Willkommen, schön sind Sie da!
Logo Ex Libris

Mehrsprachigkeit vs. Englisch als Lingua Franca am EU-Parlament
Gabriela Ibarburu

Die Mehrsprachigkeit ist in den EU-Verträgen als erklärtes Ziel verankert. Dennoch breitet sich Englisch als Lingua Franca (ELF) i... Weiterlesen
Kartonierter Einband (Kt), 68 Seiten  Weitere Informationen
20%
46.50 CHF 37.20
Auslieferung erfolgt in der Regel innert 1 Woche.

Andere Kunden kauften auch

Beschreibung

Die Mehrsprachigkeit ist in den EU-Verträgen als erklärtes Ziel verankert. Dennoch breitet sich Englisch als Lingua Franca (ELF) in den Sitzungen des Europäischen Parlaments (EP) immer mehr aus. Andererseits erzeugt die immer umfassendere Mehrsprachigkeit in den Institutionen der Europäischen Union hohe Kosten und einen unvermeidbaren Effizienzverlust bei der Politikgestaltung. In der nachstehenden Arbeit wird dieses Spannungsverhältnis zwischen den politischen Absichtserklärungen und der Praxis im EP aus der Sicht der Konferenzdolmetscher beleuchtet. Dazu werden die Ergebnisse einer Befragung von 30 erfahrenen Konferenzdolmetschern am EP analysiert. Es wird dabei unter anderem untersucht, wie sich ELF auf die Arbeit der Dolmetscher auswirkt, welche Probleme sich beim Dolmetschen von nichtmuttersprachlichen Englischrednern ergeben, ob ein mehrsprachiges Regime im Plenum des EP eine Herausforderung für die Dolmetscher darstellt und welche Dolmetschprobleme dabei auftreten. Ziel ist es, in der Sprachenfrage der EU einen Beitrag zu leisten. Ferner können die Ergebnisse der Untersuchung den Berufsanfängern als Orientierung dienen.

Autorentext

Gabriela IbarburuJahrgang 1967. 2014 Bachelor Übersetzen an der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI, München1989 Übersetzer- und Konferenzdolmetscherstudium am SDI Münchenseit 1990 freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin für das Europäische Parlament und andere EU-Institutionen sowie auf dem privaten Markt



Klappentext

Die Mehrsprachigkeit ist in den EU-Verträgen als erklärtes Ziel verankert. Dennoch breitet sich Englisch als Lingua Franca (ELF) in den Sitzungen des Europäischen Parlaments (EP) immer mehr aus. Andererseits erzeugt die immer umfassendere Mehrsprachigkeit in den Institutionen der Europäischen Union hohe Kosten und einen unvermeidbaren Effizienzverlust bei der Politikgestaltung. In der nachstehenden Arbeit wird dieses Spannungsverhältnis zwischen den politischen Absichtserklärungen und der Praxis im EP aus der Sicht der Konferenzdolmetscher beleuchtet. Dazu werden die Ergebnisse einer Befragung von 30 erfahrenen Konferenzdolmetschern am EP analysiert. Es wird dabei unter anderem untersucht, wie sich ELF auf die Arbeit der Dolmetscher auswirkt, welche Probleme sich beim Dolmetschen von nichtmuttersprachlichen Englischrednern ergeben, ob ein mehrsprachiges Regime im Plenum des EP eine Herausforderung für die Dolmetscher darstellt und welche Dolmetschprobleme dabei auftreten. Ziel ist es, in der Sprachenfrage der EU einen Beitrag zu leisten. Ferner können die Ergebnisse der Untersuchung den Berufsanfängern als Orientierung dienen.

Produktinformationen

Titel: Mehrsprachigkeit vs. Englisch als Lingua Franca am EU-Parlament
Untertitel: Möglichkeiten und Grenzen aus der Sicht der Konferenzdolmetscher
Autor: Gabriela Ibarburu
EAN: 9783639805383
ISBN: 978-3-639-80538-3
Format: Kartonierter Einband (Kt)
Herausgeber: AV Akademikerverlag
Genre: Ratgeber & Freizeit
Anzahl Seiten: 68
Gewicht: 119g
Größe: H221mm x B149mm x T7mm
Jahr: 2016

Filialverfügbarkeit

PLZ, Ort, Name Es wurde kein Treffer gefunden. Bitte geben Sie eine gültige PLZ oder einen gültigen Ort ein. Bitte geben Sie eine PLZ oder einen Ort ein. Dieses Produkt ist in NUMBER Filialen verfügbar Dieses Produkt ist momentan nur im Online-Shop verfügbar. NUMBER Stk. verfügbar Kein aktueller Lagerbestand verfügbar. Detailkarte Detailkarte in einem neuen Fenster anzeigen Route berechnen Route in einem neuen Fenster berechnen Adresse Telefon Öffnungszeiten NUMBER Stk. verfügbar Nicht an Lager Die nächste Filiale finden Es gibt keine Geschäfte in 20 Kilometer Reichweite
  • Geben Sie die Postleitzahl, den Ortsnamen oder den Namen einer Filiale in das Suchfeld ein
  • Klicken Sie auf den "Pfeil"-Button, rechts neben dem Eingabefeld
  • Wählen Sie eine Filiale in der Trefferliste aus

Die nächste Filiale auch mobil finden Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Die nächste Filiale finden
  • Geben Sie die Postleitzahl, den Ortsnamen oder den Namen einer Filiale in das Suchfeld ein
  • Klicken Sie auf den "Pfeil"-Button, rechts neben dem Eingabefeld
  • Wählen Sie eine Filiale in der Trefferliste aus

Die nächste Filiale auch mobil finden
Zuletzt angesehen
Verlauf löschen