Rosenflor des Geheimnisses Gulan-i Rz

Das «Gulan-i Rz» von Mamd abistar wurde 1838 von Hammer-Purgstall mit dem Titel «Rosenflor des Geheimnisses» veröffentlicht. In diesem Band findet der Leser eine überarbeitete Version der deutschsprachigen Ausgabe und eine türkische Versübersetzung.

Bu kitapta «Gülen-i Râz'» n açklamal Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaksnz.

Das «Gulan-i Rz» «Rosenflor des Geheimnisses» von Mamd abistar wird gemeinhin als eine Einführung in die islamische Mystik betrachtet. Das Lehrgedicht besteht aus Antworten auf fünfzehn Fragen, die von Sufi-ay Amr usayn gestellt wurden. Das Werk weist eine gegliederte Struktur mit einer Einführung, einer Analyse der Begriffe und einer Schlussbemerkung auf. In dieser Ausgabe findet der Leser eine überarbeitete Version des Rosenflors des Geheimnisses, die von dem österreichischen Pionier der Orientforschung Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt wurde, und eine türkische Versübersetzung.

Gülen-i Râz, Mahmûd ebüsterî'nin Horasan'dan eyh Emir Hüseynî'nin on be adet sorusuna verdii cevaplardan oluur. Bu kitapta Gülen-i Râz'n açklamal Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaksnz.

Autorentext

Fatih Ermi promovierte am Max-Weber-Kolleg für kultur- und sozialwissenschaftliche Studien der Universität Erfurt. Seine Forschungen fokussieren sich auf die osmanische und persische intellektuelle Geschichte mit Schwerpunkt auf Mystik, Ethik und Wirtschaftsdenken.

Klappentext

Das «Gul an-i R z» «Rosenflor des Geheimnisses» von Mäm d abistar wird gemeinhin als eine Einführung in die islamische Mystik betrachtet. Das Lehrgedicht besteht aus Antworten auf fünfzehn Fragen, die von Sufi- ay Am r usayn gestellt wurden. Das Werk weist eine gegliederte Struktur mit einer Einführung, einer Analyse der Begriffe und einer Schlussbemerkung auf. In dieser Ausgabe findet der Leser eine überarbeitete Version des Rosenflors des Geheimnisses, die von dem österreichischen Pionier der Orientforschung Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt wurde, und eine türkische Versübersetzung. Gül en-i Râz, Mahmûd ebüsterî nin Horasan dan eyh Emir Hüseynî nin on be adet sorusuna verdi i cevaplardan olüur. Bu kitapta Gül en-i Râz n aç klamal Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaks n z.

Zusammenfassung
«Ermis hat hier ein bedeutendes Relikt deutschsprachiger Orientalistik ausgegraben und herausgeputzt. Es ist ihm zu wünschen, dass diese schöne Arbeit eine ihr gebührende Aufmerksamkeit innerhalb und außerhalb Deutschlands findet.»
(Cüneyd Yildrim, HIKMA 8/2017)

Inhalt

Sufismus Einheit der Existenz Vollkommener Mensch Symbole der Sufis Reinigung der Seele Kardinaltugenden Kosmologie Beziehung zwischen Seele und Körper Vahdet-i vücûd, insân- kâmil tasavvuf sembolleri nefis tezkiyesi, fazîletler kozmoloji ruhla beden arasndaki iliki