Im Zeitalter der Globalisierung und der damit einhergehenden steigenden geographischen Mobilität sind interkulturelle Begegnungen keine Seltenheit. Selbst auf der intimsten Ebene entwickeln sich immer mehr Beziehungen zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen. Jessica Bielinski untersucht in ihrer Studie die spezifischen Problembereiche, die in einer bikulturellen Partnerschaft auftreten können. Welche Schwierigkeiten ergeben sich durch das Aufeinandertreffen zweier Kultursysteme mit verschiedenen Werten, Normen und Verhaltensweisen, und wie gehen die Betroffenen damit um? Wie reagieren die Familien und das soziale Umfeld auf die Beziehung mit einem ausländischen Partner? In narrativen Interviews schildern drei Ehepaare ihre Erlebnisse, die sie im Verlauf ihrer Beziehung in Deutschland gemacht haben. Anhand der Aussagen der Befragten arbeitet Jessica Bielinski konkrete Konfliktbereiche heraus und setzt die Ergebnisse in Bezug zu einschlägigen Theorien. Dabei deckt sie auf, dass Probleme vor allem von außen, durch die mangelnde gesellschaftliche Akzeptanz, an die Ehepaare herangetragen werden und weniger auf die kulturellen Differenzen zurückzuführen sind. Anhand einer ausführlichen Einzelfallanalyse und der Darstellung fallübergreifender Erfahrungen erhält der Leser einen eindrucksvollen Einblick, was es bedeuten kann, eine bikulturelle Partnerschaft zu führen. Daher richtet sich dieses Buch nicht nur an diejenigen, die selbst in einer derartigen Beziehung leben und mehr über die Erlebnisse anderer Paare erfahren möchten, sondern an jeden, der sich für die unmittelbaren sozialen Auswirkungen des Aufeinandertreffens unterschiedlicher Kulturkreise interessiert.

Autorentext

Jessica Bielinski, Jahrgang 1986, ist Diplom-Wirtschaftshispanistin und Absolventin der Fakultät Sprachen der Westsächsischen Hochschule in Zwickau. Dort beendete sie Anfang 2010 ihr Studium der Wirtschaftshispanistik mit dem Schwerpunkt Internationales Marketing. Dieses beinhaltete einen einjährigen Aufenthalt in Spanien. Davon studierte sie ein Semester an der Universidad Complutense de Madrid und war für ein weiteres Semester in einer spanischen Firma als Praktikantin im Bereich Marketing tätig.