La Refalosa

La Refalosa Drohrede eines Mazorqueros und Schlächters, Belagerer von Montevideo, gerichtet an den Gaucho Jacinto Cielo, Zeitungsschreiber und Soldat der Argentinischen Legion, die diese Stadt verteidigt. Die Fiktion der Drohrede zeugt Verse von starker poetischer Kraft. Der spanische Originaltext und die deutsche Übertragung sind Bildern aus Francisco de Goyas grafischem Zyklus Desastres de la guerra gegenübergestellt. Die Veröffentlichung dieses 1843 entstandenen Werks wurde vom SUR-Programm des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen und Kultur der Republik Argentinien gefördert.

Autorentext

Hilario Ascasubi (1807 1875) ist in Deutschland nur Kennern der lateinamerikanischen Literatur und Geschichte bekannt. Dabei war er einer der konsequentesten Kämpfer des Widerstands gegen die Rosas-Diktatur. La Refalosä, 1843 veröffentlicht, steht in direkter Nachfolge des um 1839 entstandenen Prosa-Meisterwerks EI matadero von Esteban Echeverría.