Anthologia Latina II

Zum ersten Mal liegt hier der zweite Band der Anthologia Latina in einer deutschen Übersetzung vor. Die übertragenen Gedichtzeilen halten sich an die lateinischen Versmaße der Originale und geben so einen unmittelbaren Eindruck dieser spannenden Dichtungen, die unterschiedlichste Lebensbereiche und Themen zum Inhalt haben: Stilfiguren und Maßbezeichnungen, Zusammenfassungen berühmter Werke, Lebensweisheiten, Rinderpest und Los-Tage, die Befindlichkeit eines Senators, der gerade dem Christentum abgeschworen hat oder die Erläuterung verschiedener Heilmethoden und vieles andere mehr. Die Länge der einzelnen Gedichte in diesen rund 7000 Versen reicht vom Zweizeiler bis zum Kleinepos, verstechnisch werden Hexameter und Pentameter bemüht, aber auch lyrische Metren. Die Anthologia Latina, die Sammlung lateinischer Kleindichtungen, war von Alexander Riese in der Originalsprache 1869, 1894 und 1904 veröffentlicht worden. In deutscher Übersetzung ist der erste Band 2013 bei Königshausen & Neumann, Würzburg und 2014 bei Hiersemann, Stuttgart erschienen.

Autorentext

Der Germanist und Altphilologe Wolfgang Fels verdeutschte als erster die Astronomica des Manilius und die Elegien des Maximianus. Seine Dissertation untersuchte Leben und Werk des Venantius Fortunatus, dessen Gesamtwerk Fels als erste deutsche Übersetzung vorlegte. Weitere Übersetzungen: das Gesamtwerk des Prudentius, die Anthologia Latina I und der Vergil-Cento der Faltonia Betitia Proba, sowie das Vademecum der Dhuoda für ihren Sohn. Daneben schreibt Fels auch Romane.