Willkommen, schön sind Sie da!
Logo Ex Libris

George Chapman's Tragödie "Caesar And Pompey" Und Ihre Quellen

  • Fester Einband
  • 44 Seiten
(0) Erste Bewertung abgeben
Bewertungen
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
Alle Bewertungen ansehen
Excerpt from George Chapman's Tragödie "Caesar And Pompey" Und Ihre Quellen: Inaugural-DissertationDass Chapman. Der Uebersetzer ... Weiterlesen
20%
39.50 CHF 31.60
Print on demand - Exemplar wird für Sie besorgt.

Beschreibung

Klappentext

Excerpt from George Chapman's Tragödie "Caesar And Pompey" Und Ihre Quellen: Inaugural-Dissertation

Dass Chapman. Der Uebersetzer Homer's, von dem Wood sagt: he was observed to be most excellent in the Latin and Greek tongues, Plutarch's Viten nicht aus der North'schen Ubersetzung, wie Shakspere, kennen lernte, sondern direkt nach dem Original arbeitete, ist wohl als sicher anzunehmen. Auch Köppel eitiert Stellen aus der Quelle griechisch, und vergleicht man schliesslich North's Plutarch, den Urtext und die Stellen, wo Chapman sein Original kopiert, so gewinnt man den Eindruck, dass die betreffenden Partien aus dem Original getreu im Drama übertragen sind, während in den beiden englischen Texten meist nur synonyme Ausdrücke stehen. Die Untersuchung, wie sich Chapman seiner Vorlage gegenüber verhält, soll im folgenden, da Köppel sich auf den I. Akt und die Scene des II. Aktes beschränkte, auf das Ganze ausgedehnt werden, und es wird auch lohnend sein, das, was er bereits näher ins Auge fasste, nochmals einer Prufung zu unterwerfen; schliesslich soll auch auf "die sekundären Quellen, d. H. Die Quellen, welche für Einzelheiten vorbildlich waren, soweit dies bei einem so belesenen Dichter wie Chapman überhaupt möglich ist, eingegangen werden.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Produktinformationen

Titel: George Chapman's Tragödie "Caesar And Pompey" Und Ihre Quellen
Untertitel: Inaugural-Dissertation (Classic Reprint)
Autor:
EAN: 9780428252915
ISBN: 978-0-428-25291-5
Format: Fester Einband
Herausgeber: Forgotten Books
Genre: Altertum
Anzahl Seiten: 44
Gewicht: 220g
Größe: H229mm x B152mm x T7mm
Jahr: 2018

Bewertungen

Gesamtübersicht

Meine Bewertung

Bewerten Sie diesen Artikel


Zuletzt angesehen
Verlauf löschen