Antonius Praetorius

Das Werk ist mit Herzblut geschrieben, und das Latein ist nicht allzu schwer. Die Übersetzung fi nde ich sehr sehr adäquat. Da bleibt der Geist des Autors auch in der neuen Sprache noch gewahrt. Das - meine ich - gibt der Übersetzung ihre Berechtigung. Man möchte ja nicht nur den Inhalt des Originals erfahren, sondern auch den Atem des Autors spüren. Beim Lesen fällt mir auf, daß die Übersetzung sich erstaunlich eng an das Original hält. Vor allem staune ich, wie das funktioniert. So bleibt sehr viel von dem Duktus des Originals erhalten. Die Übersetzung wirkt auch nicht antiquiert. Dazu ist das Original viel zu lebendig. Vor allem hat der Autor ein angeborenes Gefühl für Sprachlogik. Es ist faszinierend, hier eine Stimme zu hören aus einer völlig abgelegenen Epoche. Denn die Jahre nach 1600 hat man nicht so im Bewußtsein wie etwa die Jahre nach 1500. Aus heutiger Sicht begreift man die Epoche als die letzten Jahre vor der großen Katastrophe. Aber die Menschen damals haben vom 30-jährigen Krieg noch nichts geahnt. Alles das berührt mich.
Burghard Müller-Dannhausen

Inhalt
Inhaltsverzeichnis In Zoilum Dedicatio Domino Jesu Christo Dedicatio Simoni, comiti Lippiensi Candido lectori salutem Ad auctorem libri (Herm. Pistor, Altenkirch. socer) Homilia prima De sanctis novi foederis Jesu Christi sacramentis in genere. Thema Gen. 17. Vs. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Homilia secunda De numero, convenientia et differentia sacramentorum novi testamenti. Thema, 1. Corinth. 12.Vs.13. Homilia tertia De sacrosancto baptismo. Thema Matth. 28. Vs. 19 Homilia quarta De sacramentalibus in baptismo phrasibus. Thema. Tit. 3. Vs. 5.6.7. Homilia quinta De infantium baptismo, deque infantibus ante baptismum exspirantibus. Thema Marc: 10 Vs. 13.14.15.16 Homilia sexta De patrinis seu testibus apud paedobaptismum. Thema Luc. 1. Vs. 57.58.59.60.61.62.63. Homilia septima De sacrosancta domini Jesu caena ultima. Thema, 1. Cor. 11. Vs. 23. etc. Homilia octava De vera et salvifica corporis Christi Jesu manducatione et bibitione sanguinis, ejusdemque effectis et fructibus. Thema, Johan. 6.Vs. 47. etc. Homilia nona De sacramentalibus in sacra coena phrasibus. Thema 1. Cor. 10,15.16 Homilia decima De collatione coenae domini cum missa papistica, etc. Thema 1. Cor. 11,18 Homilia undecima De coenae contemptoribus hoc est, examen excusationum, quas praetendunt coenae contemptores. Thema Jerem. 8.Vs. 4. Hexametro-jambicum Rodolphi Goclenii De conjunctis distinguendis, non divellendis Index concionum et rerum in iis contentarum. Errores Liste weiterer Korrekturen Antonius Praetorius, sein Leben und Wirken von Hartmut Hegeler Lebensdaten von Pfarrer Anton Praetorius Anmerkungen des Übersetzers "Mit Herzblut geschrieben" von Burghard Müller-Dannhausen