¡Feliz Navidad!

Wie feiert man Weihnachten, wenn gar kein Schnee liegt? Die spanischsprachige Welt macht es uns vor: mit schwungvollen Liedern, Geschichten und Gedichten, typischen Rezepten, lustigen Spielen und selbstgemachten Instrumenten. Die spanisch-deutsche Sammlung ¡Feliz Navidad! begleitet uns versehen mit vielen kulturellen Hinweisen durch die Weihnachtszeit bis zur Ankunft der Heiligen Drei Könige. Ein Hausbuch für die schönste Zeit des Jahres!

Dieser unentbehrliche Schatz von Weihnachtsliedern und -geschichten läutet die wichtigste Zeit des Jahres ein. Herausgeberin Michaela Schwermann hat lustige und nachdenkliche Geschichten und viele zeitlos schöne Lieder aus Spanien und Lateinamerika sorgfältig zusammengestellt, übersetzt und mit didaktischen sowie landeskundlichen Hinweisen versehen. So kann die Adventszeit mit gemeinsamem Singen und Vorlesen wunderbar auf Weihnachten einstimmen. Ergänzt durch Gedichte, Rätselreime, weihnachtliche Spielideen und Rezepte sowie Lieder passend zur CD ¡Feliz Navidad - Villancicos - Weihnachtslieder von Sónnica Yepes und Thomas Hanz. Dieses zweisprachige Weihnachtsbuch bleibt in der Familie und möchte jedes Jahr aufs Neue entdeckt werden!

Autorentext
Autorin und Übersetzerin Michaela Schwermann hat Germanistik, Hispanistik und Soziologie studiert, arbeitet als Literaturagentin und Herausgeberin. Federico Fernández Alonso studierte Kunst in Pontevedra, illustriert Kinderbücher, unterrichtet und erhielt den spanischen Nationalpreis für Illustration.

Zusammenfassung
"Michaela Schwermann hat ein zweisprachiges Buch mit zahlreichen spanischen und lateinamerikanischen Weihnachtsliedern herausgebracht. Hinzu kommen bekannte mal unbekannte Geschichten, Erklärungen von Bräuchen, Spiele zur Weihnachtszeit und kleine Gedichte. Dabei war es eine Herausforderung, die Lieder nach der alten Devise "so wörtlich wie möglich, so frei wie nötig" zu übersetzen, ohne das Metrum oder die Reime zu zerstören. Das ist der Herausgeberin durchweg großartig gelungen. [...] Dies Buch ist ideal für Familien, die ihre Kinder zweisprachig erziehen, aber auch für bilinguale Kindergärten und Grundschulen. Die Aussprache, der Wortschatz und die Motorik werden spielerisch gefördert. Es eignet sich in allen Schulformen zur Auflockerung des Spanischunterrichts in der Zeit vor den Weihnachtsferien. [...] Der Schauhoer-Verlag ist ein 2006 gegründeter, auf mehrsprachige Kinderbücher spezialisierter Kinderbuchverlag, der mit »Hoppla Natascha« 2011 den Internationalen Qualitätskinderbuchpreis gewann und mit »Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres« große Bekanntheit bei Spanischlehrern erlangte. Mit diesem Weihnachtsbuch hat der Verlag mal wieder etwas außerordentlich Wertvolles für den Spanischunterricht geschaffen." Martin Drüeke, HISPANORAMA

Inhalt
Camino de Bélen - Es weihnachtet sehr, Nochebuena, ¡ay para Navidad! - Heiligabend und Weihnachten, Felix, Felix Año Nuevo - Der Jahreswechsel, Ya vienen los Reyes Magos - Die drei Könige aus dem Morgenland, Así es en alemán - traducciones - Übersetzungen der Geschichten, Jugando en Navidad - Spiele zur Weihnachtszeit