Willkommen, schön sind Sie da!
Logo Ex Libris

Der deutsche Molière

  • Kartonierter Einband
  • 578 Seiten
(0) Erste Bewertung abgeben
Bewertungen
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
Alle Bewertungen ansehen
Die Arbeit beschreibt in einem diachronen systematischen Überblick (1670-1987) die Molière-Übersetzungen im deutschsprachigen Raum... Weiterlesen
20%
148.00 CHF 118.40
Print on demand - Exemplar wird für Sie besorgt.

Beschreibung

Die Arbeit beschreibt in einem diachronen systematischen Überblick (1670-1987) die Molière-Übersetzungen im deutschsprachigen Raum. Molières Komödien waren in der Phase der frühen Rezeption ein Ersatz für deutsche Lustspiele. Im 18. und 19. Jahrhundert spiegelt die Übersetzungsweise das deutsche literarische Umfeld wider. Im 20. Jahrhundert wurden die bedeutenden Übersetzungen und Bearbeitungen analysiert, zugleich aber die Arbeit kreativer Autor-Übersetzer wie Artmann, Enzensberger und Strauß hervorgehoben. Die Molière-Rezeption im 20. Jahrhundert stellt einen Schwerpunkt dieser Arbeit dar, da noch keine Gesamtuntersuchung vorliegt. Die Übersetzungen wurden unter dem Gesichtspunkt der "Bühnenwirksamkeit", als übergeordnete Zielsetzung, dargestellt.

Autorentext
Die Autorin: Gabriele Blaikner-Hohenwart, geboren 1952 in Wien. Baccalauréat in Paris 1970. Studium der Romanistik und Anglistik in Wien und Salzburg. Promotion 1975. Lehramt für Französisch und Englisch 1977. Ab 1975 Assistentin und Lehrbeauftragte an der Romanistik Salzburg. Habilitation mit dieser Arbeit 1999-2000.

Inhalt

Aus dem Inhalt: «Der deutsche Molière»: Molière-Übersetzungen ins Deutsche vom Ende des 17. Jahrhunderts bis 1987 - Die Rezeption Molières im Spiegel der Übersetzungen und Nachdichtungen, unter dem Aspekt der Bühnenwirksamkeit.

Produktinformationen

Titel: Der deutsche Molière
Untertitel: Molière-Übersetzungen ins Deutsche
Autor:
EAN: 9783631363331
ISBN: 978-3-631-36333-1
Format: Kartonierter Einband
Herausgeber: Lang, Peter GmbH
Genre: Romanische Sprach- und Literaturwissenschaft
Anzahl Seiten: 578
Gewicht: 749g
Größe: H208mm x B149mm x T30mm
Jahr: 2001
Auflage: Neuausg.

Bewertungen

Gesamtübersicht

Meine Bewertung

Bewerten Sie diesen Artikel