Pelmeni & Sauerkraut

Die Autorin Adele Sauer hat von Kindheit an eine große Affinität zu Russland. Sie verband ihr berufliches Leben mit dem Lande und der Sprache. Nun lebt sie schon zwei Jahrzehnte in der Hauptstadt Moskau, enge Verbindung zu ihrer Heimat, zu Freunden und Verwandten haltend. Die vorliegenden Kurzgeschichten sind in den letzten Jahren entstanden, aber nicht chronologisch geordnet. Sie zeigen viele verschiedene Seiten des Lebens in der pulsierenden und hektischen Hauptstadt und im Lande, schauen zurück in die jüngste Vergangenheit und werfen sogar einen Blick zu den unmittelbaren Nachbarn. Ungeschönt und mit schwarzem Humor stellt sie überbordende Bürokratie an den Pranger, beschreibt kenntnisreich Sitten und den gewöhnlichen Alltag. Es ist, als ob sie mit einer Kamera durch das Leben geht. In Deutschland hört und sieht man wenig über Russland allgemein und über den prosaischen Alltag so gut wie nichts. Die erfrischenden Kurzgeschichten Adeles bringen ein wenig Licht ins Dunkel. Ihre Vorlieben und Abneigungen versteckt sie hinter ihrem Humor. So leistet sie sich zum Beispiel die Freiheit, die Stars und die sich dafür halten Stare zu nennen. Das ist also kein Druckfehler. Das Buch ist gleichermaßen für Ost- und Westdeutsche interessant. Es bringt mehr oder weniger Bekanntes oder gar Vertrautes und die Erschließung von Neuem auf unkonventionelle Weise. Und es macht neugierig auf das Land und die Leute.

Klappentext

Pelmeni und Sauerkraut weist augenzwinkernd auf zwei Delikatessen hin, wie sie unterschiedlicher nicht sein können. Sie stehen für unterschiedliche deutsche und russische Denke. Eine Draufsicht auf den normalen Alltag von der Sauerkrautseite aus, sich dabei die Idee Ingmar Bergmans vom Schlangenei ausborgend. Die Autorin schaut sich im Lande und in der Hauptstadt sehr genau um und legt oft den Finger in die Wunde. Besonders aufmerksam betrachtet sie die Menschen, liebt die Originale, erzählt ihre Geschichten. Sie kann auf einen profunden Erfahrungsschatz verweisen, denn sie ist ihr gesamtes Berufsleben mit Russland verbunden und lebt nun schon seit zwanzig Jahren in Moskau. Das Buch legt ein beredtes Zeugnis über den Reiz eines Lebens im Spagat ab.

Inhalt
A, B oder C? Aberglaube und böse Blicke Alle Jahre wieder Alles Euro oder was? Alles in Tüten! An einem Samstag Auf die Bäume, ihr Affen, der Wald wird gefegt! Auf zur Tungusska Autofahren in Russland Bier trinken in Moskau Bitterer Mix BY Da passt der Stock zur Einlegesohle Das ewig Weibliche zieht uns hinan Das Lande der unbegrenzten Unmöglichkeiten Der Herr der Ringe Der Tag von Clara und Rosa Der west-östliche Diwan Der Wodka - ein Tausendsassa! Der Zwickelerlass und Maulkorb Die Heilsarmee lässt grüßen Die Krise und der Witz Die Männer in Russland Die Melonen kommen Die Ökokeule Die Plage der Gesundheitstests Ein Königreich für eine Wohnung Ein Tag im Leben der Hoftrinker Eine Zeitreise in die Vergangenheit Einkaufen. Freud und Leid Elena Es lebe der feine Unterschied Frühling lässt sein blaues Band Gesellschaftspiele Gorbi und Zar Boris Hauptsache gesund, alles andere kaufen wir Hurra, wir gehen auf die Demo! Ihr Kinderlein kommet Ja bei der Post geht`s nicht so schnell! Kinder, es ist Sommer! Kleine Verbotsfibel Krapivna - die Brennnesselstadt Kurze Winterreise nach Ostsibirien Lang, lang ist's her! Lebte einst ein Weib Liebling, lass uns heiraten! Maitage Marschrutki eine gute Art zu reisen Medowy Spas und anderes Metrofahren in Moskau Mosfilm ein untergegangener Planet? Moskau ist ein großes Dorf Moskauer Kaleidoskop Nach den Feiertagen ist vor den Feiertagen, Teil 1 Nach der Gans kommt die Kunst Nach Moskau! Ein Moskauer Bräutigam Nichts für Frostbeulen! Immer noch Winter! Nur keinen Stress vermeiden! Omis auf dem Businesstrip Palmiro Togliatti mitten in Russland Prost Mahlzeit! Rau, aber herzlich Reisefreuden auf sowjetische Art Rollton-Express zur Einstimmung, Teil 1 Rollton-Express zur Einstimmung, Teil 2 Rund um das Brot Rund ums Örtchen Sind Namen Schall und Rauch? Sowjetpark Spezialisten Sport frei! Stadtflucht, auf in den Waldai! Treibt Sport, liebe Leute Unter Dampf Völkerwanderung Von Koffern und Seilen Von Wattfraßen und Wassermännern Vor den Feiertagen ist nach den Feiertagen, Teil 2 Waidmanns Heil! Was Sie schon immer mal über Wodka wissen wollten Wenn einer eine Reise tut Wie ich den Frühling in den Südural brachte Wie im Himmel so auch auf Erden Wie man sich den Appetit verdirbt Zapadniki und Narodovolzy oder Slawophile