Idiolektale Figurencharakteristik als Übersetzungsproblem

Ziel dieser Arbeit ist es, die Kategorie des Idiolekts in die translatologische Reflexion einzubeziehen. Vor dem Hintergrund der Bachtin'schen Idee des polyphonen Romans wird die idiolektale Figurencharakteristik im literarischen Werk zum Übersetzungsproblem erhoben. Die Ergebnisse der idiolektdifferenzierten Übersetzungsanalyse liefern einen Nachweis dafür, dass die Berücksichtigung der Kategorie des Idiolekts für qualitativ hoch stehende Übersetzungsresultate unerlässlich ist.

Autorentext

Die Autorin: Anna Pieczynska-Sulik, geboren 1973, studierte Angewandte Linguistik an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznan (Posen). Seit ihrer Promotion 2003 ist sie als Adjunkt am Lehrstuhl für Glottodidaktik und Translatorik an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznan tätig. Ihre Forschungs- und Arbeitsgebiete sind Translatorik und Grammatik.

Zusammenfassung
«...[es] bleibt zu betonen, dass ihre Arbeit den Erwartungen der Leser mit einem speziellen Profil genügen soll und dieses Buch eine anspruchsvolle und auf jeden Fall aber durchaus empfehlenswerte Lektüre ist, an der neben den Wissenschaftlern auch die Leserschaft von Günter Grass' Romanen nicht achtlos vorbeigehen sollte.» (Pawel Bak, Info DaF)

Inhalt

Aus dem Inhalt: Status des Idiolekts in der Sprachwissenschaft - Idiolektale Polyphonie im Erzählwerk - Status des Idiolekts in der Übersetzungswissenschaft - Idiolektale Figurencharakteristik als Übersetzungsproblem - Idiolektdifferenzierte Übersetzungsanalyse.