El Lunfardo

Die sprachliche Varietät des Lunfardo ist als Ergebnis des Sprachkontaktes und als Teil der Migrationskultur am Río de la Plata vor allem in Buenos Aires entstanden. Der Band verbindet die diachrone Darstellung dieser Varietät mit einer empirisch abgesicherten, variationslinguistischen Analyse des Lunfardo als Sprache des Tango in Buenos Aires.

Der Tango und der Lunfardo als sprachliche Varietät sind zwei eng miteinander verbundene Phänomene des dynamischen Sprachkontaktes und der Migrationskultur am Río de la Plata. Sprechen aber tangueros in Buenos Aires anders als porteños, die mit dem Tango noch nie in Berührung gekommen sind? Der Band geht nicht nur dieser Frage nach, sondern verbindet die diachrone Darstellung des Lunfardo von seiner Entstehung bis in die Gegenwart mit einer empirisch abgesicherten, variationslinguistischen Analyse dieser Kontaktvarietät in Buenos Aires, und dort vor allem im Bereich des Tango. Auf der Grundlage eigener Erhebungen am Río de la Plata deckt diese Studie die sprachlichen Wissensbestände und die Bedeutung des Lunfardo in der Welt des Tango auf.

Autorentext

Janka Wunderlich, promovierte Romanistin, studierte Romanistik und Sozialgeographie an der Universität Potsdam. Die Autorin ist als Gymnasiallehrerin für die Fächer Spanisch, Französisch und Geographie sowie als Lehrbeauftragte an der Universität Potsdam tätig.

Inhalt

Inhalt: Dynamischer Sprachkontakt am Río de la Plata - Empirische variationslinguistische Analyse - El Lunfardo. Resultate des Sprachkontakts am Río de la Plata - El Lunfardo im öffentlichen kulturellen Leben: Theater, Tango, Rockmusik - Der Lunfardo aus Sprechersicht und im Sprachgebrauch der tangueros.