Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

In diese Ausgabe der berühmten Kafka-Erzählung wurde auch die Rückverwandlung des Gregor Samsa, die im Prager Tagblatt erschienene Fortsetzung der Erzählung aus der Feder des früh an Kehlkopftuberkulose verstorbenen Karl Brand (18951917), eines Bekannten Kafkas, mitabgedruckt.

Lorsque Gregor Samsa s'éveilla un matin au sortir de rêves agités, il se retrouva, dans son lit, métamorpho sé en un énorme cancrelat. Il était couché sur son dos, dur comme une carapace et, en levant légèrement la tête, il put voir son ventre brun et bombé, cerclé de rayures, au sommet duquel la couverture, prête à glisser à tout instant, avait bien du mal à tenir. Ses nombreuses pattes, d'une minceur pitoyable comparée à l'arrondi de son corps, papillotaient désespérément devant ses yeux.

Autorentext
Über Kafka sind Millionen Seiten publiziert worden da tut es gut wenn sich einer kurz hält. Klabund, bitte übernehmen: Neben Max Brod und Ernst Weiß ist wohl der bedeutendste Prager Dichter der jungverstorbene Franz Kafka (18831924), ein strenger Erzähler in der Novelle Der Heizer und in dem Roman Das Schloß, der an Strindbergs Traumspiele erinnert. Punkt, mehr nicht, genau viereinhalb Zeilen. Zum Trost: die anderen kriegen auch nicht mehr, mit einigen Ausnahmen. Klabund wird bei Klabund auf immerhin 11 Zeilen abgehandelt, Franz Werfel auf vollen zwei Seiten und Schiller auf dreieinhalb Seiten, mit zusätzlicher Bildseite. Zum Klabautermann, das ist ungerecht! Hand aufs Herz würde Sie Klabunds Viereinhalbzeiler anregen, etwas von diesem Kafka zu lesen? Tja, wer mehr wissen will, der besuche das Portal Franz Kafkas Welt. Oder die Buchhandlung im Kafkahäuschen im Goldenen Gäßchen. Bis bald!

Inhalt