Was im Leben zählt

In dem Arbeiterblock von Odda wohnen Menschen, die auf den ersten Blick nicht mehr gemeinsam haben als eben dies: in den vielen übereinandergestapelten dünnwandigen Wohnungen zu hausen, sich zu kennen und doch nichts voneinander zu wissen. Ähnlich der Technik in Robert Altmans 'Short Cuts' kreuzen sich die Wege einzelner Typen und Existenzen, bewegen sich aufeinander zu und kommen doch nicht zusammen.

Seit Jahren wünscht sich die Mutter sehnlichst eine nette Verlobte für ihren Sohn. Als die alte Dame krank wird, beschließt er, ihr eine Freude zu machen. Auf dem Busbahnhof spricht er ein Mädchen an, das als seine Freundin durchgehen könnte. Leider ist er nicht besonders beredt. Erst das dritte Mädchen versteht sofort, worum es geht. Die kranke Mutter ist überglücklich und spricht schon von Heirat. Auch der wortkarge Sohn ist überrascht: die junge Frau kennt sich sogar bei seiner Lieblingsband The Smiths aus. Leider muss sie zurück auf den Bahnhof, um ihren Bus zu erwischen.

"Natürlich muss man ein Buch mit dem Titel "Was im Leben zählt" unbedingt lesen. Frode Grytten beschreibt seine Typen aus Odda mit klarem Blick und warmem Herzen. Er mag sie, in all ihrer Unvollkommenheit, er weiß, dass sie nur versuchen, das bisschen Sehnsucht wach und das bisschen Liebe festzuhalten." Elke Heidenreich, WDR2, 09/2001

Autorentext
Ina Kronenberger hat nach Auslandsaufenthalten in Frankreich und Israel Romanistik und Skandinavistik studiert und arbeitet seit vielen Jahren als Literaturübersetzerin aus dem Norwegischen und Französischen. Sie übersetzt u.a. Per Petterson, Dag Solstad, Monica Isakstuen, Nina Lykke, Cathy Bonidan, Sophie Daull und Anna Gavalda.

Klappentext
"Ich sitze auf dem Dach und spüre, wie das Haus unter mir lebt. Die Akkorde des Alltags dringen aus den Fenstern. Geschirrklappern, Popsongs, Fernsehgeräte, Streitereien, Stimmen. Es ist ein neuer Tag, ein neuer Song." "Frode Gryttens Was im Leben zählt ist eine herrliche Mischung aus Kleinstadtprinzessinnen, Hausfrauen, Gnomen und Gaunern - ein lebendiges Porträt, ein rasantes Lied des Lebens." Linn Ullmann Was im Leben zählt wurde mit dem renommierten Bragepris ausgezeichnet.

Leseprobe
Ich bin jetzt vierzig, so alt wie Morrissey. Bald kommt der Herbst, und meine Mutter ist zum Sterben in den Arbeiterblock heimgekehrt. Sie liegt die meiste Zeit im Bett, kalt und dünn, klein und durchscheinend, und wartet auf den Tod, während sie in den Schlaf gleitet und wieder hinaus.
Ich breite die Decke über sie und hole ihr Wasser, wenn sie etwas trinken möchte. Ich halte ihre Hand und bürste ihre Haare, wenn sie wach ist. Ich möchte, dass sie die Medikamente nimmt, die sie vom Krankenhaus bekommen hat, aber sie weigert sich.
Ich habe genug Medikamente genommen, sagt sie. Ich will nicht mehr.
Ich dränge sie nicht und denke insgeheim, dass es keine Rolle spielt. Bald ist es ohnehin vorbei. Bald ist es zu Ende.
Ich habe den Ohrensessel aus dem Wohnzimmer geholt. Ich kauere mich mit einer Wolldecke hinein, wenn meine Mutter schläft. Die Tage bringen einen letzten Rest von Sommer, als würden sie ein letztes Mal aufflammen, bevor der Herbst alles in Asche und Untergang verwandelt.
Ich mag die Abende im späten August, wenn die Dunkelheit schleichend zurückkehrt und der Mond über die Bergkämme rollt. Ich weiß nicht, mit den hellen Sommernächten stimmt etwas nicht. Als hätte man sie mit dem falschen Programm gewaschen.
Ich sehne mich nach dem Herbst, dem Regen an der Scheibe und der Dunkelheit mit all den Lichtern draußen, als hätte jemand die Scheibe mit Fingerfarbe betupft.
Ich sehe, wie sich das Licht im Zimmer langsam verändert, wie alle Gegenstände unterschiedliche Schatten werfen, je nach Tageszeit. Ich sehe, wie die Nächte dichter
werden, wie die Insekten hilflos die brennenden Lampen umkreisen.
Eines Abends fange ich mit den Händen einen Nachtfalter, halte ihn gefangen und spüre, wie er verzweifelt zwischen meinen Handflächen hin und her saust, von einer Seite zur anderen. Dann lasse ich ihn frei.
Nachts höre ich auf dem Walkman alte Smiths-Songs: "Back to the Old House" und "Stretch out and Wait" und "Asleep". Ich weiß, wenn ich später diese Lieder höre, werde ich an meine Mutter denken in den letzten Tagen ihres Lebens. Sing mich in den Schlaf, sing mich in den Schlaf.
Ich sehe, wie klein sie geworden ist. Sie ist ganz winzig geworden, wie ein kleines Mädchen, als hätte sie den Kreis komplett durchlaufen, vom Mädchen zur Frau und wieder den ganzen Weg zurück zum Mädchen.
Aber noch immer ist sie schön, und ich sehe sie gerne
an, wenn sie schläft. Ihre feinen Gesichtszüge. Die mageren Hände, die auf der Decke ruhen, Hände mit Adern in den seltsamsten Mustern und mit einer Haut wie dünnem Papier.
Langsam breitet sich der Tod in ihrem Körper aus. Bald ist es zu Ende. Bald ist es vorbei. Bald ist meine Mutter nicht mehr. Ein paar Tage und Nächte lang befindet sie sich an einem Ort zwischen dieser Welt und einer anderen, jenseits aller Hoffnungen.
Wie ist ihr Leben gewesen?
Ich erinnere mich an etwas, das Morrissey über Zufriedenheit gesagt hat. Er hat gesagt, es gelinge dem Menschen nie, zufrieden zu sein. Man versucht, ein ganzes Leben lang, zufrieden zu sein, aber man kommt niemals an, denn man legt alles Wichtige beiseite, alles Wichtige legt man beiseite, während man auf den Tag in seinem Leben wartet, der niemals kommt.