Willkommen, schön sind Sie da!
Logo Ex Libris

Die deutschen Übersetzungen und Bearbeitungen englischer Komödien im 18. Jahrhundert

  • Kartonierter Einband
  • 265 Seiten
(0) Erste Bewertung abgeben
Bewertungen
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
Alle Bewertungen ansehen
Übersetzungen und Bearbeitungen englischer Komödien spielten in der deutschen Literatur und im deutschen Theater des 18. Jahrhunde... Weiterlesen
20%
91.00 CHF 72.80
Print on demand - Exemplar wird für Sie besorgt.

Beschreibung

Übersetzungen und Bearbeitungen englischer Komödien spielten in der deutschen Literatur und im deutschen Theater des 18. Jahrhunderts eine beträchtliche Rolle. Trotzdem wurden sie bisher nur punktuell und eher beiläufig untersucht. Diese Arbeit liefert zunächst eine verlässliche Bibliographie (mit Rezensionen und Aufführungsdaten) und beschreibt davon ausgehend die in fünf Phasen zerfallende Geschichte der Übersetzungen nach Übersetzungsverfahren, Intention und Rezeption. Sie enthält mehrere exemplarische Analysen, insbesondere auch bisher völlig unbekannter Texte.

Klappentext

Übersetzungen und Bearbeitungen englischer Komödien spielten in der deutschen Literatur und im deutschen Theater des 18. Jahrhunderts eine beträchtliche Rolle. Trotzdem wurden sie bisher nur punktuell und eher beiläufig untersucht. Diese Arbeit liefert zunächst eine verlässliche Bibliographie (mit Rezensionen und Aufführungsdaten) und beschreibt davon ausgehend die in fünf Phasen zerfallende Geschichte der Übersetzungen nach Übersetzungsverfahren, Intention und Rezeption. Sie enthält mehrere exemplarische Analysen, insbesondere auch bisher völlig unbekannter Texte.



Inhalt

Aus dem Inhalt: Die ersten Übersetzungen 1748-68 - Die ersten Übersetzungen für das Theater 1769-79 - Nationalisierung: Eine neue Bearbeitungsmethode - Der Höhepunkt der Rezeption - Ausklang 1790-1800 - Die Zentren der Rezeption.

Produktinformationen

Titel: Die deutschen Übersetzungen und Bearbeitungen englischer Komödien im 18. Jahrhundert
Autor:
EAN: 9783820459616
ISBN: 978-3-8204-5961-6
Format: Kartonierter Einband
Herausgeber: Lang, Peter GmbH
Genre: Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
Anzahl Seiten: 265
Gewicht: 328g
Größe: H211mm x B151mm x T18mm
Jahr: 1982
Auflage: Neuausg.