Willkommen, schön sind Sie da!
Logo Ex Libris

Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen

  • Kartonierter Einband
  • 347 Seiten
Die Autorin: Adriana Vignazia wurde in Biella (Italien) geboren. Sie studierte Philosophie und Romanistik an der Universität... Weiterlesen
20%
107.00 CHF 85.60
Auslieferung erfolgt in der Regel innert 4 bis 5 Werktagen.

Beschreibung

Autorentext

Die Autorin: Adriana Vignazia wurde in Biella (Italien) geboren. Sie studierte Philosophie und Romanistik an der Universität Turin. Seit 1977 lebt sie in Wien, wo sie in Vergleichender Literaturwissenschaft promovierte. Derzeit ist sie Lektorin für italienische Sprache und Kultur an den Universitäten Graz und Wien.



Klappentext

Der bekannteste italienische Autor der Jahrhundertwende war ohne Zweifel Gabriele D'Annunzio. Im deutschsprachigen Raum feierten ihn Bahr, Hofmannsthal und selbst Heinrich Mann als Weggefährten der Moderne. Die Arbeit geht der Frage nach, wie die deutschen Ausgaben zustandekamen und welchen Stellenwert sie für die Rezeption D'Annunzios einnahmen. Aus z.T. unveröffentlichten Briefwechseln zwischen den Übersetzern, Verlegern und dem Autor wird die Entstehungsgeschichte dieser Übersetzungen nachgezeichnet. Ein kontrastiver Vergleich der Übersetzungen mit den Originaltexten dokumentiert, in welchem Ausmaß die innere Zensur der Übersetzer Texte verändert und deren ästhetisches Potential auf bildungsbürgerliche Lesererwartungen reduziert hat.



Inhalt

Aus dem Inhalt: D'Annunzio - Ausgaben bei S. Fischer, Insel u.a. Verlagen - Briefwechsel zwischen Übersetzer, Verleger und D'Annunzio - Versuche der Durchsetzung D'Annunzios am deutschen Theater - Übersetzungsanalysen und -vergleiche.

Produktinformationen

Titel: Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen
Untertitel: Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme
Autor:
EAN: 9783631487310
ISBN: 978-3-631-48731-0
Format: Kartonierter Einband
Herausgeber: Lang, Peter GmbH
Genre: Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
Anzahl Seiten: 347
Gewicht: 443g
Größe: H208mm x B144mm x T23mm
Jahr: 1995
Zuletzt angesehen
Verlauf löschen