Dem Altgermanisten bietet sich selten die Gelegenheit, mit seinen Arbeiten einen größeren Leserkreis zu erreichen. Darum habe ich freudig und ohne Zögern zugesagt, als der Reclam-Verlag mir anbot, ein Bändchen über Heinrich von Morungen herauszugeben. Ich nahm mir damals vor, die Ausgabe so anzulegen, daß sie sowohl Fernerstehende mit Sinn und Form des Minnesangs vertraut machen als auch für Fachstudenten und -kollegen eine Hilfe sein könnte. Heute, nach vier Jahren, weiß ich, daß meine Zusage etwas leichtsinnig war. Um das gesteckte Ziel wenigstens annähernd erreichen zu können, waren Kompromisse nötig, die sich aus den allzu verschiedenen Bedürfnissen der Zielgruppen ergaben. So hätte sich - um nur ein Beispiel zu nennen - der Nichtphilologe unter den Liebhabern mittelhochdeutscher Lyrik die neuhochdeutschen Übersetzungen sicherlich poetischer gewünscht (mit Recht!), aber eine solche Übersetzung wäre für Seminarübungen weitgehend unbrauchbar gewesen. Ich habe mich schließlich (aus vielen Gründen) für eine philologisch korrekte Übertragung in Prosa entschlossen und Proben poetischer Übersetzungen in einem Anhang hinzugefügt. Kompromisse dieser Art waren ständig erforderlich. Wenn sie auch nicht immer Zustimmung finden werden, sind sie jedoch alle wohlüberlegt. Viele habe ich mit Teilnehmern meiner Seminare und mit Mitarbeitern durchdiskutiert. Ihnen vor allem möchte ich hier danken. Es wurde mich am meisten freuen, wenn sie in dem vorliegenden Bändchen ihre Erwartungen erfüllt sehen. Dank sage ich auch allen anderen, die mit Rat und Tat dieses Bändchen gefördert haben: Mit Prof. Hugo Moser, Georg Objartel, Peter Börner und Peter Rennings habe ich immer wieder in langen Sitzungen die theoretischen und praktischen Fragen der Textherstell

Autorentext
Heinrich von Morungen, Minnesänger der Zeit um 1200.
Man setzt ihn mit dem 1217 und 1218 in Urkunden Dietrichs v. Meißen genannten miles Hendricus de Morungen gleich, der von dem Markgrafen eine Pension als miles meritus erhielt. Angaben, dass er nach einer Indienreise 1222 im Leipziger Thomaskloster gestorben sei, basieren auf nicht glaubwürdigen Quellen des 16. Jh.s. Seine Herkunft aus Thüringen (Burg Morungen bei Sangerhausen) wird durch sprachliche Merkmale bestätigt. Die Lieder H.s - 115 Strophen in 35 Tönen werden ihm zugeschrieben - stehen in der Tradition des hohen Minnesangs. Sie nehmen Anregungen des provenzalischen und nordfrz., aber auch des rheinischen Minnesangs (Friedrich v. Hausen) auf. Daneben zeigen sich Anklänge an die geistliche Lyrik (Mariendichtung) und die Antike (Ovid). Charakteristisch für H.s Lieder sind eine besondere Sensualität und musikalische Formkunst. Die assoziative Bildlichkeit, v. a. aus dem Sinnbezirk des Lichtes und Glanzes, verleihen den Versen poetisch-visionäre Kraft; die Sehnsucht nach der Vereinigung mit der Geliebten zeigt Anklänge an mystisches Denken. Zum ersten Mal im dt. Minnesang wird die körperliche Schönheit ausdrücklich in den Frauenpreis einbezogen. Legendären Nachruhm verschaffte H. die spätmittelalterliche Ballade Der edle Moringer.

Inhalt
Vorwort Bemerkungen zu dieser Ausgabe Zum Text Die benutzten Handschriften Zur Übersetzung Abgekürzt zitierte Literatur Text und Übersetzung Anhang Vorbemerkung zu den Anmerkungen Anmerkungen Heinrich von Morungen und seine Stellung im deutschen Minnesang Literaturauswahl Proben von Übersetzungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert Strophenanfänge in alphabetischer Reihenfolge