![](\"https://exlibris.azureedge.net/cms/11719/rot-mint-erwachsene-visu-640x856.jpg\")
Aperçu de l'emballage cadeau
Vous souhaitez acheter un ou plusieurs articles disponibles à partir de 16 ou bien 18 ans. Pour protéger les mineurs, l'option de paiement par facture et par bon d'achat n'est disponible que si un justificatif d'âge est fournie. En cas de paiement par carte de crédit, aucun justificatif d'âge supplémentaire n'est requise.
Si vous ne possédez pas de carte de crédit ou si vous voulez payer sur facture ou par bon d'achat, vous avez les possibilités suivantes pour fournir une preuve d'âge :
","trContainsAudiobooksDownloadDescription":"Vous avez des téléchargements livre audio dans votre panier. Vous ne pouvez donc pas effectuer le paiement par facture.","Label_ClubNewAccountPhonePlaceholder":"fr Bsp.: +41 44 743 72 72","deleteSelectionText1":"Souhaitez-vous vraiment","paymentDetailCardNumber":"Numéro de carte","Label_BasketCouponsTitle":"fr Warenkorb-Bon","ereaderError4":"Upload aufgrund eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen.","Label_EProofAgeVerification":"Via la preuve d'âge électronique","Label_Search":"Rechercher","clubcardFormPageSignatureAvailable":"Unterschrift vorhanden?","Label_MainClub":"fr Mein Club","labelForgotPassword":"Mot de passe oublié ","dse2MajorTitle":"Il s’agit des modifications suivantes :","Label_Loading":"Chargement en cours","offcanvasWkSuccessmessageText":"L’article a été placé dans votre panier.","Label_PleaseFillOutAllWithStarMarkedFields":"Veuillez remplir correctement tous les champs marqués d’un *.","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTableBalance":"Solde","clubWorldAnnualSignup":"Ja, ich möchte Ex Libris-Club-Mitglied werden für CHF 12.- pro Jahr. *Saisissez le code d'activation. Après une activation réussie, le téléchargement sera disponible. Des téléchargements supplémentaires ainsi qu'un aperçu de vos e-books sont disponibles sous Mes e-books.
\r\n\r\nVous trouverez de plus amples informations sur le sujet des e-books dans notre section d'aide.
\r\n","orderOpenChange":"modifier","Label_NotSupportedByBrowser":"Votre navigateur ne supporte pas ce format vidéo.","dsgvoText1":" Les données personnelles sont traitées conformément à notre ","TR_RefundCreditMaxAmountExceeded":"Le montant est trop élevé pour être mis à votre crédit. Pour les remboursements d’une valeur supérieure à CHF 300, veuillez vous adresser à notre service clientèle (0800 00 22 55).","orderOpenMonth":"Mois :","geschenkkarteGutscheineParagraphRegularGiftcardTitle":"Qu’est-ce qu’une carte-cadeau?","readerAppLinkFormFancyboxFormEmailOrPhoneField":"Adresse de courriel ou numéro de portable","Label_ClubModalNoneVodDiscountTitle":"fr Dieses Produkt hat einen Club-Rabatt von {0}","agbCheckoutConfirm2":"les Conditions générales de vente (CGV)","Label_StorePickUp":"Retrait en succursale","TR_BasketIsLockedReasonBP2":"La limite de facture est de CHF 200.–.","Label_AmountToStorno":"Nombre à annuler","Label_AdditonalLine":"Ligne supplémentaire","personalizationConfigurationFormDeleteChangeSaved":"Toutes mes recommandations personnelles précédentes ont été réinitialisées avec succès. Ex Libris optimise mes recommandations personnelles en fonction des actions futures. Cela peut prendre jusqu'à deux jours ouvrables.","ordconfGuestText2":"Toutes vos factures et commandes au même endroit.","TR_LastNameNotValid":"Veuillez saisir un nom de famille valide.","clubCardRegistrationBirthDateErrorMessage":"Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum an.","metatitleNewsletter":null,"Label_Detail":"Détail","wishlistSaveTo":"Enregistrer das la liste de souhaits","checkoutTitleCollectiveDelivery":"Livraison totale\r\n","productDisplayErrorEmptyTracks":"Aucun extrait musical n’est actuellement disponible pour cet article.","contactFormAddress":"Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
8953 Dietikon
","myAccountReimbursmentState":"Crédit","myAccountSaldoText":"Un montant écrit en vert vous indique un solde positif (en votre faveur). \r\n\r\nUn montant écrit en rouge vous indique un solde ouvert (en faveur d’Ex Libris).\r\n\r\nLes remboursements ne sont possibles qu’en relation avec des factures.\r\n\r\nFormulaire de contact","Label_Home":"Home","orderOpenOriginalPackageRequired":"Les articles doivent être dans leur emballage original pour pouvoir être renvoyés.","Label_PleaseEnterASearchTerm":"Veuillez saisir un terme de recherche","productReturnable":"Pas de droit de retour ","addressAutoLogin":"Identification automatique","myAccountProductRatingTitle":"Mes évaluations","mailErrorWrongFormat":"Format non valide pour l'adresse e-mail.","Label_ClubAssignExistingAccountTitle":"fr Club-Karte mit Online-Konto verknüpfen","errorsPhoneCountryCodeNotValid":"Code du pays n'est pas valide.","dse2UpdateInfo1":"Nous avons mis à jour notre ","Label_ViewWithExlApp":"Voir le film avec l’appli Ex Libris-Player","TR_ShippingNamesStringLengthNotValid":"Les champs prénom et nom ne peuvent pas comprendre plus de 23 signes en tout.","metaTitleMyAccountNewsletterNotificationsHardcodedPage":"Newsletters et Notifications | Ex Libris SA","couponsHistoryRedeemedBonsTableColumnBeforeReductionPrice":"Statt","cancelOrderCancelFormNumber":"Nombre","offcanvasWkCloseoptionWeitereinkaufen":"Continuer vos achats","paymentStep3CouponsCouponsInfoErrorShipToStore":"Vous avez choisi «Livraison en succursale». Vous pourrez encaisser vos bons lors de votre retrait en succursale.","dsgvoCheckoutText4Desktop":".","myAccountActionError":"La procédure a échoué. Veuillez réessayer ultérieurement.","TR_NewsletterGeneralErrorOccured":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2050.","Label_ExlibrisRegisterNewAccountAndClub":"fr Ich möchte Club-Kunde werden, habe aber noch kein Ex Libris-Konto","competitionFormParticipate":"Participer","TR_GuestLoginFailed":"La connexion a échoué","TR_NewsletterUserWasFiltered":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2045.","myinvoicesHeader":"Mes Factures","clubWorldLoginWidgetLoginPassword":"Mot de passe","TR_DownloadFailed":"Votre commande n’est momentanément pas disponible. Merci de réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez vous adresser à notre service clientèle.","globalContinue":"Continuer","TR_PaymentMethodNotValid":"Veuillez choisir un mode de paiement valide.","checkoutRegisterAddressPhone":"N° de tél. (ex. : +41 44 743 72 72)","addressTitleFamily":"Famille","metatitleSearch":"exlibris.ch – trouvez ici vos livres, films, titres, jeux vidéo, logiciels, électroniques","vouchersAndPaymentLibraryClientTitle":"Comment voulez-vous la facture ?","checkoutTitleSingleDelivery":"Livraison isolée\r\n","Label_NewClubLoginTitle":"fr Jetzt Mitglied werden","wishlistFavouritesAsc":"Préférés par ordre croissant","Label_Director":"Réalisation","Label_NewsletterAndAlerts_Security_CriticalDataChanges":"Envoyer un e-mail lorsque des données critiques changent","ereaderHeadline":"Mes PocketBook Cloud","paymentPostFinance":"PostFinance Card","loginDropdownWishListAndGiftCards":"Souhaits et cadeaux","metaDescriptionClubMemberAccountCreateClubDetailsHardcodedPage":"","offcanvasWkTitelNotshowRecos":"Ne plus afficher les recommandations produits","productDisplayAvailabilityNotAvailableMessagePart2":" ","TR_CouponRedeemedFailedMinimumSaleNotReached":"Der Mindestbetrag ist nicht erreicht.","TR_BasketIsLockedReasonBP5":"BasketIsLockedReasonBP5\n","TR_ExpressPaymentNotValid":"Nous n’avons pas pu débiter la carte de crédit que vous avez enregistrée dans votre compte Ex Libris. Veuillez contrôler que la limite, le montant disponible et la date de validité de cette carte de crédit n’ont pas été dépassés.","wishlistErrorNoItems":"Cette liste de souhaits ne contient pas d’articles.","Label_NewsletterAndAlerts_IndividualOffers":"Offres personnalisées","Label_NewsletterWithInfoText":"Bulletin s'abonner","Label_Map":"Carte","labelNewsletterAndAlertsProductRatingsText":"Partagez votre avis avec d'autres personnes intéressées.","Label_Mr":"Monsieur","Label_OrderTracking":"Suivi de l'expédition","TR_RegisterNewClubmemberFailed":"Die E-Mail konnte nicht versendet werden.","defaultErrorMessage":"Une erreur est survenue. S'il vous plaît réessayer plus tard.","headerCommonLinksAbout":"Ex Libris SA","Label_RedownloadMusic":"Re-télécharger un titre","TR_DataTransError1405":"Entschuldigen Sie bitte, der Betrag überschreitet die Limite.","errorsPhoneIncorrect":"S'il vous plaît entrer un numéro de téléphone valide.","myAccountBalanceCustomer":"À leur bénéfice","Label_Subscribe":"Abonner","newsletterSettingsFormIntro":"Gérez vos notifications et définissez les informations que vous souhaitez recevoir.","labelInvoice":"Facturation","productdetailRatingFormGuidelinesLinkDesktop":"directives d'évaluation","appBannerTitle":"L'Appli Ex Libris","TR_PromotionAlreadyUsed":"Le bon a déjà été utilisé.","productdetailpageProductRecommendationsAlsoBoughtTitle":"D’autres clients ont aussi acheté ","loginPwdForgottenSuccess":"Le lien a été envoyé à l'adresse indiquée, si un compte Ex Libris est disponible.","offcanvasWkTextBenefit1":"Livraison gratuite","myAccountProductRatingSuccessfullyUpdated":"Votre évaluation a été sauvegardée.","contactFormCustomerNumber":"Objet : nº de client","Label_SuccessStorno":"Annulation réussie","clubCardRegistrationTitle":"Club-Karte mit Online-Konto verknüpfen","geschenkkarteGutscheineVirtualShippingDate":"Date de livraison du bon électronique","contactFormQuickEasyDeleteItems":"Effacez facilement et rapidement des articles de votre commande.Vous souhaitez acheter un ou plusieurs articles disponibles à partir de 16 ou bien 18 ans. Pour protéger les mineurs, l'option de paiement par facture et par bon d'achat n'est disponible que si un justificatif d'âge est fournie. En cas de paiement par carte de crédit, aucun justificatif d'âge supplémentaire n'est requise.
Si vous ne possédez pas de carte de crédit ou si vous voulez payer sur facture ou par bon d'achat, vous avez les possibilités suivantes pour fournir une preuve d'âge :
1) Par formulaire de contact
Veuillez nous faire parvenir une copie d'une pièce d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire) avec date de naissance par formulaire de contact en pièce jointe : Dès que nous aurons reçu et contrôlé votre documents, nous activerons votre compte pour le paiement sur facture.
2) Par courrier
Veuillez nous faire parvenir une copie d'une pièce d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire) avec date de naissance par courrier à l'adresse suivante:
Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
CH-8953 Dietikon
Dès que nous aurons reçu et contrôlé votre documents, nous activerons votre compte pour le paiement sur facture.
3) Via la preuve d'âge électronique
Veuillez trouver le formulaire ici.
Vos données personnelles sont traitées confidentiellement et ne sont pas transmises à des tiers.
Nous vous remercions de votre compréhension.
","Label_Send":"Envoyer","globalStartDownload":"Lancer le téléchargement","TR_IsNotPartnerCardFromCustomer":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","errorsTitleRequired":"Veuillez sélectionner une civilité.","TR_CaptchaRequired":"S'il vous plaît entrez le code montré","cartButtonOpenCart":"Vers la caisse","TR_InvalidParametersDangerCode":"Paramètres non valides. La saisie de HTML, \"<\", \">\" n'est pas autorisée.","Label_SaldoGiftCardOrOnlineCoupon":"Demander le solde","checkoutDeliveryaddress":"Mode de livraison","TR_AccountBlocked":"Cette adresse n’est pas autorisée.","dsgvoText4":".","TR_TwoFactorAuthenticationCodeRequired":"Vous utilisez une version obsolète de notre application, Veuillez la mettre à jour ou utiliser la version mobile.","addressAndCumulusPageAgeVerifiedSuccess":"Votre âge a été authentifié avec succès.","firmenebooksZuMeinKonto":"Meine Firmen-Ebooks","callcenterSearchChangeSearch":"Suche anpassen","TR_MobileNumberCouldNotBePhoneNumber":"Vous avez entré un numéro de lignes fixes au lieu de numéro de téléphone mobile.","geschenkkarteGutscheineParagraphPaymentsInAdvanceTitle":"Informations spéciales concernant les paiements préalabless","errorsZipRequired":"Indiquez votre NPA.","Label_AddNewCreditCard":"Ajouter une nouvelle carte","Label_BasketCouponAtMinimumOrder":"fr bei Mindestbestellwert","vouchersAndPaymentVoucherRedeemed":"Votre bon a été utilisé avec succès","metaTitleHomePage":"Le n° 1 pour les livres en ligne | Ex Libris","productDisplayPhone":"Téléphone","callcenterCustomerNoSearchIfAlreadyRegistered":"Etant donné que vous êtes déjà connecté(e) il n’est pas possible de faire une recherche de client.","TR_AccountAlreadyExists1":"Cette adresse e-mail est déjà enregistrée. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez en demander un nouveau à l’aide de la fonction ","TR_ProductAlreadyExists":"L’article se trouve déjà dans la liste de souhaits.\r\n","webappName":"Ex Libris SA","globalAddressCountry":"Pays","TR_AdditionalLinePickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","orderOpenMonthAll":"Toute l'année","clubCardRegistrationGrayboxText":"Zur Information: Die Club-Mitgliedschaft läuft auf Ihren Namen und oben angegebene Adresse. Eine Club-Mitgliedschaft kann nicht für eine andere Person beantragt oder verschenkt werden. Alternativ können Sie eine Geschenkkarte im Wert von CHF 12.- verschenken.","headerNavigationComingSoon":"Précommander","myAccountOrderReturned":"Retourné","Label_CVVCode":"CVV/CVC Code","Label_Contact_QuestionPaymentMethods":"Paiement par facture / carte de crédit","myAccountOrderOpen":"Ouverte","clubcardFormPageStreetErrorMessageEmptyField":"Bitte geben Sie eine Strasse und eine Hausnummer an.","TR_EncodingNotComplete":"Le téléchargement n’a pas encore été mis à disposition par le fournisseur.\n","TR_DataTransError3001":"Entschuldigen Sie bitte, die Karte kann von Ihrem Standort (IP-Adresse) nicht verarbeitet werden.","loginFormLoginWithCodeButtonSms":"Par SMS","quittungConfirmationPart3":"Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt dans notre magasin ou dans l'une de nos succursales.","vouchersAndPaymentGiftWrappingTextInWK2":" (prix unitaire + CHF {0} la pièce)","firmenebooksActivierungscode":"code d'activation","Label_City":"Lieu","Label_ClubFormOptional":"fr (Optional)","myAccountMyInvoicesStatuspaid":"Payée","myAccountReimbursmentText2":"Générer un bon","TR_ShippingAdditionalLinePickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","vouchersAndPaymentGiftCardPowerNumber":"N° Power","clubCardRegistrationCardAffiliationYes":"Ja","clubCardMembershipRegisterTitle":"Anmeldung Ex Libris Club","globalBreadcrumbsClubWelt":"Club-Welt","Label_MyMovie":"Mes films","contactFormErrorOrderNumberRequiredGuestLogin":"Veuillez indiquer votre numéro de commande. Vous le trouvez dans la confirmation de commande.","newsletterRegister":"S'inscrire","TR_WishlistAlreadyExist":"Cette liste de souhait existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.","emailAndLoginResetSuccessful":"Votre adresse e-mail et connexion a été changé avec succès.","Label_OtherCustomerBought":"Les clients ayant acheté cet article ont également acheté :","clubMemberRegistrationClubCardNumberNotFoundNew":"Die Kartennummer \"{0}\" haben wir leider nicht gefunden. Sie haben jedoch die Möglichkeit, auch ohne Club-Kartennummer ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.\r\nOder möchten Sie Ihre Angaben korrigieren?","clubMemberRegistrationCardInputInfo":"Bitte ergänzen Sie nachfolgende Felder mit Ihren Club-Angaben und übernehmen Sie die Schreibweise von Ihrer Club-Karte.","recentlyViewedSettings":"Effacer l’historique","callcenterCustomerCustomer":"Client","applicationRatingFrom":"le","myAccountProductRatingEdit":"Modifier\r\n","actionTypeCredit":"Recharger","wishlistMoveToMessagePart1":"Les articles ont bien été transférés","clubMemberRegistrationAccountDetailsInputInfo":"Bitte überprüfen und ergänzen Sie Ihre Angaben und klicken Sie anschliessend auf «Speichern und weiter».","headerCommonLinksContact":"Contact","textSetReportAbuseSuccessMessage":"Un grand merci pour votre retour. Lʼévaluation est en cours de traitement.","productdetailSoforthabholungSuccess":"Die Bestellung wurde ans Zentrallager gesendet.","keywordSubscribeModalTitle":"Inscrivez-vous et abonnez-vous dès maintenant","headerWelcomeMessageLoggedIn":"Bienvenue chez nous, {0} {1} !","metaKeywordMyaccount":"commander en ligne sans frais de port et bon marché | Mon Ex Libris | exlibris.ch","Label_AppendixBy":"annexe","TR_AccountAlreadyExists2":"\"Mot de passe oublié\"","TR_DataNotAvailable":"Les données ne peuvent pas être obtenues en ce moment. Veuillez réessayer ultérieurement.","wishlistProductAdded1":"L’article a été ajouté","productdetailBooksTitleProductinfo":"Informations sur le produit","clubCardMembershipDetailsMembershipRequestPartnerCardText":"Beantragen Sie jetzt einfach und bequem eine Partnerkarte.","callcenterLoginFillInForm":"Füllen Sie dazu nachfolgende Felder aus und klicken Sie auf den roten Button \"Suchen\".","Label_ViewCompleteSeries":"Toute la saison","TR_CUMULS_Wertbon":"Bon Cumulus","zfaLogincodeGesendet":"Saisissez ici le code de vérification que nous avons envoyé à votre numéro de téléphone portable.","TR_OneClickIdNotValid":"Le lien demandé n'existe pas.","labelNewsletterAndAlertsExlibrisNewsletter":"Newsletter Ex Libris","deleteSelectionText":"Supprimer l'article","geschenkkarteGutscheineParagraphHelpTitle":"Aide","Label_Club":"Club","geschenkkarteGutscheineVirtualFormLabelCharactersLeft":"caractères restants :","clubWorldLoginWidgetLoginTitle":"Veuillez vous identifier avec vos données d’utilisateur Ex Libris.","checkoutStep4":"Confirmation","globalCode":"Code","metadescGiftcardOnline":"Carte de cadeau universelle a commander sur exlibris.ch. Valid en ligne et dans tous les 120 magasins. Le cadeau en derniere minute.","contactFormOrderingService":"Service de commande","TR_RedownloadNotFound":"Le re-téléchargement n’a pas été trouvé.","TR_CustomerCenterPasswodNotValid":"Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein, Klein-, Grossbuchstaben, Sonderzeichen und Zahlen enthalten.","Label_PayWithBe":"Payer","orderOpenSearchTotalvouchers":"Total bons","productDisplayAvailablePieces":"ex. disponibles","facettenfilterJahre":"Années","addressAndCumulusModalVerifyNowPreInfo":"Veuillez choisir l’une des options suivantes pour authentifier votre âge :
","Label_Privacy":"Protection des données","paymentPickupChoosePickup1":"Retirer dans un relais ","Label_Filter":"Filter","errorsLastnameRequired":"Veuillez indiquer un nom.","TR_CategoryFilters_Label_PlayersTo":"PlayersTo","Label_AffiliateShipment":"Retrait en succursale","orderOpenConfirmationShort":"En cours","TR_TwoFactorAuthenticationCodeInvalid":"Le code d’authentification que vous avez saisi n’est malheureusement pas valable. Veuillez réessayer.","myAccountProductRatingZero":"Évaluez maintenant vos articles commandés pour aider les autres à trouver des divertissements de qualité. Dans la notice de lʼarticle, cliquez sur «Évaluez cet article» et soumettez votre évaluation.","preorderReleaseDate":"Pas encore paru. Cet article sera disponible le","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTopTitle":"Historique du solde","TR_AccountHasBlacklistCriteria":"Cette adresse n’est pas autorisée.","labelNaviChartsPocketbook":"Taschenbuch","callcenterSearchFilterKonto":"Konto","b2bContactFormTelephone":"Telefon: 058 577 72 40","Label_TopBarRedeemCoupons":"Encaisser un bon de réduction","TR_ProductAlreadySentToSupplier":"Le produit ne peut malheureusement plus être annulé, car notre fournisseur a déjà reçu la commande.\r\n","zfaInfobox":"Pour augmenter la sécurité, activez l’authentification à deux niveaux. Après l’identification, vous trouverez cela dans Mon Ex Libris sous Mot de passe & sécurité.","addressLanguageSelect":"Sélectionner","checkoutCartClubBonInfo":"Lösen Sie Ihre Club-Bons und andere Vergünstigungen bequem unter Schritt 3 «Gutscheine & Zahlung» ein.","pdpOtherFormats":"+ {0} autres formats","verfyidIdTitle":"Vérification avec carte d'identité Suisse ou Liechstenstein (dès 2000)","callcenterLoginNumOfResultsFound":"Résultats de recherche {0} Adresses trouvées","TR_NewsletterUserValidateFailed":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2020.","loginFormLoginNewCodeSentBlockedText":"Vous avez atteint le nombre maximal de demandes de code.Téléphone : 0800 00 22 55
Lundi à vendredi de 08h00 à 17h30
\r\n
Téléphone : 0800 00 22 55
Lundi à vendredi de 08h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00
\r\n
Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
8953 Dietikon
\r\n\r\n\r\n","checkoutNotLoggedInRegisterClubWidgetButtonNext":null,"contactFormPleaseNote":"Attention :","productDetailLoginToAbuse":"Veuillez vous identifier pour signaler une évaluation comme abusive.","loginDropdownWatchlist":"Watchlist","competitionFormFieldErrorCityEmpty":"Veuillez indiquer un localité.","wishlistShareMessageTwitterhashtags":"listedesouhaits","callcenterTransformAccountConfirm":"Compte a été modifié avec succès","actionTypeActivate":"Achat","cartMessageEmpty":"Votre panier est vide.","Label_ProductContentSpecial":"Particularités","Label_NewClubEmailPlaceholder":"fr Ihre E-Mail-Adresse","datatransPay":"Payer","nlRegistrationText3":"Les champs* doivent être remplis.","productDisplayAvailabilityNotAvailableMessagePart1":" Vous pouvez acheter l'article dans l'un des magasins Ex Libris suivants:","Label_AcceptPrivacyPolicy":"J’accepte les dispositions de protection des données","exlibrisRightContactAndHelp":"Contact et aide","geschenkkarteGutscheineParagraphBusinessCustomersTitle":"Clients commerciaux","firmenebooksFaq":"Vous trouverez des informations et de l'assistance pour l'activation des e-books sur notre page d'aide sur les e-books.
","checkoutRegisterAddressCountry":"Pays","footerSimplePayInfo":"Informations pour le paiement","addrAndDeliveryTitle":"Adresse et livraison","TR_TargetProductsAlreadyHaveACoupon":"Dieser Vorteilscode wurde bereits einem Produkt zugewiesen.","loginDropdownClubCardNumberDeposit":null,"geschenkkarteGutscheineParagraphHowMuchLeftTitle":"Combien reste-t-il ? – C'est très simple !","Label_ItemsWichContainsToTheOpenInvoice":"Articles qui appartiennent à la facture ouverte","Label_NewsletterAndAlerts_MyAccountMenu":"Newsletters et notifications","vouchersAndPaymentCardsCumulusBon":"Bon bleu Cumulus","loginDropdownCompletedOrders":"Commandes terminées","TR_InvalidItemOrderReference":"Le numéro de la commande et celui de la position de commande ne correspondent pas.","itemPayStatePaid":"Oui","clubWorldSupportContactFormSalutationInfo":"Bitte Anrede auswählen","myAccountPayNowInvoice":"Bulletin de versement","labelChartsHallOfFame":"Classiques","exlibrisSearchAdvancesSearch":"Recherche detaillée","Label_ExpirationDate":"Délai de validité","TR_DataTransError1002":"Ihre Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte achten Sie auf die korrekte Eingabe des Kartentyps.","footerInfoLinksShippingAndAccount":"Livraison gratuite - supplément pour quantités jusqu'à CHF 10","clubWorldClubNumberExistingStoredSuccessText":"","TR_ShippingAddressNotSaved":"Erreur lors de l’enregistrement de l’adresse de livraison.","labelPleaseChoose":"Veuillez sélectionner","textNewsletterAndAlertsClubNewsletter":"Promotions et offres exclusives pour les membres du club.","offcanvasWkSuccessmessageTitel":"BON CHOIX!","Label_EST":"Acheter","labelAuthors":"Auteurs","itemPayStateSendNewInvoice":"Envoyer une nouvelle facture","myAccountOrderCanceled":"Annulé","loginPwdForgottenInfoText":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail. Si un compte Ex Libris existe pour cette adresse, nous vous enverrons un lien pour créer un nouveau mot de passe.","offcanvasWkTextNotshowRecos":"Si vous ne voulez pas de recommandations de produits dans votre panier, vous pouvez les désactiver ici.","emailAndLoginPageEmailIncorrect":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","TR_Unbegrenzt":"Sans limitation","pwStrength1":"Faible","Label_NotLaterThan":"Au plus tard le","orderInvoiceBillExpirationDate":"Délai de paiement ","facettenfilterProducts":"Produits","productdetailRatingFormTitle":"Votre opinion en résumé ? ","geschenkkarteGutscheineVirtualEmailConfirmIncorrectError":"DL'adresse de confirmation est erronée. Veuillez saisir de nouveau l'adresse e-mail.","TR_InvalidParameters":"Paramètres non valides.","TR_WS_DigitalProtection_AdobeDrm":"Adobe DRM","breadcrumbWishlistEdit":"Éditer","Label_OrdersDone":"Commandes terminées","Label_ToCheckout":"Caisse","catartFilmH1Title":"Films DVD et Blu-ray","TR_CheckoutDisabled":"En raison de la situation actuelle, nous ne pouvons pas accepter votre panier d'achat jusqu'à nouvel ordre. Pour les clients enregistrés, le panier d'achat ne sera pas perdu. Restez en bonne santé !","geschenkkarteGutscheineParagraphHowMuchLeftDescription":"Avec la fonctionnalité permettant de consulter le solde, vous pouvez demander le solde actuel et voir quels sont les montants déjà utilisés ou rechargés.","sortOrderHitsDesc":"Préférés","callcenterCustomerEmployeeIdError":"Erfasser/-in (Personalnr) falsch. Achtung: 8 stellige Nummer 000XXXXX","geschenkkarteGutscheineParagraphHelpDescription":"Vous trouverez ici de plus amples informations concernant la carte-cadeau et le bon électronique ainsi que nos conditions générales.","Label_From":"à partir de","labelNotEqual":"Ne correspondent pas","trCanNotBuyClubNewProductCustomerNotFound":"Veuillez vous identifier avec vos données d’utilisateur Ex Libris.","TR_CanNotBuyClubNewProductCustomerNotFound":"Veuillez vous identifier avec vos données d’utilisateur Ex Libris.","filialePickupReminder":"Abhol-Erinnerung","TR_CategoryFilters_Label_BookMediumFr":"BookMediumFr","guestOpenaccText1":" Ne voudriez-vous pas quand même définir un mot de passe et créer ainsi un compte Ex Libris ?","contactFormErrorRequestRequired":"Veuillez indiquer votre question.","clubWorldCreateAccountSubmitButton":"Club-Mitgliedschaft in den Warenkorb","globalPleaseChoose":"Veuillez sélectionner","trRatingCanNotBeSavedPendingAbuse":"Une évaluation a été enregistrée en tant qu’abus. Veuillez suivre les instructions dans «Mon Ex Libris – mes évaluations» pour débloquer votre évaluation.","TR_RatingCanNotBeSavedPendingAbuse":"Une évaluation a été enregistrée en tant qu’abus. Veuillez suivre les instructions dans «Mon Ex Libris – mes évaluations» pour débloquer votre évaluation.","TR_NewsletterUserIsOnBlockList":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2030.","orderOpenSearchNumber":"Nom ","recosFeedbackLogin":"Veuillez vous inscrire pour donner votre réaction.","myAccountDeleteTitle":"Supprimer mon compte","checkoutRegisterCumulusTitle":"Carte Cumulus","clubWorldLoginWidgetRegistrationButton":"Jetzt registrieren","Label_OrderWithoutAccount":"Commander sans s'identifier","HomepageSeoTextSectiontitle3":"Musique","checkoutRegisterAddressZipCodeEnter":"Veuillez saisir le NPA","loginFormLoginEnterCodeTextSms":"Veuillez saisir le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé sur votre numéro de téléphone portable.Vorname, Nachname und Geburtsdatum passen nicht zur Club-Kartennummer \"{0}\" . Bitte beachten Sie, dass Ihre Angaben vom Karteninhaber, zum Beispiel einem Familienmitglied, abweichen können. Möchten Sie Ihre Angaben korrigieren? Dann versuchen Sie es bitte noch einmal.
Sie haben aber auch die Möglichkeit, jetzt ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
","paymentPickupMessage1":"M","Label_CompiledBy":"compilé par","Label_AgeRecommendationFormatFrom":"à partir de {0} ans","dsgvoCheckoutText2Desktop":"déclaration de protection des données","textScanBarcodeAtCheckoutAndCollectCumulus":"Scanner le code-barres à la caisseAvez-vous des questions ou des suggestions ? Nous traiterons volontiers les souhaits que vous nous transmettrez par le formulaire de contact.\r\n
\r\nLes champs* doivent être remplis.\r\n
","Label_ClubNewAccountTitle":"fr Neues Online-Konto mit Club-Angaben erstellen","Label_Recommendations":"Recommandations","HomepageSeoTextSectiontitle5":"Plus de fun, plus d’agrément","TR_CategoryFilters_Label_AgeTo":"Age to","TR_CategoryFilters_Label_Preorders":"Précommandes","returnOrderTopText":"Créer un document de retour","Label_Ms":"Madame","myAccountEan":"EAN ","TR_BasketNotYetProcessed":"Le panier n’a pas encore été traité.","Label_OtherCustomerWatch":"Les autres clients ont aussi regardé","reCaptchaFallback":"Vous avez été reconnu comme un bot par!\r\nSi vous n'êtes pas un bot, veuillez effacer vos cookies, redémarrer votre navigateur ou recharger le site Web et réessayer.","loginPwdForgottenCancel":"Connexion","callcenterCustomerSalesBlock":"Ventes bloquée","TR_BasketIsLockedReasonIGNORED":"La commande a été ignorée.","myAccountApply":"User","changePasswordCurrentPassword":"Ancien mot de passe","wishlistRenameButton":"Renommer","Label_Lyrics":"paroles","Label_NewsletterAndAlerts_Security_Notifications":"Notifications de sécurité","Label_RedownloadEBook":"Re-télécharger un e-book","Label_Duration":"Durée","couponsAndPaymentOtherCouponsTitle":"Codes d’avantage / promotions","clubCardMembershipDetailsMembershipUnlinkText":"Möchten Sie die hinterlegte Club-Karte aus Ihrem Online-Konto entfernen?","TR_CouponCodeAlreadyUsed":"Dieser Vorteilscode wurde bereits eingelöst.","productdetailSoforthabholungOnStockWareTablNotOnStockWarehouse":"Dieser Artikel ist nur in der Filiale nicht aber im Zentrallager verfügbar.","TR_PayInvoiceByCreditNotSufficient":"Le solde est trop bas pour régler la facture.","dseRecosDelete":"réinitialiser","Label_Min10Max1000":"CHF 10 au minimum, CHF 1’000 au maximum. Francs uniquement (pas de centimes).","productdetailRatingFormErrorUrl":"Vous avez inséré un lien dans votre évaluation. Pour des raisons de sécurité, nous vous prions de le supprimer. Veuillez modifier votre évaluation. Merci.","formFieldErrorCumulusNumberRequired":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus dans votre compte.","TR_CityNotValid":"La localité ne correspond pas au numéro postal d’acheminement.","labelSave":"Continuer","TR_PartnerCardRequestFailed":"Die E-Mail konnte nicht versendet werden.","personalRatingErrorMessageAtLeastOneStar":"Veuillez accorder au moins une étoile à lʼarticle pour que votre évaluation puisse être enregistrée.","Label_Participate":"Participer","clubWorldCreateAccountNewsletterSubscribeYes":"Ja, bitte senden Sie mir den (Club-)Newsletter","Label_WishList":"Liste","Label_VODRentDiscount":"fr Bei Miete","productdetailSpieleTitleImages":"Images du produit","ereaderAgbDatenschutz":"En activant le cloud de PocketBook, les nouveaux achats d’e-books y sont automatiquement intégrés. L’activation de cette fonction implique l’acceptation de nos \r\nCGV et de notre politique de confidentialité.","loginFormLoginWithCodeButtonEmail":"Par e-mail","competitionFormDeadline":"Délai d'envoi","globalSalutation":"Civilité","wishlistFavouritesDesc":"Préférés par ordre décroissant","zfaMobilePhone":"Numéro de téléphone portable * (ex. : +41 79 123 45 67)","TR_CategoryFilters_Label_Pieces":"Pieces","TR_ClubCardNumberNotValidLocked":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","callcenterLoginOrderingService":"Bestellservice","checkoutCartEmptyText":"Vous n'avez pas encore trouvé quelque chose qui vous convienne ? Parcourez notre gamme complète.","clubRegistrationLastNameNoStar":"Name","addressAndCumulusModalVerifyNowViaEmail3Info":"
Veuillez nous envoyer une copie d’une pièce d’identité officielle avec votre date de naissance (carte d’identité, passeport ou permis de conduire) à l’adresse suivante :
Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
CH-8953 Dietikon
Dès que nous aurons reçu et vérifié vos documents, votre âge passera pour authentifié et sera visible dans Mon Ex Libris sous « Adresse & Cumulus ».
Vos données personnelles seront traitées dans la plus stricte confidentialité et ne seront ni transférées à des tiers ni utilisées à des fins de marketing.
Vorname, Nachname und Geburtsdatum passen nicht zur Club-Kartennummer \"{0}\" . Bitte beachten Sie, dass Ihre Angaben vom Karteninhaber, zum Beispiel einem Familienmitglied, abweichen können. Möchten Sie Ihre Angaben korrigieren? Dann versuchen Sie es bitte noch einmal.
Sie haben aber auch die Möglichkeit, jetzt ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
","clubWorldLoginWidgetTitleNotClub":"Jetzt Mitglied werden","Label_StreetAndHouseNumber":"Rue et n°","sortOrderReleaseDesc":"Parution la plus récente","clubCardMembershipDetailsClubCardLostRobbedBlockedErrorMessageText":"Diese Club-Karte ist ungültig und kann nicht verwendet werden. Bitte heben Sie die Verknüpfung auf und hinterlegen Sie eine gültige Club-Nummer oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 240.","Label_SelectedBy":"selected by","TR_GiftCardReload":"","modalRecommendationChatGptText":"Nous avons une suggestion de livre qui pourrait vous intéresser.","TR_AccountAlreadyExists3":".","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTableDatum":"Date","TR_ShipAddrChangeNotAllowedPayMethod":"Changer de l'adresse pas possible","Label_LinkClubCard":"fr Verknüpfen","loginDropdownMyOrders":"Mes commandes","Label_AgeVerificationModalTitle":"fr Alter verifizieren","TR_SessionCookieInvalid":"Vous n’êtes pas autorisé(e). Veuillez vous identifier à nouveau.","checkoutIhreCumulus":"Votre Numéro Cumulus","textMembershipExtendExpired":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist abgelaufen? Verlängern Sie jetzt Ihre Mitgliedschaft, um zukünftig wieder von den Rabatt-Bons zu profitieren.","Label_BuyInNextStore":"Achat dans une succursale","TR_InvalidAmount":"Montant non valide.","clubcardFormPageBreadcrumbTitle":"Club-Karte erfassen","vouchersAndPaymentCompleteOrder":"Acheter maintenant","Label_RedownloadsAndInformations":"Re-téléchargement ","TextKeywordSubscribeModifyKeywords":"Nous vous remercions pour votre compréhension et votre patience.","TR_ShippingZipCodeNotValid":"Veuillez saisir un numéro postal d’acheminement valide.","Label_ByContactForm":"Par formulaire de contact","Label_NoCancel":"Interrompre le paiement EXPRESS","checkoutDescSingleDelivery":"L’article sera expédié dès qu’il sera disponible.","clubCardMembershipDetailsClubCardMessageErrorSupportCode170":"Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 170. Herzlichen Dank.","TR_CustomerNumberNotBelongOrder":"Kundennummer gehört nicht zu dieser Bestellung\r\n\r\n","orderOpenMonthDecember":"Décembre","checkoutRegisterAddressMobilePhone":"Numéro de téléphone portable (ex. : +41 79 123 45 67)","footerInfoLinksSecureShopping":"Acheter en toute sécurité","formFieldErrorLastNameRequired":"Veuillez indiquer un nom.","Label_SetNewPassword":"Créer un nouveau mot de passe","headerCommonLinksNearestShop":"Succursales","orderOpenSearchShippingaddress":"Modifier l'adresse de livraison","TR_TwoFactionAuthenticationMobilePhoneNrRequired":"Veuillez entrer un numero de mobile valide.","TR_InvoiceAddressNotSaved":"Erreur lors de l’enregistrement de l’adresse de facturation.","buttonSave":"Enregistrer","Label_NewClubAutoLogin":"fr Auto-Login","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormInputErrorCVC":"Le code donné n'est pas valide.","pdpRecommendationChatGptText":"Votre équipe Ex Libris avec ChatGPT","ereaderDeaktivierenUeberschrift":"Désactiver PocketBook Cloud","TR_EmailAlreadyExistForThisCompetition":"Cette adresse email est déjà enregistrée pour la compétition.","modalRecommendationChatGptTitle":"A la recherche de nouvelles lectures ?","wishlistAddedDesc":"Date ajoutée décroissant","TR_NewsletterSubscriptionFailed":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et référez-vous au code support 2010.","checkoutRegisterNewsletterSubscribeNo":"Non, je ne souhaite pas recevoir votre newsletter.","Label_YourNextStore":"Votre filiale Ex Libris auprès de vous","Label_Contact_Libraries":"Bibliothèques","TR_AdditionalLineCouldNotBeBirthdate":"La ligne supplémentaire ne doit pas être une date.","loginFormLoginNewCodeSentCountdown":"Secondes","zfaPasswortEingeben":"Veuillez entrer votre mot de passe actuel","footerSubscribeTo":"S'abonner","addressCumulus":"Cumulus","addrAndDeliveryHelloMessageAddressTitleFamily":"Famille","clubDiscountModalFootnote":"Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten oder Aktionen.","redeemPDBsSaveAndClose":"Speichern und schliessen","TR_CategoryFilters_Label_Ratings":"Ratings","Label_ChoosePickupLocation":"Sélectionner un relais Pickup","globalRedeem":"Utiliser","invoicePageError":"La page demandée ne peut pas être affichée. Veuillez réessayer, ou contactez le service clientèle.","Label_ChooseLocation":"Sélectionnez","Label_RedeemGiftCardOrdCoupon":"Utiliser une carte-cadeau ou un bon en ligne","Label_ConfirmPassword":"Confirmez le mot de passe","wishlistAddtobasketOption4":"n'enlevez pas automatiquement. ","contactFormTelephone":"Téléphone : 0800 00 22 55","Label_DeliveryDate2":"Date d'expédition","statusMessageClose":"Fermer","myAccountDeleteText":"Je souhaite supprimer mon compte Ex Libris. Veuillez faire en sorte que mon compte soit immédiatement supprimé.","Label_ReleasesDate":"Parution","Label_Interviewer":"intervieweur","TR_GiftCardUse":"Geschenkkarte oder Online-Gutschein einlösen","myAccountPayNowPaperInvoice":"Vous avez besoin d’un bulletin de versement pour payer à un guichet postal ou par e-banking? Vous pouvez le demander ici: ","clubWorldCreateAccountNewsletterTitle":"(Club-)Newsletter abonnieren","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceTopLink":"Aide pour les cartes-cadeaux ou coupon en ligne","contactFormQuickEasyPrint":"Imprimez vous-même le formulaire, très facilement et rapidement.1) par examen électronique d’un justificatif de votre âge
","TR_companystringlenthnotvalid":"Nom d’entreprise non valable.","recosFeedbackIntro":"Merci de nous aider à améliorer nos suggestions pour vous.","clubCardRegistrationNameErrorMessageEmptyField":"Bitte geben Sie einen Vornamen an.","Label_OurRecommendations":"Nos recommandations","addrAndDeliveryShippingAddress":"Adresse de livraison","clubWorldCreateAccountTelephoneText":"Bitte geben Sie uns für allfällige Rückfragen Ihre Telefonnummer oder Mobile-Telefonnummer an. *","personalizationConfigurationFormMsgChangeSaved":"Les modifications ont été enregistrées.","metatitleGiftcardOnline":"Carte-cadeau Ex Libris : a commander tout simplement en ligne","changeLanguageQuestionText":"Veuillez sélectionner ici votre langue de correspondance.","wishlistEdit":"Modifier la liste de souhaits","Label_OrderTotalGiftCard":"Total bons","verfyidPassDesc":"Vous avez la possibilité de nous fournir une preuve de votre âge en ligne à l'aide de votre passeport Liechtenstein ou européen, établis à partir de l'année 2004. Veuillez saisir les caractères correspondants dans les champs prévus.","callcenterCustomerSelectedAccount":"Compte sélectionné","productdetailElectronicsTitleImages":"Images du produit","pdpClosed":"Fermer","Label_Submit":"Continuer","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTableZip":"Lieu","myAccountPayNowBalancePaymentSuccess":"La transaction a fonctionné, merci beaucoup pour votre paiement.","myAccountOrderStatus":"Statut","formFieldErrorLastNameInvalid":"Le nom contient des caractères invalides ou est trop court.","errorsMessageRequired":"Veuillez indiquer votre message.","Label_DRMBurnToCDCount":"Graver CD","TR_AccountDisabled":"Le compte client a été désactivé.","TR_DataTransError1402":"Die Karte scheint abgelaufen. Bitte verwenden Sie eine gültige Karte.","addrAndDeliveryStoreDeliveryMode":"Retrait en succursale Ex Libris","clubCardMembershipDetailsMembershipPartnerCardsOverviewPartnerCardAssignedTo":"Verknüpft von:","offcanvasWkTextBenefit3":"Ex Libris prix bas","labelAuthorsWeitere":"et [0] plus","bestaetigen":"Confirmer","clubCardRegistrationSelect":"Bitte auswählen *","trRefundResultingBalancePositive":"Une mise à votre crédit est malheureusement impossible, car une facture est toujours ouverte.","TR_RefundResultingBalancePositive":"Une mise à votre crédit est malheureusement impossible, car une facture est toujours ouverte.","labelAddressBirthdateNoStar":"fr Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","errWeiter":"Continuer","Label_ReadBy":"Lecteur","TR_TransactionIdBasketIdNotFound":"La combinaison du numéro de commande et du numéro de transaction est introuvable.","dseRecosText":"Nous souhaitons vous offrir une meilleure expérience d'achat avec plus d'inspiration. C'est pourquoi nous vous recommandons des offres personnalisées. Si vous ne souhaitez pas recevoir de recommandations personnalisées, vous pouvez vous désinscrire à tout moment.","orderPickMupDeliveryText":"PickMup","checkoutDisabledWarning2":"Inscrivez-vous et abonnez-vous à","checkoutRegisterAddressAdditionalLine":"Ligne supplémentaire","itemPayStateNotPaid":"Non","recosFeedbackThanksShort":"Merci de votre réaction.\r\n","clubCardRegistrationConfirmationPageTitle":"Die Club-Mitgliedschaft wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt","formFieldErrorClubCardNumberInvalid":"Veuillez saisir un numéro de carte de club valide.","addressAndCumulusAgeVerification":"Age authentifié","Label_Sales":"Promotions","orderChangeShippinAddressSuccessfully":"L’adresse de livraison a été modifiée avec succès. ","registrationEmailAddressText":"E-mail","myAccountSearchfilter":"Rechercher & Raffiner","TR_ShippingLastNameNotValid":"Veuillez saisir un nom de famille valide.","clubCardMembershipDetailsClubCardCardTypeMainCardWithNoPayingOption":"Hauptkarte","productdetailTeaserRatingFirst":"Donner la première évaluation","Label_ExlibrisAccountAssignClubNumber":"fr Club-Kartennummer hinterlegen","redeemPDBsCombineCouponsInfo":"Rabatte nicht kumulierbar.","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenAdresseText":"Adresse","Label_AudioBook":"Livre audio","Label_ClubworldNewAccountExistingClubButtonText":"fr Club-Kartennummer hinterlegen","TR_CategoryUrlNotFound":"URL Catégorie Not Found\n","verfyidPassTitle":"Vérification avec passeport Liechstenstein ou UE (dès 2004)","Label_NewPassword":"Nouveau mot de passe","addressTitleMs":"Madame","Label_Contact_Email":"Votre adresse e-mail","offcanvasWkTextBenefit4":"Livraison en magasin et plus de 650 points de retrait","addressAndCumulusPageNo":"Non","personalizationConfigurationFormLabelLastChange":"Dernière modification : ","TR_CategoryFilters_Label_BookMedium":"BookMedium","clubCardRegistrationClubCardHasExpired":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist am {0} abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, verlängern Sie Ihre Mitgliedschaft ganz einfach online in der Club-Welt oder kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 55.","productdetailTeaserAudiosample":"Extrait audio","clubcardFormPageFilialeStampAvailable":"Filialstempel vorhanden?","Label_X_MoreContentMatches":"fr {0} weitere Treffer","myAccountNoSearchResult":"Votre recherche n’a malheureusement donné aucun résultat.","Text_NoMP3Found":"Vous n’avez pas encore de MP3 dans votre bibliothèque numérique.","globalAddressOrderWihoutCumulus":"Commander sans carte Cumulus","trShipaddressIspickuplocationDescription":"Vous avez sélectionné un relais PickMup comme adresse de livraison. Par conséquent, l'ordre ne peut pas être payer par facture.","Label_NewClubRegisterSuccess":"fr Ihre Club-Anmeldung war erfolgreich!","signupChangePasswordConfirmpaqsswordMissmatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","Label_SeriesMovie":"Tous les épisodes de la saison","Label_Author":"Auteur","wishlistSearch":"Parcourir la liste de souhaits","wishlistAddtobasketOption1":"doivent être retirés de toutes les listes de souhaits.","TR_BasketNotFound":"Le panier n’a pas été trouvé.","footerReceiveNews":"Restez informé et ne manquez plus aucune offre exclusive ! Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite et recevez 10% de réduction sur votre prochain achat.","offcanvasWkTitelBenefits":"Vos avantages","buttonMore":"Continuer","pickMupSearchWidgetTitleButton":"Sélectionner un relais Pickup","checkoutNotLoggedInRegisterWidgetIntroLinkName":"services exclusifs !","advancedSearchFormSearchBreadcrumbAdvanceSearchPage":"Recherche detaillée","addrAndDeliveryHelloMessageAddressTitleMr":"Monsieur","Label_Deadline":"Date limite d’envoi","Text_ClubMembershipErrorCode240":null,"Label_Creator":"créateur","competitionFormEndedOn":"La concurrence a pris fin le","Label_HideAllAnswers":"Masquer toutes les réponses","breadcrumbMyaccountDigitaleBibliothekMeineEBooksText":"Mes eBooks","Label_ClubNewAccountMobile":"fr Mobil-Telefonnummer","globalYourCart":"Votre panier","dsgvoText2":"déclaration de protection des données, ","trLabelFilterLabelPrice":"CHF","TR_Label_FilterLabel_Price":"CHF","TR_BasketAddFailed":"Ajouter au panier pas possible\r\n","contactFormErrorBadFileExtension":"La pièce jointe contient un format de données non autorisé !","callcenterSearchClubNr":"ClubNr.","Label_IdeaBy":"idée de","globalAddressMobilePhoneNr":"Numéro de téléphone portable","dseRecosNo":"Non, je ne souhaite pas qu’Ex Libris me recommande des offres personnalisées.","TR_UnknownSeeErrorMessage":"Erreur inconnue.","TR_RecaptchaInvalid":"Vous avez été reconnu comme un bot par!\r\nSi vous n'êtes pas un bot, veuillez effacer vos cookies, redémarrer votre navigateur ou recharger le site Web et réessayer.","TR_OrderNotClosed":"La commande doit d’abord être conclue.","Label_PayPerOnlineBanking":"Paiement en ligne?","Label_Contact_WhereIsMyOrder":"Où est ma commande?","checkoutConfirmationDeliveryOptionTitleEL":"Livraison isolée\r\n","productDisplayBundlePriceForBoth":"Prix pour les deux","clubWorldCreateAccountNewsletterSubscribeNo":"Nein, ich möchte keinen (Club-)Newsletter erhalten","changePasswordTitle":"Modifier le mot de passe","Label_AgeVerified":"fr Alter verifiziert","TR_CustomerIsNotTheOwnerOfTheCard":"Dies ist nicht der Karteninhaber.","checkoutRegisterBirthdateVerifiedYes":"Oui","TR_OrderNumberExists":"Ce numéro de commande existe déjà.","TR_CouponAlreadyAssigned":"Dieser Coupon ist bereits zugewiesen.","Label_CouponValidUntil":"fr Gültig bis ","myAccountResetFilters":"Réduire tous les filtres","loginFormLoginNewCode":"Demander un nouveau code","wishlistAddtobasketOption3":"doivent rester dans la liste de souhaits.","metaKeywordMyaccountShort":"Mon Ex Libris | exlibris.ch","checkoutRegisterCumulusEnterNumber":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus","zfaInfoText":"L’authentification à deux niveaux offre un niveau de sécurité supplémentaire pour votre compte Ex Libris. Ce système garantit que personne d’autre ne pourra accéder à votre compte, même s’il possède votre mot de passe.","firmenebooksCodeBereitsEingeloest":"Ce code a déjà été utilisé.","Label_PleaseFillOutAllMarkedFieldCorrectly":"Veuillez remplir correctement tous les champs marqués","Label_DrawingsBy":"dessins par","productDisplayDisc":"Disque","TR_MaximumQuantityReached":"Sie haben bereits die maximal erlaubte Anzahl dieses Produktes im Warenkorb.","checkoutRegisterSubmit":"Enregistrer et continuer","productdetailGamesTitleScreenshots":"Captures d’écran","geschenkkarteGutscheineParagraphDownloadCustomersDescription":"Avec la carte-cadeau et le bon électronique, vous pouvez effectuer des téléchargements sans carte de crédit. Vous pouvez acheter un bon électronique sur facture dans notre boutique en ligne, ou normalement avec paiement en espèces dans les succursales Ex Libris. Avec le montant de vos bons, vous pouvez télécharger facilement des fichiers depuis notre boutique en ligne.","keywordSubscribeModalRegistrationButtonRegister":"","Label_ShowTvSerien":"Afficher les saisons","labelChartsBestseller":"Best-sellers","TR_Order_ReferenceText":"Votre commande du {0}","myAccountOrderShowTitle":"Afficher commande","Label_AmountAvailable":" ex. disponibles","Label_Newsletter":"Bulletin","HomepageSeoTextSectiontext1":"Vous trouvez chez Ex Libris un grand choix de livres en allemand, en anglais et en français. Découvrez avec nos recommandations de nouveaux succès de librairie, parcourez nos classements de librairie ou laissez-vous inspirer par notre auteur du mois pour de nouveaux coups de cœur de lecture. Nous avons aussi le livre général ou spécialisé qui vous convient pour le travail, l’école, les loisirs et le métier. Découvrez avec nos nouveaux livres de cuisine la cuisine de votre prochaine destination de vacances et commandez dès à présent le guide de voyage associé. Nos adaptations cinématographiques vous donnent un avant-goût sur les nouveaux films – et vous permettent de lire le livre du film avant la sortie en salle. Les discussions littéraires vous aident à décider rapidement si votre nouveau livre tient ses promesses. Les eBooks et les livres audio économisent le papier et vous évitent d’avoir un livre encombrant avec vous tout en ayant en permanence votre œuvre préférée sur vos appareils mobiles. La lecture peut-elle être encore plus belle ? Découvrez maintenant toute la simplicité d’un bon divertissement avec Ex Libris ?","dseRecosYes":"Oui, je souhaite qu’Ex Libris me recommande des offres personnalisées.","clubCardRegistrationCardAffiliationNoStar":"Die Club-Karte lautet auf meinen Vor- und Nachnamen","sortOrderBuysDesc":"Meilleures ventes","keywordSubscribeModalRegistrationTitle":"Vous n'avez pas encore de compte Ex Libris en ligne ?","TR_InvalidUCBCard":"Ce numéro de bon CUMULUS ou cette carte-cadeau Migros est vide ou invalide.","Label_Products":"Articles","productdetailRatingSubtitle":"Vue d’ensemble","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormRechargerText":"Recharger","Label_redownload_Download":"Téléchargement","TR_DataTransError10412":"Entschuldigen Sie bitte. Paypal kann diese Transaktion nicht abwickeln derzeit. Bitte versuchen Sie es später nochmals.","returnOrderReasonMissing":"Raison du retour disparus","redeemPDBsAbort":"Abbrechen","couponsAndPaymentOtherCouponsAcceptedMessage":"Le code d’avantage / la promotion a été encaissé(e) avec succès.","competitionFormFieldErrorAdditionalFieldValueNotSelected":"S'il vous plaît sélectionnez une des options.","Label_Minutes":"minutes","TR_AlertClubNoBirthday":"Leider kann die Club-Mitgliedschaft nicht dem Warenkorb hinzugefügt werden, da Sie kein Geburtsdatum hinterlegt haben.\r\nBitte fügen Sie die Club-Mitgliedschaft über folgenden Link dem Warenkorb hinzu: https://www.exlibris.ch/de/club-mitglied/mitgliedschaft-beantragen/\r\n","TR_CaptchaGenerateFailed":"Captcha ne peut pas être généré\n","clubWorldPageTemporalClubBenefitsHeaderText":"Die Seite ist für Sie noch nicht ersichtlich","redeemPDBsCloseDialogCancel":"Zurück","Label_YouCanAlwaysCancelTheNewsletter":"Vous pouvez vous désinscrire en tout temps de la newsletter.","TR_CategoryFilters_Label_Players":"Players","Label_AddressBirthdateExistingAccount":"fr Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","Label_Bestseller":"Best-seller","zfaMobilText":"Veuillez entrer votre numéro de téléphone mobile pour l'activer.","readerAppLinkFormFieldErrorMobileNumberWrongFormat":"Format du numéro de téléphone portable ne est pas valide.","TR_CustomerNumberNotAllowed":"Da Ihre Filiale die Bestellung nicht aufgegben hat, ist es nicht möglich eine SMS / E-Mail Erinnerung zu verschicken.","checkoutTitlePartDelivery":"Livraison partielle\r\n","readerAppLinkFormFancyboxFormTitle":"Votre lien de téléchargement pour l’appli Ex Libris Reader","footerReceiveNewsConfirmationTitel":"Bien joué !","accountChoosePayment":"Sélectionnez votre mode de paiement préféré. Il sera automatiquement chargé lors de votre prochaine commande.","Label_Country":"Pays","labelConfirmNewEmailAddress":"Confirmez votre adresse e-mail","redeemPDBsReloadPageOverlayText":"Juste un moment – votre panier d'achat sera mis à jour.","addressSubscribeTo":"S'abonner","personalSubscriptionModalDescriptionLine1":"Nous vous informons que la fonctionnalité permettant de s'abonner aux recommandations personnalisées pour vos auteurs, acteurs et musiciens préférés n'est pas encore disponible dans la boutique française.","clubCardRegistrationCardAffiliationNo":"Nein","catartGameH1Title":"Acheter des games et des jeux vidéo","globalFrench":"Français","breadcrumbMyaccountMerklisteGutscheineMerklisteText":"Liste de souhaits","myAccountInvoiceText":"Factures","Label_FilmedPhotographedBy":"filmé par","checkoutDescDingleDeliveryOne":"L’article sera expédié dès qu’il sera disponible.\r\n","clubWorldLoginWidgetForgottenPasswordEmail":"Adresse e-mail","clubCardMembershipDetailsClubCardMessageErrorTitle":"Ein Fehler ist aufgetreten","Label_ClubworldNewAccountExistingClubSubtitle":"fr Ich bin bereits Club-Mitglied.","couponsHistoryRedeemedBonsTableColumnPrice":"Preis","Label_Tracklist":"Pistes","dse2UpdateInfo2":"déclaration de protection des données","TR_UCB_Giftcard":"Carte cadeau Migros","globalOneRegistration":"Commander en tant qu’invité","TR_SetCollectiveDeliveryDateFailed":"La mise à jour de la commande groupée n’a pas fonctionné.","cartClubmembershipAdd":"Ajouter","TR_ClubDiscount":"Rabais Club","clubCardMembershipDetailsClubCardMessageSuccess":"Die Verknüpfung wurde erfolgreich aufgehoben.","dse2UpdateInfo4":". Voici les sujets concernés :","Label_NoAssignedCoupons":"fr Es ist noch kein Bon zugeordnet.","labelCloseWindow":"Fermer la fenêtre","orderOpenSearchDesignation":"Désignation ","catAllgenresMobile":"Tous les genres","Label_DramatizedBy":"dramatisé par","TR_IsNotTheMainCardOwner":"Dies ist nicht der Hauptkarteninhaber.","Label_ByPost":"Par courrier","geschenkkarteGutscheineParagraphPayingByCheckDescription":"Le bon électronique sera activé et le destinataire sera informé dès que le montant nous sera parvenu.","newsletterSubscribeError":"Veuillez nous dire si vous voulez recevoir notre newsletter.","orderCancelMore":"continuer","Label_BookAndLyricsBy":"livre et les paroles de","clubWorldSupportContactFormMessage":"Ihre Nachricht","TR_ShippingCompanyStringLengthNotValid":"La désignation de l’entreprise ne peut pas dépasser 30 signes.","clubCardRegistrationModalWindowNewClubCard":"Neue3) par la poste
","quittungBillingAddressLong":"Adresse de facturation","labelMyAccount":"Mon Ex Libris","addCreditCard":"Ajouter une carte de crédit","checkoutBack":"Retour","mainMenuTitle":"Menu principal","checkoutNotLoggedInRegisterClubWidgetTitle":null,"Label_RentUntilText":"Loué jusqu’au {0}","metadescGiftcardBalance":"Carte-cadeau universelle Ex Libris utilisable dans la boutique en ligne et dans les 120 succursales. Requête du solde disponible en ligne.","addrAndDeliveryTitleSmsnotification":"Notification de livraison par SMS","contactFormErrorAttachmentTooBig":"Le fichier ne peut pas dépasser 4 Mo.","Label_Comment":"Commentaire","orderInvoiceBillCustomerNumber":"Numéro de client ","labelRedownloads":"Retéléchargements ","returnOrderFormReason":"Raison du retour","clubCardMembershipDetailsMembershipUnlinkTitle":"Verknüpfung aufheben","couponsHistoryRedeemedBonsTableColumnChannel":"Gekauft","newsletterSettingsFormButtonSave":"Continuer","TR_ShippingCostsMissing":"Les taxes d’envoi manquent. ","productdetailTeaserReadingsample":"Extrait à lire","TR_ProductItemNotInBasket":"L’article ne se trouve pas dans le panier.","Label_UseProductCouponChosenCoupon":"fr Gewählter Bon:","callcenterCustomerCreditWorthines":"Solvabilité","Label_ActivationCode":"Code d'activation","ereaderError5":"Upload fehlgeschlagen. Das E-Book kann aufgrund fehlerhafter Daten nicht hochgeladen werden.","Label_NewPasswordsNotEqual":"Les mots de passe ne correspondent pas.","firmenebooksHeadlineKommentieren":"Commenter","errorsFildAdditionalLineRequiredValid":"Veuillez indiquer une ligne supplémentaire valide ou laissez le champ vide. Les informations comme \"rien\", \"aucun\", \"privé\", etc. ne sont pas autorisées.","clubcardFormPurchaseDateErrorMessageInvalidPurchaseDate":"Bitte geben Sie ein gültiges datum von der Karte an.","Label_ExlibrisAccount":"Compte Ex Libris","productRatingPoweredBy":"powered by","titleNewsletterAndAlerts":"Paramètres de communication","productDisplayAvailabilityTitle2":"dans les succursales Ex Libris suivantes","errorTimeoutText":"Veuillez nous excuser, la page prend plus de temps à se charger que prévu. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard. Merci de votre compréhension.","Label_VODBuyDiscount":"fr Bei Kauf","changePasswordConfirmedNewPassword":"Confirmez votre mot de passe","clubCardRegistrationLastNameErrorMessageEmptyField":"Bitte geben Sie einen Namen an.","checkoutCartEmptyLink":"Ou connectez-vous ou inscrivez-vous.","TR_Login_SMS_Code":"Votre code de login est {0}. Veuillez utiliser ce code pour vous connecter à l'application Ex Libris.","checkoutCartEmpty":"VOTRE PANIER EST ACTUELLEMENT VIDE","Label_View":"Vue","Label_Contact_OtherQuestions":"Autre question","trPasswordMinCharsRequired":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.","TR_PasswordMinCharsRequired":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.","TR_errWS_VODServiceNotAvailable":"Malheureusement, cette vidéo à la demande n’a pas pu être ajoutée à votre panier. Veuillez répéter l’opération ou réessayer plus tard.","labelPaymentAndCumulus":"Payer & Cumulus","myordersHeader":"Mes Commandes","clubCardMembershipDetailsMembershipRequestPartnerCardTitle":"Partnerkarte beantragen","textScanBarcodeAtCheckout":"Scanner le code-barres à la caisse.","myAccountConfirmdelete":"Veuillez confirmer la suppression de votre compte.","clubMemberRegistrationAccountDetailsInputErrorClubCardHasExpiredText":"Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Leider ist aber Ihre Club-Mitgliedschaft am {0} abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, kontaktieren Sie bitte unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 130.","Label_VideoOnDemand":"Vidéo à la demande","shipToStoreDeliveryToStore":"Retrait en succursale","TR_DataTransError1004":"Die Kartennummer ist ungültig. Bitte achten Sie auf die korrekte Eingabe der Kartennummer.","HomepageSeoTextSectiontext2":"Que ce soit pour offrir ou pour une bonne soirée cinéma à la maison : Le monde du film dans toute sa diversité est une occasion de dépaysement et de détente. Découvrez dans la boutique en ligne Ex Libris votre feuilleton préféré dans une belle collection cadeau ou trouvez un nouveau film en qualité Blu-ray jusqu’au nouveau format Blu-ray UHD 4K. Il n’y a pas de plus belle manière de regarder un film. Un film en DVD dans votre bibliothèque n’est jamais oublié et vous offrira toujours de bons moments – chaque fois que vous le souhaitez.","Label_FirstName":"Prénom","TR_UploadPocketBookErrorWithResponse":null,"wishlistNoSearchResultAbc":"L’article recherché \"{1}\" n’a pas été trouvé \"{2}\" dans la liste de souhaits.","trProductAlreadyPacked":"Le produit a déjà un emballage cadeau","TR_ProductAlreadyPacked":"Le produit a déjà un emballage cadeau","clubCardRegistrationAnredeMessage":"Bitte Anrede auswählen","Label_EBooks":"Mes eBooks","Label_SavedCard":"Carte enregistrée","loginDropdownBecomeMember":"","Label_ExpressPaySetting":"Paramètres du paiement EXPRESS","Label_CouponRedeemedOK":"fr OK","Label_Bitrate":"Bitrate","myexlibrisDeliveryOptionChangePuText":"Voulez-vous modifier l’option de livraison pour cette commande ? \r\n","Text_ClubCardWrongFormatErrorMessage":"fr Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 120. Herzlichen Dank.","myAccountPickup":"Retrait en succursale","productdetailTeaserTrailer":"Trailer","wishlistSettings":"Paramètres","breadcrumbMyaccountMeinExLibrisText":"Mon Ex Libris","returnOrderFormDesignation":"Désignation","cmsPromotionsAndSpecialsButtonOpenPromotion":"Découvrez dès maintenant","wishlistAddAllErrorTitle":"Une erreur est survenue.","wishlistShareCopyLink":"Copie lien","productDetailSeriesDestination":"Vous êtes ici.","headerNavigationJustReleased":"Parution récente","basketRemoveItemToastMessage":"L'article a été bien supprimé","Label_Optional":"Optionnel","Label_AgeVerificationBySuissOrLichtensteinID":"Vérification avec carte d'identité Suisse ou Liechstenstein (dès 2000)","Label_ReloadAmount":"Montant rechargé (CHF)","specialLinksGiftFinder":null,"myAccountReimbursment":"Informations concernant les remboursements","checkoutOverlayShippingDatesTitleShipping":"Expédition \r\n","myAccountPreliminaryPayment":"Facture par acompte","returnOrderFormPrice":"Prix","TR_CumulusNrRequired":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus dans votre compte. \n","checkoutDescPartDelivery":"Les articles seront regroupés en un minimum de livraisons partielles. \r\n","Label_All":"Tous","clubWorldSupportContactFormAdditionalContactInformation":"Für Rückfragen","HomepageSeoTextHeadline":"La boutique en ligne suisse pour les loisirs de qualité","clubWorldCreateAccountTelephoneHint":"Zur Information: Die Club-Mitgliedschaft läuft auf Ihren Namen und oben angegebene Adresse. Eine Club-Mitgliedschaft kann nicht für eine andere Person beantragt oder verschenkt werden. Alternativ können Sie eine Geschenkkarte im Wert von CHF 12.- verschenken. ","clubCardRegistrationRegisterAddressPhoneIntroText":"Bitte geben Sie uns für allfällige Rückfragen Ihre Telefonnummer oder Mobile-Telefonnummer an. *","Label_RedeemBlueCumulusBon":"Utiliser un bon bleu Cumulus","globalCompany":"Société","filialeSMSForOrderReminder":"Folgende Bestellung für SMS und E-Mail Abholungerinnerung ausgewählt:","callcenterCustomerSearchLastOrder":"Dernière commande","checkoutRegisterBirthdateVerifiedNo":"Non","contactForm":"Formulaire de contact","TR_CountryNotValid":"Les commandes ne peuvent être livrées qu’en Suisse et au Liechtenstein.","clubCardRegistrationClubCardNumberErrorMessageSupportCode27":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden.Ce bon est valable dans la boutique en ligne et dans toutes les succursales. Dans les succursales, veuillez présenter une impression du e-mail mentionnant le n° Power et le code.
Nouveau : définissez vous-même la date de livraison du bon électronique
Avez-vous un empêchement le jour de l'anniversaire de votre petit-fils ? Commandez aujourd'hui un bon et faites-le envoyer le jour de son anniversaire. Il vous suffit d'indiquer la date souhaitée dans le champ correspondant.
","orderChangeShippinAddressMessageForChangeShippingAddress":"Ici, vous pouvez modifier l’adresse de livraison à condition que la commande ne soit pas déjà en cours de livraison et que certains articles ou modes de paiement n’aient pas été sélectionnés.","Label_RememberLogin":"Rester connecté","geschenkkarteGutscheineParagraphPayingByCheckTitle":"Information spéciale concernant le paiement par facture","formFieldErrorPasswordConfirmationMismatch":"Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.","labelBreadcrumbNewClub":null,"addressAndCumulusPageVerifyNow":"Authentifier maintenant.","b2bContactFormContactForm":"Kontaktformular Firmenkundschaft","Label_Interviews":"Interviews","formFieldErrorFirstNameInvalid":"Le prénom contient des caractères invalides ou est trop court.","orderCancelOrderNumber":"Numéro de commande","addressAndCumulusModalVerifyNowViaContactForm2Title":"2) par formulaire de contact
","Label_ProductContentTitle":"Informations supplémentaires","Label_FurtherSeries":"Autres épisodes de la saison","b2bContactFormRequest":"Ihr Anliegen","Label_ForRenting":"fr Bei Miete","paymentDetailSelection":"Sélection","Label_CoverDesignBy":"Cover Design By","metaTitleFilialesearchHardcodedPage":" | Ex Libris SA","vouchersAndPaymentVoucherCredited":"Voici comment nous l'avons calculé:","orderOpenSearchShippingcost":"Supplément pour commande inférieure à CHF 9.90","Text_CreditLimitExceded":"Veuillez choisir un autre mode de paiement. Si vous avez des questions, vous pouvez téléphoner à notre service clientèle : 0800 00 22 55.","clubWorldCreateAccountTelephoneGlobalError":"Telefonnummer oder Mobil-Telefonnummer wird benötigt.","TR_CanNotBuyVODProduct":"Vous avez déjà ce film dans votre collection dans «Mes films».","orderInvoiceBillInvoiceDate":"Date de la facture ","myAccountDeptcollectionText":"Si vous avez des questions sur notre procédure d’encaissement, veuillez vous adresser directement à l’entreprise chargée de l’encaissement.\r\nSi vous avez des questions, vous pouvez nous joindre tout simplement via notre formulaire de contact ou par téléphone au 0800 00 22 55 (du lundi au vendredi de 8h00 à 22h00, le samedi de 8h00 à 17h00).
","Label_Conductor":"conducteur","Label_ClubNewAccountCheckout":"fr Ich bin Club-Kunde und habe noch kein Ex Libris-Konto","metadescGiftcardVouchers":"Carte-cadeau universelle a commander sur exlibris.ch sans frais de port. Achetez, offrez, utilisez et rechargez tres simplement. Valable en ligne et dans les 120 succursales.","Label_Episode":"Episode","checkoutCumulusInfo":"Où se trouve mon numéro Cumulus ?","quittungBillingAddressShort":"Adresse","labelContinue":"Continuer","aclubClubCardExpiredTitle":"Möchten Sie Ihre Club-Mitgliedschaft verlängern?","TR_CategoryFilters_Label_Price":"Preis","paymentDetailExpirationDate":"Délai de validité","clubCardMembershipRegisterClubYesErrorText":"","actionTypeDebit":"Utiliser","firmenebooksHeadlineAktivierungscodeKommentieren":"Commenter le code d'activation","geschenkkarteGutscheineVirtualParameterStatusIncorrect":"Le paramètre \"status\" n'est pas correct (n'accepte que \"virtual\", \"reload\", \"giftcardbalance\").","wishlistAddedAsc":"Date ajoutée croissant","TR_LastNamePickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","zfaVerificationCodeError":"Vérifiez le code de vérification et réessayez.","ordconfGuestText1":"Créez un compte Ex Libris. Pour cela, indiquez un mot de passe pour votre adresse e-mail. Votre compte est prêt ! Vous bénéficierez des avantages suivants : ","Label_Piece_Short":"Statut","orderInvoiceBillConditionMsg":"Méthode de paiement ","TR_AdminUserLoginFailed":"E-Mail-Adresse oder Passwort sind falsch","filialeSmsSentSuccessfully":"SMS und E-Mail Abholerinnerung ist erfolgreich versendet.","wishlistCopyToMessagePart2":"dans la liste de souhaits.","creditCardSelectionTitle":"Sélectionnez une carte de crédit existante","TR_GiftCardNotFound":"Le bon est inconnu","Label_Title":"Titre","Label_CumulusCouponCodeGiftcardVirtual":"Bons et paiement","vouchersAndPaymentGiftWrappingTextInWK":"Emballage cadeau","TR_Giftpackaging_Description":"Emballage cadeau","footerSimplePay":"Payement facile par","TR_CategoryFilters_Label_Fsk":"Fsk","formFieldErrorCompanyInvalid":"Le nom d'entreprise contient des caractères invalides ou est trop court.","Label_Contact_QuestionShopChanges":"Questions sur notre boutique en ligne","productDisplayInterviews":"","readerAppLinkFormDivLinkText2":"votre lien de téléchargement.","loginDropdownChangePassword":"Modifier le mot de passe","checkoutRegisterBirthdateVerifiedRadioError":"Veuillez indiquer si l'âge a été authentifié.","TR_ShippingCompanyNotValid":"Le nom de l’entreprise dans l’adresse de livraison n’est pas valide.","wishlistMobButtonMarkieren":"Marquer","clubWorldSupportContactFormFirstName":"Vorname","productdetailRatingTitle":"Évaluations","genreSubMenuSectionLinkChartsCurrent":"Récent","TR_ClubCardAlreadyOrdered":"Sie haben die Club-Mitgliedschaft bereits bestellt.","productdetailSelectFormat":"Sélectionner le format","customShippingAddressConfirmPageText":"L’adresse de livraison a été modifiée.","Label_X_MoreContentMatchSingular":"fr 1 weiterer Treffer","orderOpenSearchPrice":"Prix CHF","Label_Contact_OrderNo":"nº de commande","globalPorto":"Port / Frais d'expédition","globalWrongZipCode":"Le NPA n'est pas valide","changeNewsletterPrivacyPolicy1":"J’accepte les dispositions de","labelOrderNumber":"No. de commande","metatitlePaymentFirst":"exlibris.ch – commander en ligne sans frais de port et bon marché – résumé de la commande","Label_Contact_QuestionOpenInvoice":"Facture ou rappel de facture","TR_CustomerAlreadyMigratedCannotAddToWishlist":"Vous ne pouvez malheureusement plus placer de films en vidéo à la demande sur votre liste, car vous avez déjà effectué le transfert chez Sky. Nous vous remercions de votre compréhension.","applicationRatingFromText":"Évalué le ","returnOrderFormModel":"Numéro d'article","wishlistDeleteAll1":"Toute la liste de souhaits","clubWorldSupportContactFormDateOfBirth":"Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","TR_RecaptchaGoogleTimeout":null,"globalPageSortingText":"Trier par","Label_ProductsPerPage":"articles par page","myAccountProductRatingSubtitle":"Mes évaluations\r\n","trContainsVirtualgiftcardbuyDescription":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTableAmount":"Montant","sortOrderDefaultDesc":"Par défaut Par ordre décroissant","TR_PasswordNotValid":"Le mot de passe n’est pas valide.","TR_PermissionDenied":"Cette fonction a été interrompue.","myexlibirsOrderAgain":"Réorganiser","globalNoItemFound":"Aucun article n'a été trouvé.Veuillez nous envoyer en pièce jointe, via le formulaire de contact, une copie d’une pièce d’identité officielle avec votre date de naissance (carte d’identité, passeport ou permis de conduire). Dès que nous aurons reçu et vérifié vos documents, nous activerons votre compte pour les commandes sur facture.
Die Kartennummer \"{0}\" haben wir leider nicht gefunden. Sie haben jedoch die Möglichkeit, auch ohne Club-Kartennummer ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
Oder möchten Sie Ihre Angaben korrigieren?
","advancedSearchFormType":"Type ","TR_DataTransError3041":"Entschuldigen Sie bitte. Aufgrund eines technischen Problems konnte die Transaktion nicht abgewickelt werden.","loginFormLoginErrorMessage":"Veuillez vérifier votre saisie.","TR_Label_FilterLabel_Age":"Jahre","contactFormFirstNameAndSurname":"Prénom, nom","productdetailMore":"Afficher plus","productdetailRatingFormShow":"Afficher comme :","clubWorldSupportContactFormSuccessMessage":"Vielen Dank für Ihre Anfrage. Sie erhalten innert Kürze eine automatische Bestätigungsmail von uns.
Wir bearbeiten Ihr Anliegen so rasch wie möglich und melden uns bei Ihnen.
Herzliche Grüsse
Ihr Ex Libris-Kundendienst
","guestOpenaccText2":"Cela voudrait dire que vous n’avez plus à remplir tous ces champs pour votre prochaine commande et que vous pouvez également bénéficier de nombreux autres avantages !","TR_CategoryFilters_Label_Age":"Age","wishlistShareMessageMailsubject":"Ma liste de souhaits Ex Libris","TR_NewsletterUserIsOnUnassignList":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2025.","textNewsletterAndAlertsEmailReminder":"N’oubliez plus jamais votre panier.","TR_DataTransError3003":"Entschuldigen Sie bitte, die Karte konnte nicht verarbeitet werden. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank.","Label_DRMTransferCount":"Transfert sur le lecteur","contactFormRequest":"Demande","ereaderCheckboxText":"Ajouter automatiquement de nouveaux e-books à mon PocketBook Cloud","facettenfilterNumberProducts":"Article","Label_PreOrder":"Précommander","productdetailProductRatingTitle":"Mes évaluations","Label_DontSave":"fr Nicht Speichern","geschenkkarteGutscheineParagraphInvoiceDescription":"Dès que la facture est payée (quand le montant nous a été crédité), le bon est automatiquement activé et le destinataire est informé par e-mail.","clubCardMembershipDetailsMembershipUnlinkModalDeny":"Abbrechen","globalUserPhoneNumber":"N° de tél.","paymentDetailExistingBalance":"Payer avec le crédit disponible","productdetailMusicTitleTracks":"Morceaux","paginationArticlecount":"{0} de {0} Articles","Label_ToLogin":"Identification","clubWorldLoginWidgetTitleClub":"Club-Kartennummer hinterlegen","moveArticleText":"Transférer l'article vers:","Text_CollectionShowMore":null,"Label_ActiveExpressPay":"Activer le paiement EXPRESS","loginDropdownMyClub":"","loginDropdownClubWorld":"","footerInfoLinksContactPhone":"Commande gratuite par téléphone","clubWorldLoginWidgetRegistrationDirectionsClub":"Damit Sie online vom Club-Angebot profitieren können, müssen Sie zuerst ein Online-Konto anlegen.","checkoutRegisterAddressUid":"IDE","wishlistShareOhneLink":"Partager la liste de souhaits","dsgvoCheckoutText1Desktop":"Les données personnelles sont traitées conformément à notre ","productDisplayAvailabilityTitle1":"Stock de l’article le","Label_MyLanguage":"Ma langue","TR_TwoFactorAuthenticationCodeSendError":"Es gab ein Problem beim Senden des Codes","TR_PasswordChangeNotAllowed":"Changer mot de passe n'est pas autorisé\r\n","checkoutRegisterNewsletterSubscribeYes":"Oui, envoyez-moi votre newsletter.","TR_ShippingStreetPickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","quittungConfirmationMailPart2":"Votre numéro de client et de commande ","Label_Password":" Mot de passe","callcenterCustomerCreditLimit":"Limite de crédit","myAccountProductRatingAbuseReported":"Cette évaluation nʼest pas conforme à nos lignes de conduite. Veuillez la modifier dans un délai de 7 jours pour la mettre en conformité avec nos lignes de conduite. Sans quoi, nous serons malheureusement obligés de la supprimer. ","productdetailRatingSectionTitle":"Les évaluations les plus utiles en premier ","Label_GenreChartsButton":"Charts","productDisplayStoreInYourArea":"Votre filiale Ex Libris auprès de vous","checkoutCartTableOrderReference":"Référence de commande (facultatif)","TR_ShippingCityNotValid":"La localité ne correspond pas au numéro postal d’acheminement.","checkoutConfirmationDeliveryOptionText":"Expédition prévue le\r\n","pdpRecommendationChatGptHello":"Bonjour","cmsPromotionsAndSpecialsButtonOpenAction":"Vers la promo","wishlistDefaultStatus":"Dernière liste de souhaits utilisée","redeemPDBsRemoveAll":"Alle aufheben","clubMemberRegistrationCardInputTitle":"Neues Online-Konto mit Club-Angaben erstellen","TR_PromotionMinAmountNotReached":"La valeur minimale de la commande n’est pas atteinte.","TR_ServiceNotAvailable":"Les données ne peuvent pas être obtenues en ce moment. Veuillez réessayer ultérieurement.","TR_ShippingFirstNameNotValid":"Veuillez saisir un prénom valide.","trContainsGiftboxDescription":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","yourselectionText1":"Votre sélection: ","footerFollowUs":"Suivez-nous","productDisplayMoreProductsInDiscography":"Autre produits dans la discographie de «{0}»","pwAdvice2":"Ajoutez des chiffres et des caractères spéciaux.","geschenkkarteGutscheineTabMenu":"Cartes-cadeaux","TR_DataTransError1404":"Entschuldigen Sie bitte, die Karte wird als gesperrt gemeldet.","TR_UcbAlreadyInBasket":"Ce Cumulus Bon ou cette Migros carte-cadeau est déjà dans votre panier.","checkoutRegisterCumulusWithoutCumulus":"Commander sans carte Cumulus","clubCardMembershipDetailsMembershipExtendMembershipTitle":"Mitgliedschaft verlängern","genreSubMenuSectionLabelChartsPeriod":"Période","clubCardRegistrationButtonText":"Club-Mitgliedschaft in den Warenkorb","pwAdvice3":"Utilisez au moins 8 caractères.","Label_BasketCouponNoticeCombination":"fr Wichtig: Die Vorteilcodes und Bons sind nicht kumulierbar mit bereits reduzierten Arikeln. Ausgenommen sind Artikel mit Dauerrabatt.","checkoutRegisterAddressFirstName":"Prénom","competitionFormFieldErrorTitleNotSelected":"Veuillez sélectionner une civilité.","downloadClubDataBreadcrumbTitle":"","addressTitleMr":"Monsieur","newsletterNotificationsErrorText":"Veuillez contacter notreHaben Sie Fragen zum Club oder brauchen Sie Hilfe?
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir helfen Ihnen gerne weiter.
","callcenterLoginLogout":"déconnexion","metaKeywords":"livre, livres, musique, CD, film, DVD, Blu-ray, games, software, bons électroniques","addrAndDeliveryChangeBillingAddress":"Modifier l'adresse de facturation","TR_CategoryFilters_Label_Charts":"Charts","downloadClubDataPassword":"Passwort","productDisplayAvailabilitySectionPlaceholder":"NPA ou Lieu","Label_DontShowAgain":"Ne plus afficher","callcenterBirthDateError":"Veuillez indiquer votre date de naissance.","couponsAndPaymentOtherCouponsInfoLink":"Aide pour les codes d’avantage / promotions","checkoutMyEbooksInfos":"Vous pouvez lire vos eBooks sur ces appareils et avec ces applis.","checkoutRegisterAddressUserTitleHeader":"Veuillez indiquer la civilité","orderOpenMonthApril":"Avril","clubWorldPageTemporalClubBenefitsParagraphOneText":"Diese Seite steht Ihnen erst nach dem definitiven Kauf der Club-Mitgliedschaft zur Verfügung. Die Rabatt-Bons können Sie aber bereits jetzt bei der Bezahlung einsetzen. Ebenfalls sehen Sie bei allen Club-Produkten die reduzierten Preise, welche exklusiv für Club-Mitglieder gelten.","Label_ClubSignupRegisterNewAccount":"fr Anmeldung Ex Libris Club","myAccountGuestTitle":"Mon Ex Libris en tant qu’invité","allNoText":"Non","Label_AgeVerificationFormTitle":"fr Elektronische Altersnachweis-Prüfung","productdetailGamesTitleNews":"Nouveautés","checkoutRegisterAddressUserTitle":"Civilité","loginWishlistNotLoggedSeeWatchlist":"Veuillez vous identifier pour voir votre liste de souhaits.","Label_Back":"Retour","Label_TermsAndPrivacy":"CGV & protection des données","callcenterTransformAccount":"Transformer","aboutContactFormText":"Formulaire de contact","addressAndCumulusBirthdate":"Date de naissance (JJ.MM.AAAA)","Label_ClubDropdownMembership":"fr Club-Karte / Mitgliedschaft","emailAndLoginCurrentPassword":"Mot de passe actuel","Label_HowWorkVideoOnDemand":"Comment fonctionne la vidéo à la demande?","Label_ClubworldNewAccountAndClubButtonText":"fr Jetzt Mitglied werden","Label_ContributionsBy":"contribution par","loginToastMessage":"Vous avez été connecté avec succès.","paymentMustAcceptTermsMessage":"Vous devez accepter nos CGV et/ou les dispositions de protection des données pour continuer.","callcenterLoginLogin":"Login","Label_Payment":"Méthode de paiement","contactFormErrorNameRequired":"Veuillez indiquer un nom.","labelEbookMessage":"Vous êtes sur le point d'ajouter à votre panier un téléchargement. Voulez-vous vraiment acheter l'article à télécharger ?\r\nRemarque : L'achat d'un livre électronique ne peut pas être annulé. \r\nException : Les eBooks précommandés peuvent être annulés avant leur parution.","TR_BasketIsEmpty":"Le panier est vide.","vouchersAndPaymentGiftWrappingInfoText":"
Aperçu de l'emballage cadeau
Faites emballer votre article dans une boîte cadeau. En plus de l'emballage cadeau, nous joignons une carte de vœux avec un texte standardisé.
","TR_Label_FilterLabel_Players":"Spieler","loginFormSubmit":"Identification","shipToStoreHomeDelivery":"Livraison à domicile","TR_IsNotTheMainClubMember":"Dies ist nicht der Hauptkarteninhaber.","zfaCodeErneutSendenLink":"Renvoyer le code.","geschenkkarteGutscheineParagraphOnlineGiftcardTitle":"Qu’est-ce qu’un bon en ligne?","Label_ClubNewAccountPhoneIntroText":"Bitte geben Sie uns für allfällige Rückfragen Ihre Telefonnummer oder Mobile-Telefonnummer an.","loginDropdownDigitalLibrary":"Bibliothèque Numérique","Label_ClubWorldOverviewTitle":"fr Die Club Welt auf einen Blick","orderOpenMonthJanuary":"Janvier","paymentVisa":"Visa","loginDropdownLogout":"Déconnexion","TR_errWS_StoreInformationNotAvailable":"Interrogation de la disponibilité des articles dans les magasins n'est pas possible actuellement","loginDropdownClubCardMembership":"","Label_ClubNewAccountMobilePlaceholder":"fr Bsp.: +41 79 123 45 67","TR_EMailAddressNotValid":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","Label_WeitereDetails":"Détails supplémentaires","clubCardRegistrationButtonBack":"Zurück","productProductNotOnStockText":"Commande avec livraison dans une succursale","TR_SessionCookieCreateError":"SessionCookieCreateError\n","cartClubmembershipIncorrectDOB":"Veuillez saisir une date dans le passé.","headerWelcomeMessageNotLoggedIn":"Bienvenue chez nous !","Label_NotesBy":"notes par","breadcrumbContactAddressContactForm":"Adresse & formulaire de contact","TR_GiftCardReloadAlreadyInBasket":"La carte-cadeau à recharger se trouve déjà dans le panier.","metadescGiftcardReload":"Carte de cadeau universelle a commander sur exlibris.ch. Valid en ligne et dans tous les 120 magasins. Le cadeau en derniere minute.","allYesText":"Oui","dseRecosDeleteTitel":"Réinitialiser la personnalisation","productDisplayEnterZipOrLocation":"Veuillez indiquer un NPA ou une localité.","verfyidRow1Incorect":"Les données sont incorrectes.","competitionFormFieldErrorPhoneNumberEmpty":"Veuillez indiquer un numéro de téléphone.","clubCardRegistrationBirthDate":"Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) *","globalSave":"Enregistrer","Label_PowerNumber":"N° Power","actionTypeUnknown":"Inconnue","clubWorldClubMemberRegistrationSuccessInfo":"Ihre Club-Karte wurde erfolgreich mit Ihrem neuen Online-Konto verknüpft.","footerInfoLinksTrustpilot":"Trustpilot","Label_SupplementBy":"compléter par","callcenterCustomerReferenceNameObligatory":"Reference Name ist obligatorisch","labelNumber":"Code ","Label_InfoMaxAmount":"Vous pouvez recharger la carte cadeau au maximum jusqu’à sa valeur initiale. Actuellement, vous pouvez encore recharger au maximum CHF .","sortOrderPriceDesc":"Prix par ordre décroissant","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenEmailLoginAdresseAndernText":"Modifier l'adresse e-mail","Label_ChartsHallOfFameButton":"Classiques","Label_ReToldBy":"racontée par","callcenterclientSelectAccount":"Sélectionner","clubWorldSupportContactFormPhoneNumber":"Telefonnummer (Bsp.: +41 44 743 72 72)","wishlistErrorAdd":"Le nom de la liste ne peut pas être vide.","clubWorldLoginWidgetRegistrationTitle":"Sie haben noch kein Ex Libris Online-Konto?","Label_Dimensions":"Taille","sortOrderPriceAsc":"Prix par ordre croissant","recosFeedbackAlreadybought":"Je l’ai déjà. \r\n","vouchersAndPaymentCardsGiftCard":"Carte-cadeau / Coupon","Label_Illustrator":"Illustrator","labelMusicCassetteMessage":"Vous êtes sur le point de mettre dans votre panier une cassette audio. Voulez-vous vraiment acheter cet article sous forme de cassette audio?","clubWorldSupportContactFormSubjectWarning":"Wichtig: Die Rechnung für die Erneuerung der Club-Mitgliedschaft erhalten Sie per Post an die Adresse, welche in Ihrem Online-Konto hinterlegt ist.","clubWorldLoginWidgetLoginForgottenPasswordButton":"Mot de passe oublié","trContainsRestrictedageitemsDescription":"Nous avons besoin d'un justificatif de votre âge.Avez-vous trop payé ?
Ici, vous pouvez demander un bon.
Le versement par bon ne peut se faire que si :