Dieses Werk richtet sich sowohl an Terminologen und Übersetzer, als auch an Wirtschaftswissenschaftler. Die Ausarbeitung eines zweisprachigen Begriffssystems sowie dessen terminologische und graphische Umsetzung bilden den Schwerpunkt der Arbeit. Seit der Einführung des Euro am 01. Januar 2002 gilt es, die europäischen Kapitalmärkte zu integrieren und zu harmonisieren, was eine ständige Überarbeitung bisheriger Vorgehensweisen und bestehender Rechtsvorschriften zufolge hat. Außerdem sollen gesamteuropäische Anlagestrategien zur Internationalisierung der Wertpapiermärkte festgelegt werden. Anleger sollen motiviert werden, nicht nur an den einheimischen, sondern auch an anderen europäischen Börsen zu investieren. Mangels einheitlicher Vokabularien zu diesem Fachgebiet soll diese Arbeit, basierend auf einer fundierten und belegbaren Recherche, zur Kommunikation auf internationaler Ebene beitragen. Themenschwerpunkte: (1) vorgelagerte Wertschöpfungskette des Wertpapierhandels (2) Clearing- und Abwicklungsprozesse (3) Abwicklungsorgane (4) Abwicklungsrisiken (5) Marktzutrittsbarrieren (6) Rechtsvorschriften

Autorentext

Judith den Otter 2001 Abschluss der Ausbildung zur Bankkauffrau, 2007 Diplom als Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch. Seit 2007 Abwicklung von Wertpapiergeschäften bei einer internationalen Investmentgesellschaft; tätig als freiberufliche Übersetzerin mit den Schwerpunkten Wirtschaft und Recht.

Klappentext
Dieses Werk richtet sich sowohl an Terminologen und Übersetzer, als auch an Wirtschaftswissenschaftler. Die Ausarbeitung eines zweisprachigen Begriffssystems sowie dessen terminologische und graphische Umsetzung bilden den Schwerpunkt der Arbeit. Seit der Einführung des Euro am 01. Januar 2002 gilt es, die europäischen Kapitalmärkte zu integrieren und zu harmonisieren, was eine ständige Überarbeitung bisheriger Vorgehensweisen und bestehender Rechtsvorschriften zufolge hat. Außerdem sollen gesamteuropäische Anlagestrategien zur Internationalisierung der Wertpapiermärkte festgelegt werden. Anleger sollen motiviert werden, nicht nur an den einheimischen, sondern auch an anderen europäischen Börsen zu investieren. Mangels einheitlicher Vokabularien zu diesem Fachgebiet soll diese Arbeit, basierend auf einer fundierten und belegbaren Recherche, zur Kommunikation auf internationaler Ebene beitragen. Themenschwerpunkte: (1) vorgelagerte Wertschöpfungskette des Wertpapierhandels (2) Clearing- und Abwicklungsprozesse (3) Abwicklungsorgane (4) Abwicklungsrisiken (5) Marktzutrittsbarrieren (6) Rechtsvorschriften