Vergleichende Textsortenanalyse deutscher und rumänischer Witze

Witz ist eine prägnant formulierte kurze Geschichte, die mit einer unerwarteten Veränderung, einer Pointe, zum Schluss den Empfänger zum Lachen reizt. Die Arbeit ist ein Beitrag zur Semantik, Textsortenanalyse bzw. Interkulturalität und erläutert die Grundbegriffe im Deutschen und Rumänischen, die mit dem Phänomen Witz verbunden sind. Anschließend werden Geschichte und aktueller Stand der Witzforschung in Deutschland und Rumänien präsentiert und die grundlegenden Eigenschaften des Witzes, nämlich die Abhängigkeit von den Menschen, Zeiten und Kulturen bzw. Gegensätzlichkeiten zwischen den Erwartungen des Empfängers einerseits und dem realen Geschehen im Witz andrerseits dargestellt. Der empirische Teil der Arbeit sind Kapitel, die sich mit der konkreten Analyse der ethnischen Witze und der Familienwitze bzw. mit dem Vergleich zwischen den Witzen der deutschen und rumänischen Kultur beschäftigen. Damit der Leser Ähnlichkeiten und Unterschiede selbst wahrnehmen kann, wurden die rumänischen Witze ins Deutsche übersetzt. Witz oder banc soll den Empfänger zum Lachen bringen. Was steckt hinter einem Witz? Wie entsteht ein Witz?

Autorentext

Ioana Hermine Fierbinteanu ist 1972 in Bukarest (Rumänien) geboren. Sie studierte Germanistik und Anglistik an der Fremdsprachenfakultät der Universität Bukarest. Seit 1995 unterrichtet sie an der Germanistikabteilung derselben Institution. 2008 promovierte sie mit einer Arbeit über mündliche Abschlussprüfungen in Deutschland.