Der französische Fachwortschatz im Bereich Solarenergie: Wortbildung und Lexikographie

Der Klimawandel und die erneuerbaren Energien spielen zunehmend auch im Alltag eine Rolle. So wird z. B. Sonnenenergie auch privat genutzt. Wie sich der damit verbundene Austausch zwischen Laien und Experten auf den allgemeinen Wortschatz auswirkt, zeigt die Autorin am Beispiel Frankreichs. In ihrer diachronen Studie zur Aufnahme des Fachwortschatzes der Solarenergie in allgemeinsprachliche Wörterbücher ("Le Petit Larousse illustré" und "Le Petit Robert") diskutiert sie • den Aufbau eines populärwissenschaftlichen Textkorpus • Methoden der Extraktion der Termini • Einwort- und Mehrwortlexeme in der französischen Morphologie • die lexikographische Erfassung von Fachwörtern • Veränderungen bei den Bedeutungsangaben sowie • Kriterien zur Aufnahme von Fachwörtern in Nachschlagewerke.

Autorentext

Anastasia Mikhailova-Tucholke ist Dipl. Fremdsprachenlehrerin und geprüfte Übersetzerin. Nach ihrem Studium der Fremdsprachen an der Staatlichen Pädagogischen Universität Samara, Russland (2006-2011) hat sie an der Ruhr-Universität Bochum zum Themenkomplex Popularisierung von Fachsprachen, Experten-Laien-Kommunikation und Terminologiearbeit promoviert.