Über Frauen und andere Geschöpfe - Storie di donne e altre creature

Sieben zweisprachige Erzählungen über die Beziehungen zwischen Frauen und Männern - eben den anderen Kreaturen. Die kurzweiligen, bittersüßen Texte spielen zwischen Catania und Wien und sind ideal für erwachsene Leser mit Interesse an Italienischer Literatur und unvollkommenen Sprachkenntnissen.

Autorentext
Ada Zapperi Zucker ist in Catania geboren und hat in Rom Klavier und Gesang studiert und dieses Studium an der Musikhochschule Wien beendet. Gleichzeitig hat sie für das Dizionario Biografico degli italiani dell'Istituto Treccani, für die Enciclopedia dello Spettacolo und die Enciclopedia Universo De Agostini gearbeitet und für diese Enzyklopädien viele Biographien von Musikern und Sängern verfasst. Als Opernsängerin war sie hauptsächlich außerhalb Italiens tätig, derzeit unterrichtet sie Gesang in Deutschland und in Südtirol und lebt seit vielen Jahren in München. Durch eine Lehrtätigkeit am Bildungszentrum in Bozen kam sie mit Südtirol in näheren Kontakt. Als geborene Italienerin, aber durch ihre Ehe auch mit der österreichischen Kultur vertraut, hat dieses Land ihr immer schon waches Interesse für Politik und Geschichte besonders stimuliert. Die vielen Geschichten, die sie von ihren Südtiroler Gesangsschülern erzählt bekam, führten 2007 zu einem ersten Erzählband La scuola delle catacombe, der inzwischen auch auf deutsch unter dem Titel Die Katakombenschule erschienen ist und sich zu einem Longseller entwickelt hat. Weitere Bücher folgten, vielfach mit Südtiroler Schwerpunkt, viele davon wurden in Italien mit Preisen ausgezeichnet. In dem 2015 erschienene Buch La Cucchiara wendet sie sich ihrem sizilianischen Ursprung zu, auch diese sizilianische Familien Saga in Form von Erzählungen hat schon einen ersten Preis erhalten und zwar bei dem renommierten internationalen Literaturwettbewerb San Domenichino, città di Massa.

Klappentext

Fünf zweisprachige Erzählungen über die Beziehungen zwischen Frauen und Männern - eben den anderen Kreaturen. Die kurzweiligen, bittersüßen Texte spielen zwischen Catania und Wien und sind ideal für erwachsene Leser mit Interesse an Italienischer Literatur und unvollkommenen Sprachkenntnissen.

Leseprobe
Amore a prima vista Ai primi di aprile del 1942 la cartolina del distretto militare raggiunse anche Alfio Musumeci, un giovanotto disoccupato, da qualche mese fidanzato ufficialmente con Zina Di Mauro. Si erano conosciuti nel modo più banale possibile. Passando da via Plebiscito, che fra l'altro non faceva parte del suo quartiere, Alfio, arrivato quasi all'altezza dell'Ospedale Vittorio Emanuele, si era guardato intorno alla ricerca di un negozio di alimentari dove, aveva sentito dire, si cercava un commesso. Alzando gli occhi notò sul balconcino di un primo piano qualcosa di rosso che lo colpì: una massa di capelli, una fiamma ondeggiante sulla testa di qualcosa di femminile. Affascinato da quei capelli e dal visetto rotondo, paffutello, senza contare la personcina, rotondetta, tutta pepe, si fermò per osservarla meglio. Fu un vero colpo di fulmine. Nonostante i suoi vent'anni, gli sembrò di vedere per la prima volta questo straordinario prodotto della creazione. Inchiodato sul marciapiede, quasi vi avesse messo radici, restò fermo a fissare quel balconcino, finché la ragazza si accorse di lui e gli fece un gesto con la mano, come per dire ma che vuoi? Poi, vista la sua insistenza, ridendo, rientrò. Alfio, ancora stordito, aspettò qualche tempo, perso in quella visione, poi si riscosse e proseguì il suo cammino, del tutto dimentico del motivo per il quale si trovava in quella strada.

Inhalt
Siena. Eindrücke einer Reise 7 Der Kuss 15 Latin Lover 29 Santina 43 Liebe auf den ersten Blick 61 Die Reise der Rosalia Schirò 85 Die anderen Geschöpfe 113