Aproximación al estudio de las manifestaciones de (des)cortesía tú y usted en la combinación lingüística español y alemán: Implicaciones para la Interpretación de lenguas

Este pequeño estudio se nutre de la relevancia que alberga el tratamiento de ,tú , a priori menos formal, y el tratamiento de ,usted , en principio, más formal, para la interpretación de lenguas en todas sus técnicas y modalidades. A través del análisis de diversas entrevistas en español y en alemán que se enmarcan en los contextos comunicativos ,deporte y ,actuación se trata de detectar, si las dos hipótesis de partida siguientes se cumplen o no: ,Los interlocutores se tratan de tú en las entrevistas de menor grado de formalidad y ,Los interlocutores se tratan de usted en las entrevistas de mayor grado de formalidad . En esta aventura de investigación científica en interpretación, los hallazgos obtenidos revelan una auténtica sorpresa que para nada era de esperar.

Autorentext

Dominik Manfred Richard Kozanda vivió durante seis años en Alemania, durante dieciséis años en España y durante un año en Inglaterra. Involucrado culturalmete y socialmente en los respectivos países, cursó estudios universitarios como la Licenciatura en Traducción e Interpretación (Programa Lenguas Aplicadas Europeas, Universidad de Granada), B. A. (Hons.) Modern Applied Foreign Languages in English, Spanish and German (University of Northumbria at Newcastle upon Tyne) y Dipl. Angewandte Sprachwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften und Kulturraumstudien (Universität Passau). Su interés por la investigación en torno a la cortesía lingüística y su relación con la pragmática y la interpretación de conferencias surgió principalmente por éstas experiencias, por su actividad en el terreno de la didáctica del español y alemán como lengua extranjera, así como por una constante que le acompañó durante toda su vida: la mediación lingüística y cultural entre estas lenguas y culturas desde temprana edad.