ermöglichte, wird kurz skizziert und auf die Bedeutung sowohl des Exotismus wie auch des politischen Aspektes für die Rezeption Tagores hingewiesen. Da die deutschen Übersetzer die Dramen Tagores nicht aus dem bengalischen Original, sondern aus dem Englischen übertrugen, wird die Qualität der deutschen Übersetzung anhand zahlreicher vergleichender Textbeispiele überprüft. Die erstellten Aufführungsstatistiken und gesammelten Rezensionen beleuchten die Aufnahme der Stücke durch das deutsche Publikum. Zum Schluss wird festgestellt, dass der Erfolg Tagores in Deutschland der Zwanziger Jahre ungemein gross, aber doch zeitbegrenzt und zeitbedingt war.

Zusammenfassung
quot;Es ist ein besonderes Verdienst dieser Studie, daß sie das noch vorhandene Material über die Tagore-Rezeption in Deutschland sorgfältig ausarbeitet und einen interessanten Einblick in den Rezeptionsvorgang vermittelt." (Pramod Talgeri, Arbitrium)

Inhalt

Aus dem Inhalt: Die Rezeption Tagores in Deutschland - Tagores Dramen auf der deutschen Bühne - Aufführungsstatistiken - Werkanalysen - Dokumententeil im Anhang - Bibliographie.

Produktinformationen

Titel: Rabindranath Tagore und das deutsche Theater der zwanziger Jahre
Untertitel: Eine Studie zur Übersetzungs- und Wirkungsgeschichte seiner Dramen in Deutschland
Autor:
EAN: 9783820471410
ISBN: 978-3-8204-7141-0
Format: Kartonierter Einband
Herausgeber: Lang, Peter GmbH
Genre: Architektur
Anzahl Seiten: 427
Gewicht: 543g
Größe: H211mm x B9mm x T28mm
Jahr: 1982
Auflage: Neuausg.

Weitere Produkte aus der Reihe "Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publica"