Walter Benjamin war nicht nur ein bedeutender Literaturtheoretiker und Philosoph, sondern auch ein äußerst produktiver literarischer Übersetzer. Was jedoch bedeuten die Übersetzungen für das Werk Benjamins? Worin besteht der Zusammenhang zwischen seiner Übersetzungstheorie, seiner Übersetzungspraxis und seiner Philosophie? Die nun vorliegende Studie ist die erste Monographie, die sich diesen Fragen widmet. Anhand ausgewählter Gedichtübertragungen aus Baudelaires 'Tableaux parisiens' liefert die Autorin eine neue Lesart der einschlägigen sprachphilosophischen Texte Benjamins: Sie zeigt, dass seine Übersetzungstheorie und -praxis sowohl in der jüdischen Mystik als auch in der Mathematik fundiert sind. In der Konzeption der 'virtuellen Interlinearversion' verdichtet sich diese doppelte Tradition zu einer umfassenden Denkfigur der Offenheit, die Benjamins gesamtes Werk prägt.

Klappentext

"Die Interlinearversion des heiligen Textes ist das Urbild oder Ideal aller Übersetzung": So lautet der letzte Satz von Walter Benjamins Vorwort zu seinen Übersetzungen von Baudelaires ,Tableaux parisiens'. Am Beispiel ausgewählter Gedichtübertragungen und vor dem Hintergrund einer neuen Lesart seiner Sprach- und Übersetzungsphilosophie klärt die Studie Die ,virtuelle Interlinearversion' diesen rätselhaften Satz. Dafür verbindet sie Benjamins Adaption der jüdischen Mystik mit seiner Faszination für Mathematik. So wird zum einen Benjamins frühe Sprach- und Übersetzungsphilosophie einem neuen Verständnis zugeführt und zum anderen werden seine Baudelaire-Übersetzungen als praktische Einlösung der theoretischen Entwürfe und somit als Paradigma eines größeren philosophischen Projektes erkennbar, das sich bis ins Spätwerk fortschreibt. Das Buch erfüllt somit das immer wieder formulierte Forschungsdesiderat, den Zusammenhang zwischen Benjamins Übersetzungstheorie und -praxis zu klären.