Willkommen. Schön, sind Sie da!
Mein Ex Libris
DEFR
KontaktHilfeServiceÜber Ex LibrisFirmenkundschaftFilialen
0
Erweiterte Suche
BücherE-BooksFilmeMusikGamesPapeterieGeschenke & FunSpiele

Das Kooperative Übersetzen in virtuellen Lehr- und Lernszenarien einer empirischen Übersetzungswissenschaft

Carina Artmann
Kartonierter Einband
(0)
Erste Bewertung abgeben
Die stetige Technologisierung einhergehend mit einer fortschreitenden Digitalisierung der Praxis der Übersetzungswissenschaft ist ...

Tiefpreis

CHF40.55

Exemplar wird für Sie besorgt.

Kein Rückgaberecht!

Kartonierter Einband

Wird oft zusammen gekauft

Andere Kunden kauften auch

Beschreibung

Die stetige Technologisierung einhergehend mit einer fortschreitenden Digitalisierung der Praxis der Übersetzungswissenschaft ist Impulsgeber für eine anhaltende Weiterentwicklung des Fachs. Vor diesem Hintergrund wird in der vorliegenden Arbeit zunächst der wissenschaftsgeschichtliche Kontext der konstruktivistischen Methode des Kooperativen Übersetzens beschrieben und der "State of the Art" der virtuellen Lehre bestimmt. Es wird dargelegt, wie methodisch zu verfahren ist, um das Kooperative Übersetzen in Szenarien eines fachspezifischen E-Learning umzusetzen. In einem authentischen Kontext wird das Kooperative Übersetzen mit der virtuellen Lehre verzahnt und direkt angewandt, indem Informations- und Kommunikationstechnologien für die Online-Kooperation funktionalisiert werden. Es wird versucht, eine virtuelle Lernumgebung zu schaffen, die sowohl die technischen Voraussetzungen als auch die übersetzerischen Anforderungen in einer kooperativen Kommunikationssituation erfüllt. Dabei werden die Möglichkeiten und spezifischen Prozesse dieser Art der kooperativen Übersetzungsübung, aber auch deren Besonderheiten, Schwierigkeiten und Grenzen erforscht. Ergänzend werden verschiedene Hilfsmittel und Methoden zur Terminologie- und Wissensrecherche, wie das Mindmapping, praktisch erprobt und evaluiert. In einem weiteren Schritt wird das synchrone Gruppenübersetzen im Bereich der fachsprachlichen Übersetzung untersucht. Die technisch-juristischen Fachtexte im Bereich des Patentwesens stellen spezielle Anforderungen an den Übersetzer. Die Problematik und Besonderheiten dieser Fachtextsorte werden dargestellt und dokumentiert.

Produktinformationen

Titel:
Das Kooperative Übersetzen in virtuellen Lehr- und Lernszenarien einer empirischen Übersetzungswissenschaft
Untertitel:
Die Patentübersetzung im Kontext des E-Learning als Fall
Autor:
Carina Artmann
EAN:
9783868216882
Format:
Kartonierter Einband
Hersteller:
WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier
Herausgeber:
WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier
Genre:
Sonstige Schul- & Lernbücher
Anzahl Seiten:
392
Gewicht:
703g
Größe:
H20mm x B210mm x T148mm

Weitere Produkte aus der Reihe "Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft"

Band 24
Kartonierter Einband Das Kooperative Übersetzen in virtuellen Lehr- und Lernszenarien einer empirischen Übersetzungswissenschaft von Carina Artmann

Tief- preis

  • Das Kooperative Übersetzen in virtuellen Lehr- und Lernszenarien einer empirischen Übersetzungswissenschaft
  • Carina Artmann
Sie sind hier.
Band 25
Kartonierter Einband Kollokationen als Problemgrößen der Her-Übersetzung von Katrin Berty

Tief- preis

  • Kollokationen als Problemgrößen der Her-Übersetzung
  • Katrin Berty
Band 26
Kartonierter Einband Verstehen, lernen und übersetzen von Dieter Friedrich

Tief- preis

  • Verstehen, lernen und übersetzen
  • Dieter Friedrich

Tags

#E-Learning, #Kooperatives Übersetzen, #Patentübersetzung, #Übersetzungswissenschaft, #Virtuelle Lehr- Und Lernszenarien

Mehr entdecken: Schule & Lernen

Berufs- & Fachschulbücher, Deutsch als Fremdsprache, Erwachsenenbildung & Volkshochschule, Lernhilfen, Schulbücher Allgemeinbildende Schulen, Sekundärliteratur & Lektürehilfen, Sonstige Schul- & Lernbücher, Unterrichtsvorbereitung