Allez sur Mon Ex Libris > Mes commandes > Commandes ouverts","contactForm.quickEasyDeleteItems":"Effacez facilement et rapidement des articles de votre commande.
Allez sur Mon Ex Libris > Mes commandes > Commandes ouverts","TR_CouponCodeNotValid":"Code promo non valide.","productdetailRatingFormSubmitSuccess":"Merci de votre évaluation. Nous sommes heureux que vous partagiez votre expérience. Vous trouverez un récapitulatif de vos évaluations dans «Mon Ex Libris».","productdetail_rating_form_submit_success":"Merci de votre évaluation. Nous sommes heureux que vous partagiez votre expérience. Vous trouverez un récapitulatif de vos évaluations dans «Mon Ex Libris».","metatitle.article":"exlibris.ch ? commander en ligne sans frais de port","productdetail_rating_form_guidelines":"En envoyant votre évaluation, vous acceptez les directives d'évaluation.","Label_ExpressPayEnabled":"paiement EXPRESS activé","clubWorldLoginWidgetForgottenPasswordBackButton":"Connexion","clubWorld.loginWidget.forgottenPassword.backButton":"Connexion","TR_BannerSliderNotFound":"BannerSliderNotFound","globalUserName":"Nom","global.user.name":"Nom","productDigitalProductInfoText":"Placez cet article dans votre liste de souhaits. Dans cette application mobile, nous ne pouvons pas soutenir de téléchargements.","Product.DigitalProductInfoText":"Placez cet article dans votre liste de souhaits. Dans cette application mobile, nous ne pouvons pas soutenir de téléchargements.","Label_EmailFromReceiver":"E-mail du destinataire","errorPage.heading":"Oups !","checkoutCartTableHeaderTotal":"Total","checkout.cart.table.headerTotal":"Total","checkout_overlay_shipping_dates_unknown":"","vod.ab":"à partir de","zfaCheckboxText":"Oui, je souhaite protéger mon compte grâce à l’authentification à deux niveaux.","ZFA_CheckboxText":"Oui, je souhaite protéger mon compte grâce à l’authentification à deux niveaux.","TR_CustomerNotAssigned":"Veuillez commencer par vous identifier.","vouchersAndPayment.homeDeliveryNotPosible.tryGiftcardsOrStore":"Livraison à domicile sur facture impossible, car le crédit est épuisé. Paiement avec carte-cadeau ou retrait dans une succursale.","readerAppLinkFormDivLinkText1":"ici","readerAppLinkForm.div.link.text1":"ici","competitionSuccessfulSubscriptionMessageC":"Merci de votre participation à ce jeu-concours. Nous vous souhaitons bonne chance ! L’abonnement à la newsletter a été pris en compte.","competition.successful.subscription.messageC":"Merci de votre participation à ce jeu-concours. Nous vous souhaitons bonne chance ! L’abonnement à la newsletter a été pris en compte.","faqShowAllAnswers":"Afficher toutes les réponses","faq.showAllAnswers":"Afficher toutes les réponses","TR_CouponHistoryNotAvailable":"Die Daten sind derzeit nicht verfügbar. Bitte probieren Sie es später noch einmal.","productType.giftFunOverview.ecommerce":"cadeaux & fun","TR_PromotionMinItemPriceNotReached":"La valeur minimale de la commande n’est pas atteinte.","product_info_isbn":"ISBN","cat_page_recos_title":"Sélectionné pour vous","checkoutRegisterAnonymousTitle":"Adresse & Livraison","checkout.register.anonymousTitle":"Adresse & Livraison","payment.bonCuponPromotion":"Utiliser un coupon / code","productType.unknown.ecommerce":"Divers FR","redeemPDBsProductCouponsListEmpty":"Votre bon de réduction ne convient pas pour les produits placés dans votre panier.","redeemPDBs.productCouponsListEmpty":"Votre bon de réduction ne convient pas pour les produits placés dans votre panier.","clubWorldLoginWidgetForgottenPasswordTitle":"Mot de passe oublié","clubWorld.loginWidget.forgottenPassword.title":"Mot de passe oublié","productDisplay.tracks":"Pistes","copyArticleText":"Copier les articles vers:","copy.article.text":"Copier les articles vers:","loginWishlistInfoMessage":"Veuillez vous identifier pour ajouter des produits dans votre liste de shouhaits.","login.wishlist.infoMessage":"Veuillez vous identifier pour ajouter des produits dans votre liste de shouhaits.","myAccountOrderAddedmonition":"plus frais de recouvrement","my.account.order.addedmonition":"plus frais de recouvrement","geschenkkarteGutscheineTabMenuVirtual":"Bon électronique","geschenkkarte_gutscheine.tab.menu_virtual":"Bon électronique","productType.giftFunOverview":"Cadeaux & Fun","buttonEditNew":"Créer et modifier","button.edit-new":"Créer et modifier","Label_DRMPlayOnPC":"Lire sur PC","metadescPaymentFirst":"exlibris.ch – commander en ligne sans frais de port et bon marché – résumé de la commande","metadesc.payment.first":"exlibris.ch – commander en ligne sans frais de port et bon marché – résumé de la commande","return.order.counter":"de 80 caractères","loginDropdownMyMovies":"Mes films","login.dropdown.myMovies":"Mes films","productType.nintendoWii.ecommerce":"Jeux vidéo","productType.nintendoDS.ecommerce":"Jeux vidéo","contactFormCancelOrder":"Annuler la commande","contactForm.cancelOrder":"Annuler la commande","global.serviceNotAvailable":"Ce service est actuellement indisponible. S'il vous plaît réessayer plus tard.","checkoutRegisterTitle1":"S’enregistrer comme nouveau client et ouvrir un compte","checkout.register.title1":"S’enregistrer comme nouveau client et ouvrir un compte","ageRestrictionPopupContent":"Nous avons besoin d'un justificatif de votre âge.
Vous souhaitez acheter un ou plusieurs articles disponibles à partir de 16 ou bien 18 ans. Pour protéger les mineurs, l'option de paiement par facture et par bon d'achat n'est disponible que si un justificatif d'âge est fournie. En cas de paiement par carte de crédit, aucun justificatif d'âge supplémentaire n'est requise.
Si vous ne possédez pas de carte de crédit ou si vous voulez payer sur facture ou par bon d'achat, vous avez les possibilités suivantes pour fournir une preuve d'âge :
1) Par formulaire de contact
Veuillez nous faire parvenir une copie d'une pièce d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire) avec date de naissance par formulaire de contact en pièce jointe : Dès que nous aurons reçu et contrôlé votre documents, nous activerons votre compte pour le paiement sur facture.
2) Par courrier
Veuillez nous faire parvenir une copie d'une pièce d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire) avec date de naissance par courrier à l'adresse suivante:
Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
CH-8953 Dietikon
Dès que nous aurons reçu et contrôlé votre documents, nous activerons votre compte pour le paiement sur facture.
3) Via la preuve d'âge électronique
Veuillez trouver le formulaire ici.
Vos données personnelles sont traitées confidentiellement et ne sont pas transmises à des tiers.
Nous vous remercions de votre compréhension.
","ageRestrictionPopup.content":"Nous avons besoin d'un justificatif de votre âge.Vous souhaitez acheter un ou plusieurs articles disponibles à partir de 16 ou bien 18 ans. Pour protéger les mineurs, l'option de paiement par facture et par bon d'achat n'est disponible que si un justificatif d'âge est fournie. En cas de paiement par carte de crédit, aucun justificatif d'âge supplémentaire n'est requise.
Si vous ne possédez pas de carte de crédit ou si vous voulez payer sur facture ou par bon d'achat, vous avez les possibilités suivantes pour fournir une preuve d'âge :
1) Par formulaire de contact
Veuillez nous faire parvenir une copie d'une pièce d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire) avec date de naissance par formulaire de contact en pièce jointe : Dès que nous aurons reçu et contrôlé votre documents, nous activerons votre compte pour le paiement sur facture.
2) Par courrier
Veuillez nous faire parvenir une copie d'une pièce d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire) avec date de naissance par courrier à l'adresse suivante:
Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
CH-8953 Dietikon
Dès que nous aurons reçu et contrôlé votre documents, nous activerons votre compte pour le paiement sur facture.
3) Via la preuve d'âge électronique
Veuillez trouver le formulaire ici.
Vos données personnelles sont traitées confidentiellement et ne sont pas transmises à des tiers.
Nous vous remercions de votre compréhension.
","global.basket.pc":"p.","Label_Send":"Envoyer","globalStartDownload":"Lancer le téléchargement","global.startDownload":"Lancer le téléchargement","TR_IsNotPartnerCardFromCustomer":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","errorsTitleRequired":"Veuillez sélectionner une civilité.","errors.title.required":"Veuillez sélectionner une civilité.","TR_CaptchaRequired":"S'il vous plaît entrez le code montré","productdetail_software_title_description":"Description","cartButtonOpenCart":"Vers la caisse","cart.button.openCart":"Vers la caisse","wishlist.productNotAvailable":"Cet article n'est plus disponible","TR_InvalidParametersDangerCode":"Paramètres non valides. La saisie de HTML, \"<\", \">\" n'est pas autorisée.","Label_SaldoGiftCardOrOnlineCoupon":"Demander le solde","checkoutDeliveryaddress":"Mode de livraison","checkout_deliveryaddress":"Mode de livraison","my_pocketbook_cloud":"Mes PocketBook Cloud","order.open.search.empty.message":"Vous n'avez actuellement pas de commande ouverte.","cat_p_onpage_text":null,"TR_AccountBlocked":"Cette adresse n’est pas autorisée.","product_detail_remarks_no_return":"Aucun droit de retour","dsgvoText4":".","DSGVO_text4":".","TR_TwoFactorAuthenticationCodeRequired":"Vous utilisez une version obsolète de notre application, Veuillez la mettre à jour ou utiliser la version mobile.","addressAndCumulusPageAgeVerifiedSuccess":"Votre âge a été authentifié avec succès.","address.and.cumulus.page.ageVerified.success":"Votre âge a été authentifié avec succès.","firmenebooksZuMeinKonto":"Meine Firmen-Ebooks","firmenebooks_zu_mein_konto":"Meine Firmen-Ebooks","callcenterSearchChangeSearch":"Suche anpassen","callcenterSearch.changeSearch":"Suche anpassen","TR_MobileNumberCouldNotBePhoneNumber":"Vous avez entré un numéro de lignes fixes au lieu de numéro de téléphone mobile.","geschenkkarteGutscheineParagraphPaymentsInAdvanceTitle":"Informations spéciales concernant les paiements préalabless","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.paymentsInAdvance.title":"Informations spéciales concernant les paiements préalabless","errorsZipRequired":"Indiquez votre NPA.","errors.zip.required":"Indiquez votre NPA.","Label_AddNewCreditCard":"Ajouter une nouvelle carte","Label_BasketCouponAtMinimumOrder":"fr bei Mindestbestellwert","vouchersAndPaymentVoucherRedeemed":"Votre bon a été utilisé avec succès","vouchersAndPayment.voucherRedeemed":"Votre bon a été utilisé avec succès","metaTitleHomePage":"Le n° 1 pour les livres en ligne | Ex Libris","metatitle.homepage":"Le n° 1 pour les livres en ligne | Ex Libris","callcenterCustomer.badRatingWarning":"Pour des raisons techniques, le client peut commander que par livraison au magasin ou dans le cas de livraison à domicile seulement par bons de paiement. Pour d'autres questions diriger le client vers le service client.","productDisplayPhone":"Téléphone","productDisplay.phone":"Téléphone","callcenterCustomerNoSearchIfAlreadyRegistered":"Etant donné que vous êtes déjà connecté(e) il n’est pas possible de faire une recherche de client.","callcenterCustomer.noSearchIfAlreadyRegistered":"Etant donné que vous êtes déjà connecté(e) il n’est pas possible de faire une recherche de client.","TR_AccountAlreadyExists1":"Cette adresse e-mail est déjà enregistrée. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez en demander un nouveau à l’aide de la fonction ","TR_ProductAlreadyExists":"L’article se trouve déjà dans la liste de souhaits.\r\n","product_info_age_note_purchase":"Pour des raisons de protection de la jeunesse, cet article ne peut être acheté qu.'en payant par carte de crédit ou en présentant une pièce d'identité justifiant votre âge.","webappName":"Ex Libris SA","webapp.name":"Ex Libris SA","globalAddressCountry":"Pays","global.address.country":"Pays","userProfile.assignRoles":"Assigner des r�les","TR_AdditionalLinePickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","orderOpenMonthAll":"Toute l'année","order.open.month.all":"Toute l'année","my.account.payment.status":"Statut de paiement","product_info_title":"Titre","clubCardRegistrationGrayboxText":"Zur Information: Die Club-Mitgliedschaft läuft auf Ihren Namen und oben angegebene Adresse. Eine Club-Mitgliedschaft kann nicht für eine andere Person beantragt oder verschenkt werden. Alternativ können Sie eine Geschenkkarte im Wert von CHF 12.- verschenken.","clubCardRegistration.graybox.text":"Zur Information: Die Club-Mitgliedschaft läuft auf Ihren Namen und oben angegebene Adresse. Eine Club-Mitgliedschaft kann nicht für eine andere Person beantragt oder verschenkt werden. Alternativ können Sie eine Geschenkkarte im Wert von CHF 12.- verschenken.","headerNavigationComingSoon":"Précommander","header.navigation.comingSoon":"Précommander","myAccountOrderReturned":"Retourné","my.account.order.returned":"Retourné","app_wb_back":"Retour","ereader.checkout.step3":"Paiement","Label_CVVCode":"CVV/CVC Code","Label_Contact_QuestionPaymentMethods":"Paiement par facture / carte de crédit","myAccountOrderOpen":"Ouverte","my.account.order.open":"Ouverte","clubcardFormPageStreetErrorMessageEmptyField":"Bitte geben Sie eine Strasse und eine Hausnummer an.","clubcardForm.page.street.errorMessage.emptyField":"Bitte geben Sie eine Strasse und eine Hausnummer an.","TR_EncodingNotComplete":"Le téléchargement n’a pas encore été mis à disposition par le fournisseur.\n","TR_DataTransError3001":"Entschuldigen Sie bitte, die Karte kann von Ihrem Standort (IP-Adresse) nicht verarbeitet werden.","loginFormLoginWithCodeButtonSms":"Par SMS","login.form.login.with.code.button.sms":"Par SMS","productType.UCBCode.ecommerce":"","quittungConfirmationPart3":"Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt dans notre magasin ou dans l'une de nos succursales.","quittung.confirmation.part3":"Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt dans notre magasin ou dans l'une de nos succursales.","vouchersAndPaymentGiftWrappingTextInWK2":" (prix unitaire + CHF {0} la pièce)","vouchersAndPayment.giftwrapping.textinWK2":" (prix unitaire + CHF {0} la pièce)","clubWorld.createAccount.myLoginDetails":"Login-Daten","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.confirmation.text":"Ihre Club-Anmeldung war erfolgreich!","watchlist.goToFilm":"À l'article","firmenebooksActivierungscode":"code d'activation","firmenebooks_activierungscode":"code d'activation","Label_City":"Lieu","forms.error.message":"Veuillez remplir tous les champs rouges.","redownload.second.redownload.count.message":"Lorsque vous avez atteint le nombre possible de re-téléchargements, vous devez acheter l’article une nouvelle fois.","Label_ClubFormOptional":"fr (Optional)","clubWorld.discountVouchersAvailable.title":"Votre coupons dans un avis","myAccountMyInvoicesStatuspaid":"Payée","my.account.my.invoices.statuspaid":"Payée","productType.giftCardVirtual.ecommerce":"bon électronique","setpassword.success":"Votre mot de passe a bien été enregistré.","myAccountReimbursmentText2":"Générer un bon","my.account.reimbursment.text_2":"Générer un bon","TR_ShippingAdditionalLinePickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","vouchersAndPaymentGiftCardPowerNumber":"N° Power","vouchersAndPayment.giftCard.powerNumber":"N° Power","clubCardRegistrationCardAffiliationYes":"Ja","clubCardRegistration.cardAffiliation.yes":"Ja","clubCardMembershipRegisterTitle":"Anmeldung Ex Libris Club","clubCardMembership.register.title":"Anmeldung Ex Libris Club","globalBreadcrumbsClubWelt":"Club-Welt","global.breadcrumbs.clubWelt":"Club-Welt","Label_MyMovie":"Mes films","productDisplay.description":"Description","contactFormErrorOrderNumberRequiredGuestLogin":"Veuillez indiquer votre numéro de commande. Vous le trouvez dans la confirmation de commande.","contactForm.error.orderNumberRequiredGuestLogin":"Veuillez indiquer votre numéro de commande. Vous le trouvez dans la confirmation de commande.","newsletterRegister":"S'inscrire","newsletter.register":"S'inscrire","global.address":"Adresse","productdetail_button_preorder":"Précommander","TR_WishlistAlreadyExist":"Cette liste de souhait existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.","emailAndLoginResetSuccessful":"Votre adresse e-mail et connexion a été changé avec succès.","emailAndLogin.resetSuccessful":"Votre adresse e-mail et connexion a été changé avec succès.","Label_OtherCustomerBought":"Les clients ayant acheté cet article ont également acheté :","StreetAndNumber":"Strasse und Hausnummer *","clubMemberRegistrationClubCardNumberNotFoundNew":"Die Kartennummer \"{0}\" haben wir leider nicht gefunden. Sie haben jedoch die Möglichkeit, auch ohne Club-Kartennummer ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.\r\nOder möchten Sie Ihre Angaben korrigieren?","clubMemberRegistration.clubCardNumberNotFound.new":"Die Kartennummer \"{0}\" haben wir leider nicht gefunden. Sie haben jedoch die Möglichkeit, auch ohne Club-Kartennummer ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.\r\nOder möchten Sie Ihre Angaben korrigieren?","clubMemberRegistrationCardInputInfo":"Bitte ergänzen Sie nachfolgende Felder mit Ihren Club-Angaben und übernehmen Sie die Schreibweise von Ihrer Club-Karte.","clubMemberRegistration.cardInput.info":"Bitte ergänzen Sie nachfolgende Felder mit Ihren Club-Angaben und übernehmen Sie die Schreibweise von Ihrer Club-Karte.","recentlyViewedSettings":"Effacer l’historique","recentlyViewed.settings":"Effacer l’historique","callcenterCustomerCustomer":"Client","callcenterCustomer.customer":"Client","product.availableFrom":"Pas encore paru. Cet article sera disponible le","wishlist.message.empty":"Votre liste d'achats est vide.","myExlibris.digitalLibrary.audiobook":"Livre audio","myexlibris_paperinvoice_condition2":"Veuillez utiliser le bulletin de versement que vous avez reçu. ","productType.musicSheet":"Notenblätter","applicationRatingFrom":"le","application_rating_from":"le","myAccountProductRatingEdit":"Modifier\r\n","my_account_product_rating_edit":"Modifier\r\n","clubCardRegistration.clubCardNumber.errorMessage.ClubCardNumberNotLocked.supportCode150":"fr Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 150. Herzlichen Dank.","actionTypeCredit":"Recharger","action_type.credit":"Recharger","wishlistMoveToMessagePart1":"Les articles ont bien été transférés","clubMemberRegistrationAccountDetailsInputInfo":"Bitte überprüfen und ergänzen Sie Ihre Angaben und klicken Sie anschliessend auf «Speichern und weiter».","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.info":"Bitte überprüfen und ergänzen Sie Ihre Angaben und klicken Sie anschliessend auf «Speichern und weiter».","headerCommonLinksContact":"Contact","header.commonLinks.contact":"Contact","textSetReportAbuseSuccessMessage":"Un grand merci pour votre retour. Lʼévaluation est en cours de traitement.","Text_Set_Report_Abuse_Success_Message":"Un grand merci pour votre retour. Lʼévaluation est en cours de traitement.","payment.homeDelivery.notPossible.tryGiftcardsOrStore":"Livraison à domicile sur facture impossible, car le crédit est épuisé. Paiement avec carte-cadeau ou retrait dans une succursale.","product_detail_series_further_music":"Il existe d’autres volumes. ","cms.promotionsAndSpecials.navigation.competitionsNodeName":"Compétitions","productdetailSoforthabholungSuccess":"Die Bestellung wurde ans Zentrallager gesendet.","productdetail_soforthabholung_success":"Die Bestellung wurde ans Zentrallager gesendet.","keywordSubscribeModalTitle":"Inscrivez-vous et abonnez-vous dès maintenant","keyword.subscribe.modal.title":"Inscrivez-vous et abonnez-vous dès maintenant","headerWelcomeMessageLoggedIn":"Bienvenue chez nous, {0} {1} !","header.welcomeMessage.loggedIn":"Bienvenue chez nous, {0} {1} !","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.paragraph.line2":"Damit Sie online von den Club-Vorteilen profitieren können, müssen Sie einfach nach Erhalt der Karte die Club-Kartennummer in Ihrem ","metaKeywordMyaccount":"commander en ligne sans frais de port et bon marché | Mon Ex Libris | exlibris.ch","meta.keyword.myaccount":"commander en ligne sans frais de port et bon marché | Mon Ex Libris | exlibris.ch","Label_AppendixBy":"annexe","promotionLinks.competitions":"Compétitions","TR_AccountAlreadyExists2":"\"Mot de passe oublié\"","TR_DataNotAvailable":"Les données ne peuvent pas être obtenues en ce moment. Veuillez réessayer ultérieurement.","DSE_Major_3":"Veuillez accepter notre déclaration de protection des données.","wishlistProductAdded1":"L’article a été ajouté","wishlist_product_added1":"L’article a été ajouté","productdetailBooksTitleProductinfo":"Informations sur le produit","productdetail_books_title_productinfo":"Informations sur le produit","metadesc.genre":"Commander maintenant sans frais de port et bon marché la boutique en ligne Ex Libris.","clubCardMembershipDetailsMembershipRequestPartnerCardText":"Beantragen Sie jetzt einfach und bequem eine Partnerkarte.","clubCardMembershipDetails.membership.requestPartnerCard.text":"Beantragen Sie jetzt einfach und bequem eine Partnerkarte.","checkout_DeliveryDetails_Step1_title":"1. Commande","vod.episode.download.link":"Télécharger le film","cartButtonAddOne":"Augmenter la quantité","cart.button.addOne":"Augmenter la quantité","callcenterLoginFillInForm":"Füllen Sie dazu nachfolgende Felder aus und klicken Sie auf den roten Button \"Suchen\".","callcenterLogin.fillInForm":"Füllen Sie dazu nachfolgende Felder aus und klicken Sie auf den roten Button \"Suchen\".","Label_ViewCompleteSeries":"Toute la saison","ClubNumber":"Club-Kartennummer *","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.error.clubCardHasExpired":"Möchten Sie Ihre Club-Mitgliedschaft verlängern?
Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Leider ist aber Ihre Club-Mitgliedschaft am {0} abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, kontaktieren Sie bitte unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 130.","productDisplay.chapters":"Chapitres","TR_CUMULS_Wertbon":"Bon Cumulus","zfaLogincodeGesendet":"Saisissez ici le code de vérification que nous avons envoyé à votre numéro de téléphone portable.","ZFA_Logincode_gesendet":"Saisissez ici le code de vérification que nous avons envoyé à votre numéro de téléphone portable.","TR_OneClickIdNotValid":"Le lien demandé n'existe pas.","couponsAndPayment.basketCoupons.acceptedMessage":"Le bon de réduction panier a été encaissé avec succès.","labelNewsletterAndAlertsExlibrisNewsletter":"Newsletter Ex Libris","Label_NewsletterAndAlerts_ExlibrisNewsletter":"Newsletter Ex Libris","deleteSelectionText":"Supprimer l'article","delete.selection.text":"Supprimer l'article","geschenkkarteGutscheineParagraphHelpTitle":"Aide","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.help.title":"Aide","productDisplay.isbn":"ISBN","Label_Club":"Club","geschenkkarteGutscheineVirtualFormLabelCharactersLeft":"caractères restants :","geschenkkarte_gutscheine_virtual.form.label.charactersLeft":"caractères restants :","clubWorldLoginWidgetLoginTitle":"Veuillez vous identifier avec vos données d’utilisateur Ex Libris.","clubWorld.loginWidget.login.title":"Veuillez vous identifier avec vos données d’utilisateur Ex Libris.","checkoutStep4":"Confirmation","checkout.step4":"Confirmation","globalCode":"Code","global.code":"Code","metadescGiftcardOnline":"Carte de cadeau universelle a commander sur exlibris.ch. Valid en ligne et dans tous les 120 magasins. Le cadeau en derniere minute.","metadesc.giftcard.online":"Carte de cadeau universelle a commander sur exlibris.ch. Valid en ligne et dans tous les 120 magasins. Le cadeau en derniere minute.","contactFormOrderingService":"Service de commande","contactForm.orderingService":"Service de commande","productdetail_teaser_rating_title":"Évaluations","TR_RedownloadNotFound":"Le re-téléchargement n’a pas été trouvé.","TR_CustomerCenterPasswodNotValid":"Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein, Klein-, Grossbuchstaben, Sonderzeichen und Zahlen enthalten.","Label_PayWithBe":"Payer","orderOpenSearchTotalvouchers":"Total bons","order.open.search.totalvouchers":"Total bons","DeliveryDate_Unknown":"Date de livraison inconnue","productDisplayAvailablePieces":"ex. disponibles","productDisplay.availablePieces":"ex. disponibles","facettenfilterJahre":"Années","facettenfilter_jahre":"Années","catart_electronic_meta_description":"Achetez vos accessoires pour ordinateurs à des prix attrayants sans frais de port chez Ex Libris - câbles, cartes mémoire ou ordinateur portable : choix immense !","addressAndCumulusModalVerifyNowPreInfo":"Veuillez choisir l’une des options suivantes pour authentifier votre âge :
","address.and.cumulus.modal.verifyNow.preInfo":"Veuillez choisir l’une des options suivantes pour authentifier votre âge :
","Label_Privacy":"Protection des données","my.account.invoice.follows":"La facturation suivra avec l’envoi","productType.playStation5.ecommerce":"Jeux vidéo","catart_buch_seo":"Acheter des livres, c’est très facile. Découvrez notre vaste assortiment de livres et d’ebooks. Commandez en ligne, sans frais de port, également sur facture. Que vous cherchiez des livres, des livres audio ou des E-Books en allemand ou en anglais, vous trouverez chez nous le livre idéal pour tous les souhaits !","paymentPickupChoosePickup1":"Retirer dans un relais ","payment.pickup.choose.pickup1":"Retirer dans un relais ","registration_last_name_text":"Nom","Label_Filter":"Filter","errorsLastnameRequired":"Veuillez indiquer un nom.","errors.lastname.required":"Veuillez indiquer un nom.","TR_CategoryFilters_Label_PlayersTo":"PlayersTo","Label_AffiliateShipment":"Retrait en succursale","orderOpenConfirmationShort":"En cours","order.open.confirmation.short":"En cours","TR_TwoFactorAuthenticationCodeInvalid":"Le code d’authentification que vous avez saisi n’est malheureusement pas valable. Veuillez réessayer.","myAccountProductRatingZero":"Évaluez maintenant vos articles commandés pour aider les autres à trouver des divertissements de qualité. Dans la notice de lʼarticle, cliquez sur «Évaluez cet article» et soumettez votre évaluation.","my_account_product_rating_zero":"Évaluez maintenant vos articles commandés pour aider les autres à trouver des divertissements de qualité. Dans la notice de lʼarticle, cliquez sur «Évaluez cet article» et soumettez votre évaluation.","preorderReleaseDate":"Pas encore paru. Cet article sera disponible le","preorder_releasedate":"Pas encore paru. Cet article sera disponible le","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTopTitle":"Historique du solde","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.giftbalance.history.top.title":"Historique du solde","vod.library.missing":"La vidéo à la demande a été terminée le 30 septembre 2020. ","TR_AccountHasBlacklistCriteria":"Cette adresse n’est pas autorisée.","labelNaviChartsPocketbook":"Taschenbuch","label_navi_charts_pocketbook":"Taschenbuch","productType.electronics":"Electronique","feedback.welcome":"Chers visiteurs de beta.exlibris.ch","title_charts_pocket":null,"watchlist.trailer":"Trailer","callcenterSearchFilterKonto":"Konto","callcenterSearch.FilterKonto":"Konto","b2bContactFormTelephone":"Telefon: 058 577 72 40","b2bcontactForm.telephone":"Telefon: 058 577 72 40","Label_TopBarRedeemCoupons":"Encaisser un bon de réduction","TR_ProductAlreadySentToSupplier":"Le produit ne peut malheureusement plus être annulé, car notre fournisseur a déjà reçu la commande.\r\n","zfaInfobox":"Pour augmenter la sécurité, activez l’authentification à deux niveaux. Après l’identification, vous trouverez cela dans Mon Ex Libris sous Mot de passe & sécurité.","ZFA_Infobox":"Pour augmenter la sécurité, activez l’authentification à deux niveaux. Après l’identification, vous trouverez cela dans Mon Ex Libris sous Mot de passe & sécurité.","productdetailpage_title_description":"Description","simpleSearch.search.tinte.toner":"Veuillez sélectionner la catégorie souhaitée..","addressLanguageSelect":"Sélectionner","address.language.select":"Sélectionner","checkoutCartClubBonInfo":"Lösen Sie Ihre Club-Bons und andere Vergünstigungen bequem unter Schritt 3 «Gutscheine & Zahlung» ein.","checkout.cart.clubBonInfo":"Lösen Sie Ihre Club-Bons und andere Vergünstigungen bequem unter Schritt 3 «Gutscheine & Zahlung» ein.","productType.musicDownload":"Téléchargement musique (MP3)","pdpOtherFormats":"+ {0} autres formats","pdp_other formats":"+ {0} autres formats","verfyidIdTitle":"Vérification avec carte d'identité Suisse ou Liechstenstein (dès 2000)","verfyid.id.title":"Vérification avec carte d'identité Suisse ou Liechstenstein (dès 2000)","callcenterLoginNumOfResultsFound":"Résultats de recherche {0} Adresses trouvées","callcenterLogin.numOfResultsFound":"Résultats de recherche {0} Adresses trouvées","productDisplay.calculateRoute":"Route in einem neuen Fenster berechnen","TR_NewsletterUserValidateFailed":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2020.","loginFormLoginNewCodeSentBlockedText":"Vous avez atteint le nombre maximal de demandes de code.Veuillez réessayer dans une heure.","login.form.login.new.code.sent.blocked.text":"Vous avez atteint le nombre maximal de demandes de code.
Veuillez réessayer dans une heure.","vod.series.link":"Tout la saison","productDetailLoginToRate":"Veuillez vous identifier afin d’évaluer un article.","product_detail_login_to_rate":"Veuillez vous identifier afin d’évaluer un article.","clubCardRegistrationAnredeMale":"Herr","clubCardRegistration.anrede.male":"Herr","clubWorldSupportContactFormClubCardNumber":"Club-Kartennummer","clubWorld.supportContactForm.clubCardNumber":"Club-Kartennummer","myexlibris_delivery_option_title":null,"TR_CategoryNotFound":"La catégorie n’a pas été trouvée.","cancel.order.cancel.not.allowed":"Annuler pas autorisée pour ce poste de commande.","clientCustomercenterSrfBestellung":"Commande RTS","client.customercenter.srf.bestellung":"Commande RTS","productType.audioBookDownload.ecommerce":"","TR_GiftCardAlreadyInBasket":"Ce Cumulus Bon ou cette Migros carte-cadeau est déjà dans votre panier\r\n","productDisplay.showAll":"Afficher tout","global.day.short.3":"Me","TR_PromotionFinalizeFailed":"L'ordre ne peut être complété","clubDiscountModalRegistrationLinkName":"Jetzt Mitglied werden oder mit Ihrer Club-Nummer registrieren.","clubDiscount.modal.registrationLinkName":"Jetzt Mitglied werden oder mit Ihrer Club-Nummer registrieren.","header.commonLinks.overview":"Vue d’ensemble","Label_PacketNumber":"Numéro du colis","category.inkSearchEnginer":"Recherche d'encre","productType.ink.ecommerce":"Bureau & Encre","Label_ClubDropdownBecomeClubMember":"fr Club-Mitglied werden","breadcrumbMyaccountMeineBestellungenText":"Mes commandes","breadcrumb.myaccount.meineBestellungen.text":"Mes commandes","headerCommonLinksCorporateclient":null,"header.commonLinks.corporateclient":null,"checkoutConfirmationDeliveryOptionChangePart":"Vous voulez recevoir vos articles plus rapidement ? Vous pouvez modifier l’option de livraison avant l’expédition dans Mon Ex Libris.","checkout_confirmation_delivery_option_change_part":"Vous voulez recevoir vos articles plus rapidement ? Vous pouvez modifier l’option de livraison avant l’expédition dans Mon Ex Libris.","Label_OnlineCoupon":"Bon électronique","vod.start.movie.button":"Voir le film","labelDownload":"Télécharger","Label_Download":"Télécharger","breadcrumbMyaccountMeineRabattBonsText":"Meine Rabatt-Bons","breadcrumb.myaccount.meineRabattBons.text":"Meine Rabatt-Bons","addressAndCumulusModalVerifyAgeFormTitle":"La preuve d'âge électronique","address.and.cumulus.modal.verifyAgeForm.title":"La preuve d'âge électronique","orderOpenMonthFebruary":"Février","order.open.month.february":"Février","bannertriggerNoClub":"En tant que membre du club, seulement","Bannertrigger_No_Club":"En tant que membre du club, seulement","clubWorldSupportContactFormLastName":"Name","clubWorld.supportContactForm.lastName":"Name","clubWorldSupportContactFormClubCardNumberClubCardLink":"Wo finde ich die Club-Kartennummer?","clubWorld.supportContactForm.clubCardNumber.clubCardLink":"Wo finde ich die Club-Kartennummer?","advancedSearchForm.platform":"Plateforme","wishlistAlreadyexists":"Cette liste de souhait existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.","wishlist.alreadyexists":"Cette liste de souhait existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.","labelGeneralError":"Une erreur s’est produite","Label_GeneralError":"Une erreur s’est produite","alertOk":"OK","alert_ok":"OK","clubCardMembershipDetailsMembershipClubCardAlsoDepositedUnlink":"Verknüpfung aufheben","clubCardMembershipDetails.membership.clubCardAlsoDeposited.unlink":"Verknüpfung aufheben","clubWorldSupportContactFormStreetAndNumber":"Strasse und Nummer","clubWorld.supportContactForm.streetAndNumber":"Strasse und Nummer","Label_MyClubBecomeClubMember":"fr Jetzt Club-Mitglied werden","changeAddrAndCumulusIntroText":"Se il vous plaît noter que toutes les commandes en cours seront envoyés à l'adresse de facturation : ","changeAddrAndCumulus.introText":"Se il vous plaît noter que toutes les commandes en cours seront envoyés à l'adresse de facturation : ","orderOpenMonthJune":"Juin","order.open.month.june":"Juin","Label_InvoiceAddress":"Adresse de facturation","product_info_fsk":"Age minimal","Label_Artist":"Artiste","exlibrisRight.completedOrders":"Commandes terminées","aco_age_validation_description":"Vous souhaitez acheter un ou plusieurs articles qui ne sont disponibles qu'à partir de l'âge de 16 ou de 18 ans, respectivement. Pour protéger les mineurs, l'option de paiement par facture et par bon d'achat n'est disponible que si un justificatif d'âge est fournie. En cas de paiement par carte de crédit, aucun justificatif d'âge supplémentaire n'est requise. Si vous ne possédez pas de carte de crédit ou si vous souhaitez passer commande sur facture, vous devez authentifier votre âge.","productType.UCBCode":"promotion","TR_RedownloadFailed":"Le re-téléchargement n’est pas possible. \n","TR_IsExlibrisCustomer":"Vous avez déjà un compte? Connectez-vous et vérifiez vos paramètres de communication.","productdetail_button_soon":"Paraîtra le ","Label_Contact_FooterText":"
Service de commande
Téléphone : 0800 00 22 55
Lundi à vendredi de 08h00 à 17h30
\r\n
Service clients
Téléphone : 0800 00 22 55
Lundi à vendredi de 08h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00
\r\n
Adresse de correspondance
Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
8953 Dietikon
\r\n\r\n\r\n","my.account.credit.voucher.inprogress":"Facturation en suspens","checkoutNotLoggedInRegisterClubWidgetButtonNext":null,"checkout.notLoggedIn.registerClubWidget.buttonNext":null,"contactFormPleaseNote":"Attention :","contactForm.pleaseNote":"Attention :","express_info":"Informations sur le paiement EXPRESS","productDetailLoginToAbuse":"Veuillez vous identifier pour signaler une évaluation comme abusive.","product_detail_login_to_abuse":"Veuillez vous identifier pour signaler une évaluation comme abusive.","loginDropdownWatchlist":"Watchlist","login.dropdown.watchlist":"Watchlist","competitionFormFieldErrorCityEmpty":"Veuillez indiquer un localité.","competitionForm.fieldError.cityEmpty":"Veuillez indiquer un localité.","wishlistShareMessageTwitterhashtags":"listedesouhaits","wishlist_share_message_twitterhashtags":"listedesouhaits","shipToStore.paymentInStore":"Paiement lors du retrait dans la succursale (espèces, carte de crédit ou bon)","Alert.GiftCardRedeem.BlockedGiftCard.MessageText":"Le bon a été bloqué","global.searchbox.empty.text":"Titres, personnes, morceaux, EAN, ISBN etc...","callcenterTransformAccountConfirm":"Compte a été modifié avec succès","callcenter_transformAccount_confirm":"Compte a été modifié avec succès","actionTypeActivate":"Achat","action_type.activate":"Achat","cartMessageEmpty":"Votre panier est vide.","cart.message.empty":"Votre panier est vide.","Label_ProductContentSpecial":"Particularités","Label_NewClubEmailPlaceholder":"fr Ihre E-Mail-Adresse","datatransPay":"Payer","datatrans_pay":"Payer","global.streetAndHouseNr.frame":"Rue et n°","nlRegistrationText3":"Les champs* doivent être remplis.","nl_registration_text3":"Les champs* doivent être remplis.","productDisplayAvailabilityNotAvailableMessagePart1":" Vous pouvez acheter l'article dans l'un des magasins Ex Libris suivants:","productDisplay.availability.notAvailableMessage.part1":" Vous pouvez acheter l'article dans l'un des magasins Ex Libris suivants:","Label_AcceptPrivacyPolicy":"J’accepte les dispositions de protection des données","exlibrisRightContactAndHelp":"Contact et aide","exlibrisRight.contactAndHelp":"Contact et aide","label_CreditNoteFirst":"Premier_Rappel","productdetail_spiele_title_productinfo":"Informations sur le produit","geschenkkarteGutscheineParagraphBusinessCustomersTitle":"Clients commerciaux","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.businessCustomers.title":"Clients commerciaux","firmenebooksFaq":"Vous trouverez des informations et de l'assistance pour l'activation des e-books sur notre page d'aide sur les e-books.
","firmenebooks_faq":"Vous trouverez des informations et de l'assistance pour l'activation des e-books sur notre page d'aide sur les e-books.
","checkoutRegisterAddressCountry":"Pays","checkout.register.address.country":"Pays","footerSimplePayInfo":"Informations pour le paiement","footer.simplePayInfo":"Informations pour le paiement","addrAndDeliveryTitle":"Adresse et livraison","addrAndDelivery.title":"Adresse et livraison","TR_TargetProductsAlreadyHaveACoupon":"Dieser Vorteilscode wurde bereits einem Produkt zugewiesen.","passwordReset.title":"Nouveau mot de passe","loginDropdownClubCardNumberDeposit":null,"login.dropdown.club.clubCardNumberDeposit":null,"geschenkkarteGutscheineParagraphHowMuchLeftTitle":"Combien reste-t-il ? – C'est très simple !","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.howMuchLeft.title":"Combien reste-t-il ? – C'est très simple !","Label_ItemsWichContainsToTheOpenInvoice":"Articles qui appartiennent à la facture ouverte","Label_NewsletterAndAlerts_MyAccountMenu":"Newsletters et notifications","vouchersAndPaymentCardsCumulusBon":"Bon bleu Cumulus","vouchersAndPayment.cards.cumulusBon":"Bon bleu Cumulus","loginDropdownCompletedOrders":"Commandes terminées","login.dropdown.completedOrders":"Commandes terminées","TR_InvalidItemOrderReference":"Le numéro de la commande et celui de la position de commande ne correspondent pas.","itemPayStatePaid":"Oui","itemPayState.paid":"Oui","clubWorldSupportContactFormSalutationInfo":"Bitte Anrede auswählen","clubWorld.supportContactForm.salutation.info":"Bitte Anrede auswählen","myAccountPayNowInvoice":"Bulletin de versement","my.account.payNow.Invoice":"Bulletin de versement","labelChartsHallOfFame":"Classiques","Label_ChartsHallOfFame":"Classiques","Alert.OrderClubMembership.CompanyAddress.MessageText":"In Ihrer Rechnungsadresse ist das Feld «Firma» ausgefüllt. Als Firma ist es nicht möglich, eine Club-Mitgliedschaft zu kaufen. Bitte passen Sie Ihre Benutzerdaten an, loggen Sie sich aus und erstellen ein privates Konto oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 255.","exlibrisSearchAdvancesSearch":"Recherche detaillée","exlibrisSearch.advancesSearch":"Recherche detaillée","Label_ExpirationDate":"Délai de validité","TR_DataTransError1002":"Ihre Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte achten Sie auf die korrekte Eingabe des Kartentyps.","footerInfoLinksShippingAndAccount":"Livraison gratuite - supplément pour quantités jusqu'à CHF 10","footer.infoLinks.shippingAndAccount":"Livraison gratuite - supplément pour quantités jusqu'à CHF 10","header.infoLink.cumulus":"Gagner des points Cumulus","clubCardRegistration.clubCardNumber.errorMessage.ClubCardNumberNotValid.supportCode51":"Diese Club-Kartennummer ist leider ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 (Support-Code: 51).","clubWorldClubNumberExistingStoredSuccessText":"","clubWorld.clubNumberExistingStoredSuccess.text":"","TR_ShippingAddressNotSaved":"Erreur lors de l’enregistrement de l’adresse de livraison.","labelPleaseChoose":"Veuillez sélectionner","Label_PleaseChoose":"Veuillez sélectionner","textNewsletterAndAlertsClubNewsletter":"Promotions et offres exclusives pour les membres du club.","Text_NewsletterAndAlerts_ClubNewsletter":"Promotions et offres exclusives pour les membres du club.","offcanvasWkSuccessmessageTitel":"BON CHOIX!","offcanvas_wk_successmessage_titel":"BON CHOIX!","cms_productmodule_autor_alle":null,"Label_EST":"Acheter","smb.twitter.share":"Tweet","labelAuthors":"Auteurs","Label_Authors":"Auteurs","itemPayStateSendNewInvoice":"Envoyer une nouvelle facture","itemPayState.sendNewInvoice":"Envoyer une nouvelle facture","myAccountOrderCanceled":"Annulé","my.account.order.canceled":"Annulé","productDisplay.embed":"Encastrer ","global.tuesday":"Mardi","loginPwdForgottenInfoText":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail. Si un compte Ex Libris existe pour cette adresse, nous vous enverrons un lien pour créer un nouveau mot de passe.","login.pwdForgotten.infoText":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail. Si un compte Ex Libris existe pour cette adresse, nous vous enverrons un lien pour créer un nouveau mot de passe.","offcanvasWkTextNotshowRecos":"Si vous ne voulez pas de recommandations de produits dans votre panier, vous pouvez les désactiver ici.","offcanvas_wk_text_notshow_recos":"Si vous ne voulez pas de recommandations de produits dans votre panier, vous pouvez les désactiver ici.","emailAndLoginPageEmailIncorrect":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","email.and.login.page.email.incorrect":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","productType.original.ecommerce":"cadeaux & fun","productDisplay.vod.actors":"Acteurs","TR_Unbegrenzt":"Sans limitation","pwStrength1":"Faible","pw_strength_1":"Faible","Label_NotLaterThan":"Au plus tard le","orderInvoiceBillExpirationDate":"Délai de paiement ","orderInvoiceBill_expirationDate":"Délai de paiement ","competitions.noContests.title":"Wettbewerbe","facettenfilterProducts":"Produits","facettenfilter_products":"Produits","productdetailRatingFormTitle":"Votre opinion en résumé ? ","productdetail_rating_form_title":"Votre opinion en résumé ? ","geschenkkarteGutscheineVirtualEmailConfirmIncorrectError":"DL'adresse de confirmation est erronée. Veuillez saisir de nouveau l'adresse e-mail.","geschenkkarte_gutscheine_virtual.email_comfirm.incorrect.error":"DL'adresse de confirmation est erronée. Veuillez saisir de nouveau l'adresse e-mail.","address.language":"La langue","TR_InvalidParameters":"Paramètres non valides.","TR_WS_DigitalProtection_AdobeDrm":"Adobe DRM","breadcrumbWishlistEdit":"Éditer","breadcrumb.wishlist.edit":"Éditer","meta.title.contact-help.help.general.agb.clubcard-paidcard.hardcoded.page":"","Label_OrdersDone":"Commandes terminées","upload.message":"Veuillez noter que la taille autoris�e maximale d'un fichier � charger pour cette application est de 2 Mo.","Label_ToCheckout":"Caisse","catartFilmH1Title":"Films DVD et Blu-ray","catart_film_h1_title":"Films DVD et Blu-ray","TR_CheckoutDisabled":"En raison de la situation actuelle, nous ne pouvons pas accepter votre panier d'achat jusqu'à nouvel ordre. Pour les clients enregistrés, le panier d'achat ne sera pas perdu. Restez en bonne santé !","productDisplay.language":"Langue ","geschenkkarteGutscheineParagraphHowMuchLeftDescription":"Avec la fonctionnalité permettant de consulter le solde, vous pouvez demander le solde actuel et voir quels sont les montants déjà utilisés ou rechargés.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.howMuchLeft.description":"Avec la fonctionnalité permettant de consulter le solde, vous pouvez demander le solde actuel et voir quels sont les montants déjà utilisés ou rechargés.","sortOrderHitsDesc":"Préférés","sortOrder.hitsDesc":"Préférés","callcenterCustomerEmployeeIdError":"Erfasser/-in (Personalnr) falsch. Achtung: 8 stellige Nummer 000XXXXX","callcenterCustomer.employeeIdError":"Erfasser/-in (Personalnr) falsch. Achtung: 8 stellige Nummer 000XXXXX","geschenkkarteGutscheineParagraphHelpDescription":"Vous trouverez ici de plus amples informations concernant la carte-cadeau et le bon électronique ainsi que nos conditions générales.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.help.description":"Vous trouverez ici de plus amples informations concernant la carte-cadeau et le bon électronique ainsi que nos conditions générales.","PurchaseDate":"Kaufdatum (TT.MM.JJJJ) *","productDisplay.errorMessage":"","Label_From":"à partir de","labelNotEqual":"Ne correspondent pas","Label_NotEqual":"Ne correspondent pas","couponsAndPayment.cards.lowBasketCoupon.info.text":"Votre panier sans articles à prix réduit est de CHF 41.50. L'encaissement est possible à partir de CHF 50.00.","trCanNotBuyClubNewProductCustomerNotFound":"Veuillez vous identifier avec vos données d’utilisateur Ex Libris.","TR_CanNotBuyClubNewProductCustomerNotFound":"Veuillez vous identifier avec vos données d’utilisateur Ex Libris.","productType.officeEquipment":"Bureau & Encre","product_detail_series_sequence_film":"Partie ","productType.vinyl":"Vinyl","pickMupSearch.widget.route":"Route","1-Click.LinkUnavailable.Message":"Le lien demandé n'existe plus.","productType.frenchBookDownload.ecommerce":"","language.fr":"Français","global.monday":"Lundi","homepage.recommendations":"Nos conseils pour vous","filialePickupReminder":"Abhol-Erinnerung","filiale.pickupReminder":"Abhol-Erinnerung","TR_CategoryFilters_Label_BookMediumFr":"BookMediumFr","guestOpenaccText1":" Ne voudriez-vous pas quand même définir un mot de passe et créer ainsi un compte Ex Libris ?","guest_openacc_text1":" Ne voudriez-vous pas quand même définir un mot de passe et créer ainsi un compte Ex Libris ?","contactFormErrorRequestRequired":"Veuillez indiquer votre question.","contactForm.error.requestRequired":"Veuillez indiquer votre question.","clubWorldCreateAccountSubmitButton":"Club-Mitgliedschaft in den Warenkorb","clubWorld.createAccount.submitButton":"Club-Mitgliedschaft in den Warenkorb","globalPleaseChoose":"Veuillez sélectionner","global.pleaseChoose":"Veuillez sélectionner","trRatingCanNotBeSavedPendingAbuse":"Une évaluation a été enregistrée en tant qu’abus. Veuillez suivre les instructions dans «Mon Ex Libris – mes évaluations» pour débloquer votre évaluation.","TR_RatingCanNotBeSavedPendingAbuse":"Une évaluation a été enregistrée en tant qu’abus. Veuillez suivre les instructions dans «Mon Ex Libris – mes évaluations» pour débloquer votre évaluation.","genre.sub_menu.section.link.preorder":"Précommandes","productDisplay.size":"Taille ","TR_NewsletterUserIsOnBlockList":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2030.","orderOpenSearchNumber":"Nom ","order.open.search.number":"Nom ","my.account.my.invoices.statusmonition":"Premier rappel de ","ordconf_account_notcreated":null,"recosFeedbackLogin":"Veuillez vous inscrire pour donner votre réaction.","recos_feedback_login":"Veuillez vous inscrire pour donner votre réaction.","myAccountDeleteTitle":"Supprimer mon compte","my.account.delete.title":"Supprimer mon compte","checkoutRegisterCumulusTitle":"Carte Cumulus","checkout.register.cumulus.title":"Carte Cumulus","clubWorldLoginWidgetRegistrationButton":"Jetzt registrieren","clubWorld.loginWidget.registration.button":"Jetzt registrieren","more_pocket":"Plus","Label_OrderWithoutAccount":"Commander sans s'identifier","HomepageSeoTextSectiontitle3":"Musique","Homepage.seoText.sectiontitle3":"Musique","checkoutRegisterAddressZipCodeEnter":"Veuillez saisir le NPA","checkout.register.adress.zipCode.enter":"Veuillez saisir le NPA","Search.noProductFound.Message":"L’article n’a pas été trouvé.","productType.search.all":"Tout (hors musique MP3)","productDisplay.copyProtection":"Protection anti-copie","loginFormLoginEnterCodeTextSms":"Veuillez saisir le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé sur votre numéro de téléphone portable.Le code est valable pendant 10 minutes.","login.form.login.enter.code.text.sms":"Veuillez saisir le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé sur votre numéro de téléphone portable.
Le code est valable pendant 10 minutes.","Label_Contact_Attachment":"Pièce jointe","userLastName":"","user.lastName":"","orderInvoiceBillAmount":"Montant ","orderInvoiceBill_amount":"Montant ","productdetailRatingReportAbuse":"Signaler un abus","productdetail_rating_reportabuse":"Signaler un abus","productDetailPageLastViewedTitle":"Vu en dernier","productdetailpage_last_viewed_title":"Vu en dernier","clubcardFormPagePurchaseDateNohtml":"Kaufdatum (TT.MM.JJJJ)","clubcardForm.page.purchaseDate.nohtml":"Kaufdatum (TT.MM.JJJJ)","vouchersAndPaymentVoucherAmount":"Bon de crédit","vouchersAndPayment.voucherAmount":"Bon de crédit","TR_ShipAddrChangeNotAllowedCreditLimit":"Changer de l'adresse pas possible - pas assez de crédit","TR_AccountAlreadyExists":"Cette adresse e-mail est déjà enregistrée. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez en demander un nouveau à l’aide de la fonction « Mot de passe oublié »","loginDropdownGiftCardVouchers":"Cartes-cadeaux/Bon électronique","login.dropdown.giftCardsVouchers":"Cartes-cadeaux/Bon électronique","TR_IsExlibrisCustomerCompetition":"Nous avons un compte en ligne pour cette adresse e-mail. Veuillez vous abonner à la newsletter depuis ce compte.","redownload.anonymus.customers":"Re-téléchargement pour les utilisateurs enregistrés","redeemPDBsCloseDialogDecline":"Nicht speichern","redeemPDBs.closeDialog.decline":"Nicht speichern","checkoutRegisterAddressOrderByEmail":"Statut de commande par e-mail","checkout.register.address.orderByEmail":"Statut de commande par e-mail","globalAddressInfoMsgAddPhone":"En nous indiquant votre numéro de téléphone, vous nous permettez de vous joindre facilement si nous avons des questions ou si le courriel ne fonctionne pas.","global.address.infoMsgAddPhone":"En nous indiquant votre numéro de téléphone, vous nous permettez de vous joindre facilement si nous avons des questions ou si le courriel ne fonctionne pas.","productDisplay.title":"Titre","checkout.register.language.select":"Sélectionner","breadcrumbMyaccountMeinClubText":"Mein Club","breadcrumb.myaccount.meinClub.text":"Mein Club","addressAndCumulusPageNotYetVerifiedInfo":"Votre âge n’a pas encore été authentifié.","address.and.cumulus.page.notYetVerifiedInfo":"Votre âge n’a pas encore été authentifié.","returnOrderFormInformationOnReturn":"Renseignements sur le retour","return.order.form.information.on.return":"Renseignements sur le retour","productDisplay.emailRecomendation":"Recommandation par e-mail","errorsFirstnameRequired":"Vous devez entrer un prénom.","errors.firstname.required":"Vous devez entrer un prénom.","paymentPaymentInStore":"Paiement lors du retrait dans la succursale (espèces, carte de crédit ou bon)","payment.paymentInStore":"Paiement lors du retrait dans la succursale (espèces, carte de crédit ou bon)","vouchersAndPayment.giftwrapping.addText.edit":"Modifier le texte saisi","Label_NewClubTerms":"fr Nutzungsbedingungen","Label_ClubCaptcha":"fr Bitte den abgebildeten Code eingeben","Label_ExpirationDateMY":"Date d'expiration (mois/année)","Label_SupplementCost":"Supplément pour commande inférieure à CHF 9.90","footerNewsletter":"Bulletin","footer.newsletter":"Bulletin","TR_CategoryFilters_Label_AgeFrom":"Age from","catartBuchH1Title":"Acheter des livres","catart_buch_h1_title":"Acheter des livres","contactFormEmailToCustomerService":"E-mail pour le service-client exlibris.ch","contactForm.emailToCustomerService":"E-mail pour le service-client exlibris.ch","labelLogout":"Se déconnecter","Label_Logout":"Se déconnecter","TR_BasketStatusNotCorrect":"La commande est soit terminée, soit bloquée.","checkoutCartTableFooterTotalSavings":"Vous économisez avec cet achat CHF","checkout.cart.table.footer.totalSavings":"Vous économisez avec cet achat CHF","loginDropdownAddress":"Données personnelles","login.dropdown.address":"Données personnelles","loginDropdownMyDiscountBons":"","login.dropdown.club.myDiscountBons":"","globalChangeShippingAddress":"Modifier l'adresse de livraison","global.changeShippingAddress":"Modifier l'adresse de livraison","checkout_DeliveryDetails_Step3":"Votre commande vous est envoyée selon vos préférences.","Label_PersonalizationSuspendNo":"Non, je ne souhaite pas qu’Ex Libris me recommande des offres personnalisées.","Label_Code":"Code","simpleSearch.contentMatchGroup.default.category.text":"Promotions et Exclusivités","facettenfilterSpieler":"Joueur","facettenfilter_spieler":"Joueur","metatitle.charts":"commander bestsellers en ligne sans frais de port bei exlibris.ch","TR_InvalidInvoiceNr":"Le paiement des factures en ligne n'est actuellement pas possible. Veuillez contacter le service client.","vouchersAndPaymentLibraryClientPdfinvoice":"Facture par e-mail (gratuit) ","vouchersAndPayment.libraryClient.pdfinvoice":"Facture par e-mail (gratuit) ","headerNavigationClose":"fermer","header.navigation.close":"fermer","feedback.contactAs":"Notre service clientèle vous aidera volontiers. Pour nous contacter, utilisez le","passwortSicherheitText":"Mot de passe & sécurité","passwort.sicherheit.text":"Mot de passe & sécurité","TR_UploadPocketBookAddressNotEnabled":null,"contactFormAttachment":"Pièce jointe (4 Mo max.)","contactForm.attachment":"Pièce jointe (4 Mo max.)","nlOverlayHeader":"10% de réduction sur votre prochain achat","nl_overlay_header":"10% de réduction sur votre prochain achat","tr.giftcard.extra.invoice.note":"Pour des raisons liées au processus d'activation, les cartes-cadeaux et les bons en ligne ne peuvent pas être achetés via une facture globale. Si vous choisissez le mode facture, une facture individuelle vous sera envoyée.","Label_MyClubMyCoupons":"fr Meine Rabatt-Bons","Label_ProductContentNews":"Nouveautés","loginFormTitle":"Identification","login.form.title":"Identification","Label_Watchlist":"Watchlist","pickMupSearch.widget.openHours":"Heures d'ouverture","TR_PreorderNow":"Précommande possible dès maintenant.","TR_AccountNotFound":"Format non valide pour l'adresse e-mail.","orderInvoiceBillReferenceNumber":"Numéro de référence ","orderInvoiceBill_referenceNumber":"Numéro de référence ","globalAll":"Toutes","global.all":"Toutes","productType.game.ecommerce":"Jeux vidèo","vod.menu.film.title":"Films & catégories","productdetail_mp3_title_productinfo":"Informations sur le produit","vouchersAndPayment.giftwrapping.addText":"Entrez votre propre texte pour la carte de vœux","clubCardMembershipDetailsMembershipPartnerCardsOverviewPaymentFunction":"Bezahlfunktion:","clubCardMembershipDetails.membership.partnerCardsOverview.paymentFunction":"Bezahlfunktion:","Label_SubTitle":"Sous-titre ","changeNewsletterPrivacyPolicy3":"","changeNewsletter.privacyPolicy3":"","my.account.credit.voucher.debt.collection":"Encaissement","myAccountPayNowOrderPaperInvoice":"Commander un bulletin de versement","my.account.payNow.OrderPaperInvoice":"Commander un bulletin de versement","advancedSearchForm.software":"Logiciels","TR_AuthenticationTokenNotFound":"AuthenticationTokenNotFound\n","clubCardMembershipDetails.clubCard.expiresInMoreThan12Months.header.text":"Club-Mitgliedschaft verlängern","catart_musik_meta_title":"Acheter en ligne de la musique : CD et vinyles | Ex Libris","myAccountPayNowPaperInvoiceSuccess":"Votre bulletin de versement vient de vous être envoyé. Il vous parviendra ces prochains jours.","my.account.payNow.PaperInvoice.Success":"Votre bulletin de versement vient de vous être envoyé. Il vous parviendra ces prochains jours.","successPaymentMethodAndCumulus":"Vos paramètres ont été enregistrés.","Success_PaymentMethodAndCumulus":"Vos paramètres ont été enregistrés.","productdetailpage_product_bundles_also_bought_title":"Souvent achetés ensemble","pickMupSearch.widget.timetable":"Horaires","callcenterLoginOrderEntry":"Saisie des commandes","callcenterLogin.orderEntry":"Saisie des commandes","clubMemberRegistrationAccountDetailsInputTitle":"Neues Konto eröffnen","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.title":"Neues Konto eröffnen","checkoutRegisterAddressCity":"Lieu","checkout.register.address.city":"Lieu","HomepageSeoTextSectiontext3":"Quel type de musique fait-il battre votre cœur ? Classique, Rock, Pop contemporaine ou encore la scène musicale suisse ? Peut-être vous mettrez-vous vous-même à la guitare ou au piano. Les amateurs de disques vinyles trouveront eux aussi leur bonheur dans notre boutique musicale en ligne. Se délecter, s'immerger et profiter du bon temps – c’est la promesse d'instants distrayants avec la musique d’Ex Libris.","Homepage.seoText.sectiontext3":"Quel type de musique fait-il battre votre cœur ? Classique, Rock, Pop contemporaine ou encore la scène musicale suisse ? Peut-être vous mettrez-vous vous-même à la guitare ou au piano. Les amateurs de disques vinyles trouveront eux aussi leur bonheur dans notre boutique musicale en ligne. Se délecter, s'immerger et profiter du bon temps – c’est la promesse d'instants distrayants avec la musique d’Ex Libris.","Label_Specials":"Exclusivités","Label_Contact_QuestionEbook":"Questions sur les E-Books","checkoutStep2":"Adresse et livraison","checkout.step2":"Adresse et livraison","shipToPickUpDownloadableItemnotAllowed":"Votre commande ne peut pas être livrée dans un relais PickMup.","shipToPickUp.downloadableItemnotAllowed":"Votre commande ne peut pas être livrée dans un relais PickMup.","orderInvoiceBack":"retour","order.invoice.back":"retour","productDisplay.vod.info":"Que signifie SD/HD?Avec l’option Standard Definition (SD), vous visionnez les films en vidéo à la demande dans la résolution standard.L’option High Definition (HD) requiert plus de bande passante; si la connexion internet est lente, la mise en tampon est ralentie. L’avantage de la HD est que les films sont présentés dans la meilleure résolution possible.","order.open.accounts.text":"Factures ouvertes","Label_Terms":"Accepter les CGV","newsletter.footer.subscription.emailError":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","productdetail_wishlist_onlist":"Dans ma liste","TR_OnlyAccountsMayHavePassword":"OnlyAccountsMayHavePassword\n","exlibrisRight.myMovie":"Mes films","user.isNotLogged":"Vous n'êtes pas connecté.","personalSubscriptionModalAlreadySubscribedToMaximumMessage":null,"personalSubscription.modal.already_subscribed_to_maximum.message":null,"returnOrderFormOrder":"Numéro de commande","return.order.form.order":"Numéro de commande","cancelOrderCancelFormAmountToCancel":"Veuillez sélectionner la quantité à annuler","cancel.order.cancel.form.amounttocancel":"Veuillez sélectionner la quantité à annuler","errors.cumulusNr.required":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus dans votre compte.","geschenkkarteGutscheineOkText":"Le bon électronique a été ajouté à votre panier.","geschenkkarte_gutscheine_ok.text":"Le bon électronique a été ajouté à votre panier.","firmenebooksKommentieren":"Commentaire","firmenebooks_kommentieren":"Commentaire","Label_Contact_Submit":"Envoyer","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceTopText":"Vous pouvez demander ici le solde actuel, la date de validité et le déroulement du solde pour les cartes-cadeaux et les bons électronique.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.top.text":"Vous pouvez demander ici le solde actuel, la date de validité et le déroulement du solde pour les cartes-cadeaux et les bons électronique.","loginFormLoginNewCodeSent":"Un nouveau code est en route vers vous.","login.form.login.new.code.sent":"Un nouveau code est en route vers vous.","dsgvoText3":"mise à jour le ","DSGVO_text3":"mise à jour le ","callcenterLogin.createAccount":"Ouvrir un nouveau compte","checkoutConfirmationDeliveryOptionTitleGL":"Livraison totale\r\n","checkout_confirmation_delivery_option_title_GL":"Livraison totale\r\n","checkoutRegisterAddressZipCode":"NPA","checkout.register.address.zipCode":"NPA","global.basket.remove.all.title":"Supprimer","Label_WhereIsMyClubCardNumber":"fr Wo finde ich die Club-Kartennummer?","errorsPhoneFixedLineInsteadMobile":"Vous avez entré un numéro de lignes fixes au lieu de numéro de téléphone mobile.","errors.phone.fixedLineInsteadMobile":"Vous avez entré un numéro de lignes fixes au lieu de numéro de téléphone mobile.","confirmationPage.categories.title.new":"Prochaines étapes","appBannerCta":"Vers l'appli","appBanner.CTA":"Vers l'appli","productType.cd":"CD","cart.modified":"Les articles dans votre panier ont été modifiées depuis votre dernière connexion. S'il vous plaît vérifier votre panier avant de terminer l'ordre.","DSE_Major_2":"Vous pouvez aussi faire vos achats chez nous en tant qu’invité, sans compte Ex Libris et sans accepter notre déclaration de protection des données. Toutefois, seuls les titulaires d’un compte bénéficient des avantages suivants : aperçu des commandes, accès à leur bibliothèque numérique, utilisation des bons de réduction Club (impossible sans enregistrement d’une carte Club), liste de souhaits personnalisée.","TR_ShippingStreetNotValid":"Veuillez saisir un nom de rue valide.","Label_Disc":"Disque","globalLiechtenstein":"Liechtenstein","global.liechtenstein":"Liechtenstein","facettenfilterTeile":"Pièces","facettenfilter_teile":"Pièces","global.page.filter.text":"Filtrer d’après","filialeEnterOrderNumber":"Veuillez indiquer le numéro de facture.","filiale.enterOrderNumber":"Veuillez indiquer le numéro de facture.","myAccountInvoice":"Facture","my.account.invoice":"Facture","productdetailTeaserRatingAll2":"Afficher toutes les évaluations","productdetail_teaser_rating_all2":"Afficher toutes les évaluations","signupChangePasswordOldPAsswordEmpty":"Erreur : l'ancien mot de passe est erroné.","signup.change.password.oldPAsswordEmpty":"Erreur : l'ancien mot de passe est erroné.","wishlist.emptyList":"Votre liste de souhaits est vide. Depuis chaque page d'article vous pouvez ajouter un article avec la fonction \"Liste de souhaits\".","giftcards_blocked_message_text":"Le bon a été bloqué","clubDiscount.vod.forBuy":"Acheter","Label_Finish":"Terminé","global.print":"Imprimer","wishlistAddAllErrorOption2":"Votre liste de surveillance contient un livre électronique déjà publié. Vous devez l'ajouter séparément.","wishlist_add-all_error_option2":"Votre liste de surveillance contient un livre électronique déjà publié. Vous devez l'ajouter séparément.","Label_MyClubContactAndSupport":"fr Kontakt & Hilfe","Label_InToTheWishlist":"Liste de souhaits","clubMemberRegistrationAccountDetailsInputErrorClubCardIsBlockedStolenLostText":"Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Die Club-Karte konnte jedoch nicht verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 140.","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.error.clubCardIsBlockedStolenLost.text":"Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Die Club-Karte konnte jedoch nicht verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 140.","TR_CreditCardValuesInvalid":"Les données de la carte de crédit ne sont pas valables.","clubCardMembershipDetailsMembershipPartnerCardsOverviewPartnerCardDisable":"Partnerkarte deaktivieren","clubCardMembershipDetails.membership.partnerCardsOverview.partnerCardDisable":"Partnerkarte deaktivieren","Label_Captcha":"Captcha","wishlistShareText":"Vous pouvez permettre à d’autres personnes de visualiser votre liste de souhaits. Pour cela, vous devez leur envoyer un lien d’accès. Ce lien sera valable jusqu’à ce que vous le renouveliez.","wishlist_share_text":"Vous pouvez permettre à d’autres personnes de visualiser votre liste de souhaits. Pour cela, vous devez leur envoyer un lien d’accès. Ce lien sera valable jusqu’à ce que vous le renouveliez.","Land":"Land *","Label_AllProducts":"Tous les produits","productType.playStation3":"PlayStation 3","checkout.mob.step2":"Livraison & paiement","payment.orderText2":"A l’exception des jeux vidéo (livraison directement par le fournisseur) et les articles dont la période d’arrivée chez nous dépasse 3 semaines ou qui ne paraîtront qu’ultérieurement (date de parution).","dsgvoCheckoutText3Desktop":", mise à jour le ","DSGVO_checkout_text3_desktop":", mise à jour le ","competitionFormNewsletterYes":"Oui, abonnez-vous","competitionForm.newsletter.yes":"Oui, abonnez-vous","TR_NoMoreRedownloads":"Vous avez déjà utilisé tous les téléchargements pour ce produit.","clubDiscount.all.type.2.icon.text":"Rabais","myAccountDaterangeselectorEnd":"Date à","my.account.daterangeselector.end":"Date à","exlibrisRightCreateAccount":"Ouvrez un nouveau compte","exlibrisRight.createAccount":"Ouvrez un nouveau compte","meta.description.order.new-account.hardcoded.page":"","ereaderError1":"Upload nicht möglich – die PocketBook Cloud ist für Ihr Kundenkonto noch nicht aktiviert.","ereader_error1":"Upload nicht möglich – die PocketBook Cloud ist für Ihr Kundenkonto noch nicht aktiviert.","Label_NewsletterRegisterAndCancel":"Bulletin","display.title":"Fichier charg� avec succ�s !","orderDeliveryAddressText":"Adresse de livraison ","Order.DeliveryAddressText":"Adresse de livraison ","redownload.anonymus.error.orderNumberLengthWrong":"Le numéro de commande est un chiffre. Il se compose de 8 signes.","ordconfGuestTitle2":"Je crée mon compte client","ordconf_guest_title2":"Je crée mon compte client","redownload.music.product.link":"Kaufen","myExlibrisUserLoggedInAs":"Vous êtes identifié(e) comme :","myExlibris.userLoggedInAs":"Vous êtes identifié(e) comme :","TR_InvalidFile":"La pièce jointe contient un format de données non autorisé !","clubCardMembershipDetailsMembershipExtendMembershipExtendNow":"Jetzt verlängern","clubCardMembershipDetails.membership.extendMembership.extendNow":"Jetzt verlängern","geschenkkarteGutscheineParagraphEmptyGiftcardTitle":"Et quand la carte-cadeau est épuisée ? – C'est très simple !","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.emptyGiftcard.title":"Et quand la carte-cadeau est épuisée ? – C'est très simple !","verfyid2.button.text":"Continuer","productdetail_teaser_screenshots":"Captures d’écran","cancelOrderCancelFormDesignation":"Désignation","cancel.order.cancel.form.designation":"Désignation","404_meta_description":"Recherchez dans Ex Libris des livres, des English Books, des CD, des DVD et plus encore.","trClubCardNumberBlocked":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","TR_ClubCardNumberBlocked":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","paymentBill":"Facture","payment.bill":"Facture","productDisplay.vod.series":"Tous les épisodes de la","loginDropdownOpenAccounts":"Factures ouvertes","login.dropdown.openAccounts":"Factures ouvertes","breadcrumbContact":"Contact","breadcrumb.contact":"Contact","TR_PartnerIdNotValid":"ID partenaire n’existe pas ou n’est pas valide.","geschenkkarteGutscheineTabMenuGiftcardbalance":"Demander le solde","geschenkkarte_gutscheine.tab.menu_giftcardbalance":"Demander le solde","headerCommonLinksHelp":"Aide","header.commonLinks.help":"Aide","my_account_exlibris":"EX LIBRIS","Label_GoodsReserved":"Livraison à partir d'une quantité réservée","product_detail_series_sequence_book":"Volume ","buttonBackBasket":"retour au panier","button.back.basket":"retour au panier","myexlibrisDeliveryOptionChangeText":"Vous voulez recevoir vos articles plus rapidement ? Avec des livraisons isolées, chaque article sera expédié dès qu’il sera disponible. ","myexlibris_delivery_option_change_text":"Vous voulez recevoir vos articles plus rapidement ? Avec des livraisons isolées, chaque article sera expédié dès qu’il sera disponible. ","productdetail_electronics_title_description":"Description","geschenkkarteGutscheineParagraphPaymentsInAdvanceDescription":"Si la limite de crédit pour le paiement par facture ne suffit pas, l'achat peut être effectué en achetant un bon électronique de la valeur correspondante (sur facture dans la boutique en ligne ou avec paiement en espèces dans les succursales Ex Libris).","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.paymentsInAdvance.description":"Si la limite de crédit pour le paiement par facture ne suffit pas, l'achat peut être effectué en achetant un bon électronique de la valeur correspondante (sur facture dans la boutique en ligne ou avec paiement en espèces dans les succursales Ex Libris).","TR_GiftCardReloadVirtualNotAvailable":"Les bons électroniques ne peuvent pas être rechargés.","advancedSearchForm.advancedSearchPath":"/recherche-detaillee/","errorsFildCompanyNotValidSize":"Le nom de l'entreprise doit être composé d'au moins 2 caractères. Veuillez saisir un nom de l'entreprise valide ou laisser le champ vide.","errors.fild.company.notvalidSize":"Le nom de l'entreprise doit être composé d'au moins 2 caractères. Veuillez saisir un nom de l'entreprise valide ou laisser le champ vide.","registerEmailToomanyrequests":"En raison d'un trop grand nombre de demandes, nous ne pouvons pas vérifier votre entrée. Veuillez réessayer plus tard.","register.email.toomanyrequests":"En raison d'un trop grand nombre de demandes, nous ne pouvons pas vérifier votre entrée. Veuillez réessayer plus tard.","productdetailBooksTitleImages":"Images du produit","productdetail_books_title_images":"Images du produit","DSGVO_checkout_text2":"déclaration de protection des données","globalMore":"Plus","global.more":"Plus","couponsAndPayment.basketCoupons.minOrderTitle":"pour une commande d’une valeur supérieure à CHF ","facettenfilterTitelCharts":"Filtrer par charts","facettenfilter_titel_charts":"Filtrer par charts","TR_TwoFactorAuthenticationCodeSent":"Code erfolgreich gesendet","cat_hb_onpage_text":null,"contactFormErrorInvoiceNumberRequired":"Veuillez indiquer le numéro de facture. Si vous ne le connaissez pas, indiquez \" inconnu \".","contactForm.error.invoiceNumberRequired":"Veuillez indiquer le numéro de facture. Si vous ne le connaissez pas, indiquez \" inconnu \".","clubMemberRegistrationAccountDetailsInputErrorClubCardIsBlockedStolenLostTitle":"Ein Fehler ist aufgetreten","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.error.clubCardIsBlockedStolenLost.title":"Ein Fehler ist aufgetreten","productdetail_vod_title_trailer":"Bande-annonce","productType.playStation3.ecommerce":"Jeux vidéo","order.open.search.warenkorbcoupon":"Warenkorbcoupon","TR_PaymentDetailsInvalid":"Informations de paiement non valides.","productdetailSofortabholungButton":"Sofortabholung","productdetail_sofortabholung_button":"Sofortabholung","formFieldErrorAddressRequired":"Veuillez indiquer une rue et un numéro (si disponible).","Form.fieldError.addressRequired":"Veuillez indiquer une rue et un numéro (si disponible).","paymentPickupMessage3":"up est le service du groupe Migros permettant de retirer dans un relais Pick","payment.pickup.message3":"up est le service du groupe Migros permettant de retirer dans un relais Pick","TR_ClubCardNumberNotValid":"Diese Clubkartennummer ist ungültig.","checkout.mob.step3":"Terminé","Label_French":"Français","advancedSearchForm.composer":"Compositeur","globalEmailIncorrect":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","global.email.incorrect":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","clubMemberRegistrationClubCardNumberNotMatchedToPersonalData":"
Vorname, Nachname und Geburtsdatum passen nicht zur Club-Kartennummer \"{0}\" . Bitte beachten Sie, dass Ihre Angaben vom Karteninhaber, zum Beispiel einem Familienmitglied, abweichen können. Möchten Sie Ihre Angaben korrigieren? Dann versuchen Sie es bitte noch einmal.
Sie haben aber auch die Möglichkeit, jetzt ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
","clubMemberRegistration.clubCardNumberNotMatchedToPersonalData":"Vorname, Nachname und Geburtsdatum passen nicht zur Club-Kartennummer \"{0}\" . Bitte beachten Sie, dass Ihre Angaben vom Karteninhaber, zum Beispiel einem Familienmitglied, abweichen können. Möchten Sie Ihre Angaben korrigieren? Dann versuchen Sie es bitte noch einmal.
Sie haben aber auch die Möglichkeit, jetzt ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
","paymentPickupMessage1":"M","payment.pickup.message1":"M","contactForm.entry13Subject":"Envoyer une preuve d'âge","Label_CompiledBy":"compilé par","Label_AgeRecommendationFormatFrom":"à partir de {0} ans","dsgvoCheckoutText2Desktop":"déclaration de protection des données","DSGVO_checkout_text2_desktop":"déclaration de protection des données","textScanBarcodeAtCheckoutAndCollectCumulus":"Scanner le code-barres à la caisseet collecter des points Cumulus.","Text_ScanBarcodeAtCheckoutAndCollectCumulus":"Scanner le code-barres à la caisse
et collecter des points Cumulus.","payment.details.card_name.error":"Nom sur la carte nécessaire","Label_MyClubMembership":"fr Club-Karte / Mitgliedschaft","cancelOrderCancelFormPrice":"Prix","cancel.order.cancel.form.price":"Prix","emailAndLoginPagePasswordIncorrect":"Erreur : le mot de passe est erroné.","email.and.login.page.password.incorrect":"Erreur : le mot de passe est erroné.","The product is not in stock":"Emballage cadeau","ereaderError3":"Upload fehlgeschlagen. Die Verbindung zur PocketBook API konnte nicht authentifiziert werden.","ereader_error3":"Upload fehlgeschlagen. Die Verbindung zur PocketBook API konnte nicht authentifiziert werden.","Error_VerifyCouponCodeNoMatchFound":"fr Couponcode Ungültig","productDetails.vod.additionalInformation":"Plus d’informations","button.upload":"Charger","Label_AgeRecommendationFormat":"de {0} à {1} ans","catart_geschenke_meta_title":null,"clubCardMembership.register.birthDateFormat":"(TT.MM.JJJJ) *","addrAndDeliveryCannotShipToStore":"Impossible de livrer en succursale : les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des bons ou des bons électroniques ne peuvent pas être retirées dans les succursales. Les cartes-cadeaux sont aussi disponibles dans les succursales.","addrAndDelivery.cannotShipToStore":"Impossible de livrer en succursale : les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des bons ou des bons électroniques ne peuvent pas être retirées dans les succursales. Les cartes-cadeaux sont aussi disponibles dans les succursales.","globalOrder":"nº de commande","global.order":"nº de commande","myAccountCustomernumber":"Numéro de client","my.account.customernumber":"Numéro de client","TR_DowloadProduct_NotAvailable":"Impossible de télécharger","exlibrisSearch.searchBoxDefaultText":"Cherchez par titre, par personne (auteur, acteur, metteur en scène), par morceau ou chanson, etc., et limitez la recherche au groupe d'articles souhaité.","globalSearch":"Recherche","global.search":"Recherche","Label_SummaryBy":"résumé par","order.closed.search.price":"Prix","googleAnalytics.advancedSearchCategory.game":"jeu","checkoutCartGoToVouchersAndPayment":"Vers bons et paiement","checkout.cart.goToVouchersAndPayment":"Vers bons et paiement","labelGenreNewsButton":"Nouveautés","Label_GenreNewsButton":"Nouveautés","ordconfGuestSubtitle3":"COMMANDES FACILES ET PLUS RAPIDES","ordconf_guest_subtitle3":"COMMANDES FACILES ET PLUS RAPIDES","clubWorld.clubDiscount.button.joinNow":"Jetzt Mitglied werden","productdetail_age_proof_message_title":"Un justificatif de l’âge est requis","pwStrength2":"Moyen","pw_strength_2":"Moyen","ordconf_account_created":"Nouveau compte est créé avec succès.","advancedSearchForm.gameAndRecreationSearch":"Loisirs & Jeux","firmenebooksDownloadBereit":"Le téléchargement est disponible depuis","firmenebooks_download_bereit":"Le téléchargement est disponible depuis","Label_AddressAndCumulus":"Adresse et Cumulus","couponsHistoryRedeemedBonsTableColumnDateUsed":"Am","coupons.history.redeemedBons.table.column.dateUsed":"Am","order.invoice.open.amount":"Montant ouvert","meta.description.order.new-password.hardcoded.page":"","didyoumean":"FR Meinten Sie:","giftcardstate.blocked":"Le bon a été bloqué","checkoutRegisterLanguageTitle":"La langue","checkout.register.language.title":"La langue","TR_GiftCardBuy":null,"checkoutContinueShopping":"Poursuivre les achats","checkout.continueShopping":"Poursuivre les achats","productdetail_movies_title_productinfo":"Informations sur le produit ","wishlistAdd":"Créer une liste de souhaits","wishlist_add":"Créer une liste de souhaits","Label_AfterwordBy":"postface par","pickMupSearch.widget.selectStore":"Sélectionnez magasin","cartWithclubmembershipadditional2":"adhésion au club","cart.withclubmembershipadditional2":"adhésion au club","wishlistProductAdded2":"à votre liste de souhaits.","wishlist_product_added2":"à votre liste de souhaits.","contactForm.entry10Subject":"Comment échanger des bons de réduction, cumulus et club","Label_OriginalAuthor":"Auteur original","orderOpenMonthAllMonthText":"ganzen Jahr","order.open.month.allMonthText":"ganzen Jahr","Label_ProductInformation":"Détails sur le produit","productDisplayAvailabilityStock":"Stock","productDisplay.availability.stock":"Stock","ordconfGuestText4":"Recevez nos newsletters et nos recommandations personnalisées.","ordconf_guest_text4":"Recevez nos newsletters et nos recommandations personnalisées.","TR_EBookOnlyOneAllowed":"Only one Ebook allowed","TR_TwoFactorAuthenticationCustomerPhoneUnsupported":"Le numéro de téléphone mobile enregistré n'est pas pris en charge, par exemple parce qu'il s'agit d'un réseau fixe.\r\nVeuillez vérifier votre numéro de téléphone portable dans My Ex Libris.","ereaderErrorMessage":"Bitte nehmen Sie die AGBs und Datenschutzbestimmungen an.","ereader_error_message":"Bitte nehmen Sie die AGBs und Datenschutzbestimmungen an.","orderOpenMonthNovember":"Novembre","order.open.month.november":"Novembre","keywordSubscribeModalRegistrationText":"Pour obtenir des abonnements personnels, vous devez d'abord créer un compte en ligne.","keyword.subscribe.modal.registration.text":"Pour obtenir des abonnements personnels, vous devez d'abord créer un compte en ligne.","checkout.notLoggedIn.registerWidget.introSuffix":null,"productDisplay.ageRecomendationAm":"Âge recommandé","TR_UploadPocketBookAlreadyExists":null,"nlRegistrationText3Apps":"Les champs* doivent être remplis.","nl_registration_text3_apps":"Les champs* doivent être remplis.","Label_IntroductionBy":"introduction par","Label_ZipCode":"NPA","offcanvasWkTitelRecos":"Nos recommandations pour vous","offcanvas_wk_titel_recos":"Nos recommandations pour vous","paymentPickupChoosePickup1NoHTML":"Retirer dans un relais ","payment.pickup.choose.pickup1.NoHTML":"Retirer dans un relais ","exlibrisRight.watchlist":"Watchlist","vodSeasons.button.openSeason":"Afficher les saisons","TR_LowPrice":"Prix bas","Label_GenreClubButton":"Club-Aktionen","globalPlace":"Lieu","global.place":"Lieu","wishlistAddAllErrorOption1":"Votre liste de surveillance contient un e-book qui ne sera pas publié avant plus de trois mois et ne peut donc pas encore être précommandé.","wishlist_add-all_error_option1":"Votre liste de surveillance contient un e-book qui ne sera pas publié avant plus de trois mois et ne peut donc pas encore être précommandé.","labelAuthorVon":"De:","Label_Author_von":"De:","productType.nintendoDS":"Nintendo DS","formFieldErrorPasswordLengthInvalid":"Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.","Form.fieldError.passwordLengthInvalid":"Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.","Label_Contact_subject":"Objet","productdetail_vod_season":"prévu le ","b2bContactFormMailSentMessage":"Vielen Dank für Ihre Anfrage. Innert Kürze erhalten Sie eine automatische Bestätigungsmail von uns.
Wir bearbeiten Ihr Anliegen so rasch wie möglich und melden uns bei Ihnen.
Herzliche Grüsse
Ihr Ex Libris Firmenkunden Team\r\n\r\n\r\n","b2bcontactForm.mailSent.Message":"Vielen Dank für Ihre Anfrage. Innert Kürze erhalten Sie eine automatische Bestätigungsmail von uns.
Wir bearbeiten Ihr Anliegen so rasch wie möglich und melden uns bei Ihnen.
Herzliche Grüsse
Ihr Ex Libris Firmenkunden Team\r\n\r\n\r\n","clubWorldSupportContactFormSalutation":"Anrede","clubWorld.supportContactForm.salutation":"Anrede","Label_ChooseSavedCard":"Sélectionner la carte enregistrée","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTop":"Attention : après une transaction (acquisition, utilisation, rechargement), jusqu'à 15 minutes peuvent être nécessaires pour actualiser l'historique du solde.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.giftbalance.history.top":"Attention : après une transaction (acquisition, utilisation, rechargement), jusqu'à 15 minutes peuvent être nécessaires pour actualiser l'historique du solde.","callcenterCustomer.downloadableItem.error":"ERREUR","returnOrderFormComment":"Remarque","return.order.form.comment":"Remarque","Text_NewsletterAndAlerts_TriggerEmailAddKeyword":null,"Label_RedeemCouponOrCode":"Codes d’avantage / promotions","globalRegister":"Enregistrement","global.register":"Enregistrement","Label_ClubWorld":"fr Club Welt","clubWorldSubscribeToNoStar":"Abonnieren","clubWorld.subscribeToNoStar":"Abonnieren","clubcardFormPageClubNewsletterCheckbox":"Ja, Kunde möchte Club-Newsletter","clubcardForm.page.clubNewsletterCheckbox":"Ja, Kunde möchte Club-Newsletter","verfyid2.text":"Votre preuve d’âge a été accepté.
Votre compte a été débloqué pour des commandes de cette tranche d'âge.","contactFormCustomerService":"Service clientèle","contactForm.cusomerService":"Service clientèle","productdetailDescriptionReadonDesktop":"Lire la suite","productdetail_description_readon_desktop":"Lire la suite","checkout_DeliveryDetails_Step1":"Commandez vos articles en ligne depuis chez vous ou en déplacement. C’est confortable et sûr.","myAccountPaynow":"payer maintenant","my.account.paynow":"payer maintenant","productDisplayAvailabilityStore":"Succursale","productDisplay.availability.store":"Succursale","clubCardRegistrationConfirmationPageText":"Ab sofort sehen Sie im Online-Shop bei allen Club-Produkten die reduzierten Preise, welche exklusiv für Club-Mitglieder gelten. Ebenfalls können Sie die Rabatt-Bons bei der Bezahlung einsetzen. Weitere Funktionen und Übersichten stehen Ihnen nach dem definitiven Kauf der Mitgliedschaft zur Verfügung.","clubCardRegistration.confirmationPage.text":"Ab sofort sehen Sie im Online-Shop bei allen Club-Produkten die reduzierten Preise, welche exklusiv für Club-Mitglieder gelten. Ebenfalls können Sie die Rabatt-Bons bei der Bezahlung einsetzen. Weitere Funktionen und Übersichten stehen Ihnen nach dem definitiven Kauf der Mitgliedschaft zur Verfügung.","order.closed.top.text":"Commandes terminées","mdlSearchType.album":"Album","TR_TitleNotValid":"Veuillez saisir une civilité valide.","zfaErfolgsmeldungDeaktiviert":"L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès.","ZFA_Erfolgsmeldung_Deaktiviert":"L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès.","Label_CompetitionEnded":"La concurrence a pris fin le","NLAnmeldeseite_Text2":null,"Label_BuyCompleteSeries":"Acheter toute la saison","TR_DataTransError1007":"Entschuldigen Sie bitte, die Übemrittlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.","Label_CollectiveDelivery":"Livraison groupée","Label_Stores":"Succursales","contactFormAcceptRequest":"Nous traiterons volontiers les souhaits que vous nous transmettrez par le formulaire de contact.","contactForm.acceptRequest":"Nous traiterons volontiers les souhaits que vous nous transmettrez par le formulaire de contact.","wishlistShareMessageTwitter":"Je voudrais partager ma liste de souhaits Ex Libris avec toi : ","wishlist_share_message_twitter":"Je voudrais partager ma liste de souhaits Ex Libris avec toi : ","redownload.anonymus.redesign.note":"
En tant que client inscrit, vous aurez en tout temps acces a vos commandes.
Veuillez vous inscrire pour accéder a \"Mon Ex Libris\".
Oublié votre mot de passe? Pas encore de mot de passe?
Cliquez ici, pour demander un nouveau mot de passe.
","callcenterSearchFilterGuest":"Gast","callcenterSearch.FilterGuest":"Gast","TR_DataTransError3000":"Entschuldigen Sie bitte, die Karte konnte nicht verarbeitet werden.","formFieldErrorZIPpostalcodeRequired":"Veuillez indiquer votre numéro postal d'acheminement (NPA).","Form.fieldError.ZIPpostalcodeRequired":"Veuillez indiquer votre numéro postal d'acheminement (NPA).","wishlist_error_notfound":"La liste de souhaits demandée n’a pas pu être trouvée.","TR_CaptchaInvalid":"Veuillez rentrer les lettres et chiffres figurant en dessous.","Label_Contact_subjectChose":"Veuillez sélectionner l’objet","zfaVerifizierungscode":"Code de vérification","ZFA_Verifizierungscode":"Code de vérification","firmenebooksKeineEbooks":"Vous ne disposez actuellement d’aucun e-book d’entreprise.","firmenebooks_keine_ebooks":"Vous ne disposez actuellement d’aucun e-book d’entreprise.","sessionExpiredToastMessage":"Votre session est terminée. Veuillez vous connecter à nouveau.","SessionExpired.toastMessage":"Votre session est terminée. Veuillez vous connecter à nouveau.","checkout.cart.kleinmengenzuschlag.text":"Ajoutez des articles d'une valeur de CHF {0} à votre panier pour éviter le supplément pour petite quantité.","myAccountDaterangeselectorStart":"Date de","my.account.daterangeselector.start":"Date de","clubWorld.createAccount.ageVerified":"Alter verifiziert","returnOrderFormNumber":"Nom","return.order.form.number":"Nom","clubDiscount.label":"Rabais Club","Label_Redeem":"Utiliser","textOpenReaderApp":"Ouvrir mes eBooks dans l'appli Ex Libris Reader","Text_OpenReaderApp":"Ouvrir mes eBooks dans l'appli Ex Libris Reader","TR_UcbPinCodeMandatory":"FR Bitte geben sie ein gültige Pin code ein.","payment.pleaseWait.message":"Attendez s'il vous plaît quelques secondes jusque la page de confirmation apparait. S'il vous plaît ne actualiser pas la page dans ce moment. Merci beaucoup !","clubCardMembershipDetails.clubCard.clubMembershipNotDepositedOnline.message.text":"Haben Sie Ihre Club-Karte online nicht hinterlegt oder sind Sie noch kein Club-Mitglied?
Unsere Club-Hotline hilft Ihnen gerne weiter. Kontaktieren Sie bitte die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 190.","Label_Company":"Société","HomepageSeoTextSectiontitle4":"Jeux vidéo","Homepage.seoText.sectiontitle4":"Jeux vidéo","breadcrumb.setpassword":"Créer un mot de passe","cancelOrderCancelFormSuccess":"La commande a été annulée.","cancel.order.cancel.form.success":"La commande a été annulée.","redownload.anonymus.error.fieldsEmpty":"Veuillez indiquer les numéros de commande et de transaction.","productDisplay.noMatchFound":"Aucun résultat n'a été trouvé. Veuillez indiquer un NPA ou une localité valide.","more_1978":"Plus","productdetail_vod_title_productinfo":"Plus d’informations","ereaderPbcloudDeaktivierenButton":"PocketBook Cloud désactiver","ereader_pbcloud_deaktivieren_button":"PocketBook Cloud désactiver","TR_willBeAvailableOn":"Cet article sera disponible le ","specialLinksDisney":"Laissez-vous inspirer !","specialLinks.disney":"Laissez-vous inspirer !","order.open.package.tracking":"Voir les détails","voD.footer.infoLinks.video":"Ex Libris Video on Demand","firmenebooksBeispielcode":"Ex.: 603335B3-CE31-4983-89BF-EFA4B3958F46","firmenebooks_Beispielcode":"Ex.: 603335B3-CE31-4983-89BF-EFA4B3958F46","deleteSelectionText2":" supprimer les articles sélectionnés ?","delete.selection.text2":" supprimer les articles sélectionnés ?","vouchersAndPayment.libraryClient.summaryInvoice":"facture totale","cat_artificial_chart_more":"Plus","breadcrumbContactAndHelp":"Contact & aide","breadcrumb.contactAndHelp":"Contact & aide","ordconfGuestSubtitle2":"GESTION DES COMMANDES","ordconf_guest_subtitle2":"GESTION DES COMMANDES","ratingStarsAriaSuffix":"sur 5 étoiles","rating.stars.ariaSuffix":"sur 5 étoiles","TR_AddressHasNoCustomerNumber":"AddressHasNoCustomerNumber\n","TR_RatingAbuseCanNotBeReported":"Vous avez signalé le maximum possible dʼévaluations abusives sur ce compte.","Label_ClubAssignExistingAccountSubtitle":"fr Ich bin bereits Club-Mitglied.","upload.heading":"Charger un fichier","Label_SendOff":"Envoyer","Label_CreateNewAccount":"Ouvrir un compte ?","couponsHistoryAvailableBonsText":"Verfügbare Bons","coupons.history.availableBons.text":"Verfügbare Bons","TR_TwoFactorAuthentication_SMS_Text":"Votre code d'authentification est {0} Veuillez utiliser ce code pour vous authentifier dans la boutique Ex Libris.","product_info_durations":"Durée","global.page.size.text":"articles par page","Label_Contact_TitleText":"
Avez-vous des questions ou des suggestions ? Nous traiterons volontiers les souhaits que vous nous transmettrez par le formulaire de contact.\r\n
\r\nLes champs* doivent être remplis.\r\n
","Label_ClubNewAccountTitle":"fr Neues Online-Konto mit Club-Angaben erstellen","Label_Recommendations":"Recommandations","recentlyViewed.title":"Vus récemment","HomepageSeoTextSectiontitle5":"Plus de fun, plus d’agrément","Homepage.seoText.sectiontitle5":"Plus de fun, plus d’agrément","checkout_MyMusic":"Mes musiques","productdetail_mp3_title_tracks":"Morceaux","my.account.order.ammount":"Montant","TR_CategoryFilters_Label_AgeTo":"Age to","pickMupSearch.widget.title":"Sélectionner un relais Pickup","TR_CategoryFilters_Label_Preorders":"Précommandes","returnOrderTopText":"Créer un document de retour","return.order.top.text":"Créer un document de retour","Label_Ms":"Madame","myAccountEan":"EAN ","my.account.ean":"EAN ","TR_BasketNotYetProcessed":"Le panier n’a pas encore été traité.","custom.shipping.address.form.button.more":"Plus","metatitle.newrelease":"Nouveautées et nouvelles parutions commander sans frais de port - exlibris.ch","myexlibris_delivery_option_title_GL":"Livraison totale\r\n","productDisplay.filesize":"Taille de fichier","productType.playStation5":"PlayStation 5","Label_OtherCustomerWatch":"Les autres clients ont aussi regardé","advancedSearchForm.electronicSearch":"Electronique","reCaptchaFallback":"Vous avez été reconnu comme un bot par!\r\nSi vous n'êtes pas un bot, veuillez effacer vos cookies, redémarrer votre navigateur ou recharger le site Web et réessayer.","reCaptcha_Fallback":"Vous avez été reconnu comme un bot par!\r\nSi vous n'êtes pas un bot, veuillez effacer vos cookies, redémarrer votre navigateur ou recharger le site Web et réessayer.","loginPwdForgottenCancel":"Connexion","login.pwdForgotten.cancel":"Connexion","callcenterCustomerSalesBlock":"Ventes bloquée","callcenterCustomer.salesBlock":"Ventes bloquée","catart_film_meta_description":"Dans la boutique en ligne Ex Libris, trouvez un vaste choix de DVD et de Blu-ray. Commandez vite vos films pour vos prochaines soirées cinéma.","advancedSearchForm.ean":"Code EAN","TR_BasketIsLockedReasonIGNORED":"La commande a été ignorée.","myAccountApply":"User","my.account.apply":"User","changePasswordCurrentPassword":"Ancien mot de passe","changePassword.currentPassword":"Ancien mot de passe","wishlistRenameButton":"Renommer","wishlist_rename_button":"Renommer","Alert.AddClubCard.UnknownSeeError.TitleText":"Ein Fehler ist aufgetreten","Label_Lyrics":"paroles","Label_NewsletterAndAlerts_Security_Notifications":"Notifications de sécurité","Label_RedownloadEBook":"Re-télécharger un e-book","Label_Duration":"Durée","vouchersAndPayment.acceptPaperinvoice_Error":"Vous devez accepter les frais supplémentaires pour une facture sur papier pour continuer.","couponsAndPaymentOtherCouponsTitle":"Codes d’avantage / promotions","couponsAndPayment.otherCoupons.title":"Codes d’avantage / promotions","clubCardMembershipDetailsMembershipUnlinkText":"Möchten Sie die hinterlegte Club-Karte aus Ihrem Online-Konto entfernen?","clubCardMembershipDetails.membership.unlink.text":"Möchten Sie die hinterlegte Club-Karte aus Ihrem Online-Konto entfernen?","TR_CouponCodeAlreadyUsed":"Dieser Vorteilscode wurde bereits eingelöst.","productdetailSoforthabholungOnStockWareTablNotOnStockWarehouse":"Dieser Artikel ist nur in der Filiale nicht aber im Zentrallager verfügbar.","productdetail_soforthabholung_on_stock_ware_tabl_not_on_stock_warehouse":"Dieser Artikel ist nur in der Filiale nicht aber im Zentrallager verfügbar.","order.open.package.number":"Numéro du colis","TR_PayInvoiceByCreditNotSufficient":"Le solde est trop bas pour régler la facture.","productType.movieBlueRay":"Blu-ray","productType.bookOverview.ecommerce":"Livres","dseRecosDelete":"réinitialiser","dse_recos_delete":"réinitialiser","Label_Min10Max1000":"CHF 10 au minimum, CHF 1’000 au maximum. Francs uniquement (pas de centimes).","productdetailRatingFormErrorUrl":"Vous avez inséré un lien dans votre évaluation. Pour des raisons de sécurité, nous vous prions de le supprimer. Veuillez modifier votre évaluation. Merci.","productdetail_rating_form_error_url":"Vous avez inséré un lien dans votre évaluation. Pour des raisons de sécurité, nous vous prions de le supprimer. Veuillez modifier votre évaluation. Merci.","formFieldErrorCumulusNumberRequired":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus dans votre compte.","Form.fieldError.CumulusNumberRequired":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus dans votre compte.","TR_CityNotValid":"La localité ne correspond pas au numéro postal d’acheminement.","labelSave":"Continuer","Label_Save":"Continuer","TR_PartnerCardRequestFailed":"Die E-Mail konnte nicht versendet werden.","personalRatingErrorMessageAtLeastOneStar":"Veuillez accorder au moins une étoile à lʼarticle pour que votre évaluation puisse être enregistrée.","PersonalRating_ErrorMessage_AtLeastOneStar":"Veuillez accorder au moins une étoile à lʼarticle pour que votre évaluation puisse être enregistrée.","Label_Participate":"Participer","clubWorldCreateAccountNewsletterSubscribeYes":"Ja, bitte senden Sie mir den (Club-)Newsletter","clubWorld.createAccount.newsletter.subscribeYes":"Ja, bitte senden Sie mir den (Club-)Newsletter","Label_WishList":"Liste","Label_VODRentDiscount":"fr Bei Miete","simpleSearch.advanceSearch":"Recherche detaillée","productdetailSpieleTitleImages":"Images du produit","productdetail_spiele_title_images":"Images du produit","vod.express.new.payment.info2.title":"Sur quels appareils fonctionne le paiement EXPRESS?","payment.coupon.message":"Attention : chaque bon n'est utilisable qu'une seule fois. Veuillez jeter le bon après utilisation.","ereaderAgbDatenschutz":"En activant le cloud de PocketBook, les nouveaux achats d’e-books y sont automatiquement intégrés. L’activation de cette fonction implique l’acceptation de nos \r\nCGV et de notre politique de confidentialité.","ereader_agb_datenschutz":"En activant le cloud de PocketBook, les nouveaux achats d’e-books y sont automatiquement intégrés. L’activation de cette fonction implique l’acceptation de nos \r\nCGV et de notre politique de confidentialité.","vod.express.new.payment.info2":"Site web desktop et mobileLa fonction de paiement EXPRESS peut être utilisée en option aussi bien sur desktop que sur appareil mobile afin de payer rapidement les films en vidéo à la demande.Smart TVPour acheter et louer des films sur Smart TV, vous devez obligatoirement activer le paiement EXPRESS.","meta.description.my-account.newsletter-notifications.hardcoded.page":"","clubWorld.clubNumberStoredSuccess.title":"Ihre Club-Karte wurde erfolgreich verknüpft","vouchersAndPayment.acceptPorto_Error":"Vous devez accepter la taxe applicable aux petites ordre pour continuer.","loginFormLoginWithCodeButtonEmail":"Par e-mail","login.form.login.with.code.button.e_mail":"Par e-mail","Product_Available_Immediately":"Expédiable immédiatement","competitionFormDeadline":"Délai d'envoi","competitionForm.deadline":"Délai d'envoi","globalSalutation":"Civilité","global.salutation":"Civilité","productType.audioBook":"Livres audio","wishlistFavouritesDesc":"Préférés par ordre décroissant","wishlist_favourites_desc":"Préférés par ordre décroissant","zfaMobilePhone":"Numéro de téléphone portable * (ex. : +41 79 123 45 67)","ZFA.mobilePhone":"Numéro de téléphone portable * (ex. : +41 79 123 45 67)","TR_CategoryFilters_Label_Pieces":"Pieces","TR_ClubCardNumberNotValidLocked":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","callcenterLoginOrderingService":"Bestellservice","callcenterLogin.OrderingService":"Bestellservice","checkoutCartEmptyText":"Vous n'avez pas encore trouvé quelque chose qui vous convienne ? Parcourez notre gamme complète.","checkout.cart.empty.text":"Vous n'avez pas encore trouvé quelque chose qui vous convienne ? Parcourez notre gamme complète.","cms_productmodule_autor_neu":null,"clubRegistrationLastNameNoStar":"Name","clubRegistration.lastName.noStar":"Name","addressAndCumulusModalVerifyNowViaEmail3Info":"
Veuillez nous envoyer une copie d’une pièce d’identité officielle avec votre date de naissance (carte d’identité, passeport ou permis de conduire) à l’adresse suivante :
Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
CH-8953 Dietikon
Dès que nous aurons reçu et vérifié vos documents, votre âge passera pour authentifié et sera visible dans Mon Ex Libris sous « Adresse & Cumulus ».
Vos données personnelles seront traitées dans la plus stricte confidentialité et ne seront ni transférées à des tiers ni utilisées à des fins de marketing.
","address.and.cumulus.modal.verifyNow.viaEmail3.info":"
Veuillez nous envoyer une copie d’une pièce d’identité officielle avec votre date de naissance (carte d’identité, passeport ou permis de conduire) à l’adresse suivante :
Ex Libris SA
Boutique en ligne
Lerzenstrasse 18
CH-8953 Dietikon
Dès que nous aurons reçu et vérifié vos documents, votre âge passera pour authentifié et sera visible dans Mon Ex Libris sous « Adresse & Cumulus ».
Vos données personnelles seront traitées dans la plus stricte confidentialité et ne seront ni transférées à des tiers ni utilisées à des fins de marketing.
","myAccountDeleteConfirm":"Confirmer la suppression","my.account.delete.confirm":"Confirmer la suppression","Label_Edit":"Modifier","productType.movieUMD":"","checkout.grusskarten.von":"de","TR_EMailAddressAlreadyExists":"L’adresse e-mail saisie est déjà enregistrée. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez en demander un nouveau en passant par «Mot de passe oublié».","DSE_Major_Changes":"Il s’agit des modifications suivantes :","clubCardAddressNotFoundTitle":"Club-Karte konnte leider nicht verknüpft werden","club_card_address_not_found_title":"Club-Karte konnte leider nicht verknüpft werden","checkoutDisabledWarning3":"notre newsletter","Checkout.disabledWarning.3":"notre newsletter","watchlist.message.empty":"Votre Watchlist est actuellement vide. Vous avez découvert un film qui vous intéresse? La fonction Watchlist vous permet d’ajouter facilement des films en vidéo à la demande.","redownload.ebooks.errorMessage":"Une erreur système s’est produite
Veuillez contacter notre service client via le formulaire de contact et indiquer le code de support 280.","geschenkkarteGutscheineVirtualFormLabelPersonalMessage":"Votre message personnel","geschenkkarte_gutscheine_virtual.form.label.personal_message":"Votre message personnel","productdetailRatingLoadAllRatings":"Afficher d’autres évaluations","productdetail_rating_loadallratings":"Afficher d’autres évaluations","Label_ClubDropdownLostCard":"fr Verlust Club-Karte","orderOpenSearchOrder":"Numéro de commande","order.open.search.order":"Numéro de commande","checkoutShippingDate":"Voir les délais de livraison.\r\n","checkout_shipping_date":"Voir les délais de livraison.\r\n","metadesc.charts":"Bestsellers sans frais de port et bon marché dans la boutique en ligne Ex Libris.","Label_PersonalizationSuspendYes":"Oui, je souhaite qu’Ex Libris me recommande des offres personnalisées.","global.day.short.1":"Lu","checkoutCartYourCart":"Votre panier","checkout.cart.yourCart":"Votre panier","TR_ProductNotAvailable":"L’article n’est plus disponible.","icon.information":"Information","emailvision.template.productError":"Error : Product not found.","redownload.message4":"Chère cliente, cher client,La mise à disposition de votre téléchargement n’a malheureusement pas fonctionné.Veuillez réessayer plus tard ou vous adresser au service clientèle.","productType.unknown":"Divers","paymentPayPal":"PayPal","payment.payPal":"PayPal","global.cart":"Panier","payment.helpForCoupons":"Aide supplémentaire pour bons/coupons","global.acceptAgbPopup":"Vous devez accepter nos CGV et/ou les dispositions de protection des données pour continuer.","TR_TwoFactorAuthenticationCodeExpired":"Le code de vérification a expiré.","filialeSend":"envoyer","filiale.send":"envoyer","redownload.second.autor":"Autor","wishlistDeleteMessage":"Les articles ont bien été supprimés de la liste de souhaits.","TR_ZipCodeNotValid":"Veuillez saisir un numéro postal d’acheminement valide.","callcenterLoginCustomerSearch":"Client Recherche","callcenterLogin.customerSearch":"Client Recherche","recosFeedbackThanks":"Merci de votre réaction.
Nous nous réjouissons d’améliorer votre expérience d’achat. \r\n","recos_feedback_thanks":"Merci de votre réaction.
Nous nous réjouissons d’améliorer votre expérience d’achat. \r\n","productdetail_vod_express_settings":"Paramètres de paiement EXPRESS","Label_ExtendClubMembership":"fr Verla¨ngern Sie jetzt Ihre Club-Mitgliedschaft","globalStoreClubcardFormDataServiceError":"Es ist ein Systemfehler aufgetreten. Kontaktieren Sie bitte die Ex Libris IT unter 044 743 72 43.","global.store.clubcard.form.data.service.error":"Es ist ein Systemfehler aufgetreten. Kontaktieren Sie bitte die Ex Libris IT unter 044 743 72 43.","order.open.accounts.search.empty.message":"Vous n'avez actuellement pas de facture ouverte.","customShippingAddressFormSameasbilladdressText":"L'adresse de livraison est la même que l'adresse de facturation","custom.shipping.address.form.sameasbilladdress.text":"L'adresse de livraison est la même que l'adresse de facturation","Label_TracksSamples":"Pistes","Label_Synopsis":"Description","competitionFormSubscribeToNewsletterFooter":"Oui, j'aimerais m'abonner à la newsletter d'Ex Libris.","competitionForm.subscribeToNewsletterFooter":"Oui, j'aimerais m'abonner à la newsletter d'Ex Libris.","login.error.wrongCredentials":"Cette adresse e-mail et/ou le mot de passe sont incorrects.","metaDescriptionFilialesearchHardcodedPage":"","meta.description.filialesearch.hardcoded.page":"","breadcrumbMyaccountMeineBestellungenLieferadresseAndernText":"Modifier l'adresse de livraison","breadcrumb.myaccount.meineBestellungen.lieferadresseAndern.text":"Modifier l'adresse de livraison","checkoutNotLoggedInRegisterWidgetTitle":"Je suis un nouveau client","checkout.notLoggedIn.registerWidget.title":"Je suis un nouveau client","TR_BasketDoesntHaveRequiredFixedProducts":"L’article ne peut pas être ajouté.\n","wishlistMoveToMessagePart2":"dans la liste de souhaits.","productType.party":"Partyartikel","myAccountOrderPaymentOpen":"Paiement due","my.account.order.payment.open":"Paiement due","firmenebooksHeadlineAktivieren":"Activer mes e-books d'entreprise","firmenebooks_headline_aktivieren":"Activer mes e-books d'entreprise","TR_DataTransError1003":"Der Wert einiger Angaben konnte nicht gefunden werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","ereaderAktivierenButton":"Activer PocketBook Cloud","ereader_aktivieren_button":"Activer PocketBook Cloud","navigationAllArticles":"Tous les articles dans\r\n","Navigation.allArticles":"Tous les articles dans\r\n","wishlistSubnavigationMerklisten":"Listes de souhaits","wishlist_subnavigation_merklisten":"Listes de souhaits","productType.game":"Jeux vidèo","TR_BasketNoAddressAssigned":"Panier n'a pas d'adresse\n","buttonCopy":"Copier la sélection","button.copy":"Copier la sélection","Label_PleaseFillCorrectDeliveryDate":"Veuillez indiquer une date de livraison valide.","hompageCallcenterFilialeMessage":"Willkommen auf
{0}
und einen schönen Tag!","homepage.callcenter_filiale.message":"Willkommen auf
{0}
und einen schönen Tag!","Label_ItemTotal":"Total des articles","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenText":"Mes données d'utilisateur","breadcrumb.myaccount.meineBenutzerdaten.text":"Mes données d'utilisateur","loginDropdownWishList":"Ma liste de souhaits","login.dropdown.wishlist":"Ma liste de souhaits","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormCardValue":"Crédit :","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.card_value":"Crédit :","checkout.grusskartentext.placeholder":"Amusez-vous avec votre cadeau.\r\n\r\n{Vorname} {Name}","trCreditLimitexceededDescription":"Malheureusement, la commande en cours dépasse votre limite de crédit actuellement disponible pour le paiement sur facture.\r\nTous les autres moyens de paiement sont à votre disposition.","tr.credit.limitexceeded.description":"Malheureusement, la commande en cours dépasse votre limite de crédit actuellement disponible pour le paiement sur facture.\r\nTous les autres moyens de paiement sont à votre disposition.","callcenterCustomerSearchNoOrders":"Aucune commande","callcenter.customerSearch.noOrders":"Aucune commande","orderInvoiceBillHinweis1":"À la rubrique ","orderInvoiceBill_hinweis_1":"À la rubrique ","recosFeedbackNotinterested":"Cela ne m’intéresse pas. \r\n","recos_feedback_notinterested":"Cela ne m’intéresse pas. \r\n","header_commonLinks_corporate_customers":null,"productDisplay.vod.episode.section.title":"Autres épisodes de la saison","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenNewsletterBenachrichtigungenText":"Newsletters et notifications","breadcrumb.myaccount.meineBenutzerdaten.newsletterBenachrichtigungen.text":"Newsletters et notifications","Label_AssignedCoupons":"fr Zugeordnete Bons","gloabl.tooltip.phone.competition.phoneNumber":"S'il vous plaît entrez votre numéro de téléphone ou de téléphone portable comme suit :
Numéro de téléphone : +41 44 743 72 72
Numéro de téléphone portable : +41 79 123 45 67","Label_List":"Liste","TR_PaymentNotCreated":"Le paiement n’a pas été effectué.\n","competitionForm.doNotSubscribeToNewsletter.frame":"Non, je ne souhaite pas recevoir la newsletter","TR_DowloadProduct_Available_Immediately_ShortVersion":"Download disponible immédiatement","productType.xbox360":"Xbox 360","checkoutStep3":"Bons et paiement","checkout.step3":"Bons et paiement","checkoutOverlayShippingDatesTitleProduct":"Article \r\n","checkout_overlay_shipping_dates_title_product":"Article \r\n","ordconfGuestSubtitle4":"LAISSEZ-VOUS INSPIRER","ordconf_guest_subtitle4":"LAISSEZ-VOUS INSPIRER","Label_Classic":"Classic","vouchersAndPaymentMigrosCardCardNumber":"Numéro de carte","vouchersAndPayment.migrosCard.cardNumber":"Numéro de carte","Label_Check":"Demander","clubCardRegistrationRegisterNewsletterTitle":"(Club-)Newsletter abonnieren","clubCardRegistration.register.newsletter.title":"(Club-)Newsletter abonnieren","product_info_audio":"Format audio","TR_notYetPublished":"Pas encore paru.","redownload.second.title":"Titre","geschenkkarteGutscheineParagraphRegularGiftcardDescription":"Une carte-cadeau est une carte en plastique au format carte de crédit que l’on achète dans la boutique en ligne ou dans une succursale. On peut l’utiliser pour acheter tous les produits (y compris les téléchargements). Si vous l’achetez en ligne, elle sera envoyée par la poste à son destinataire (vous-même ou quelqu’un d’autre). La carte-cadeau peut être rechargée en ligne ou dans les succursales.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.regularGiftcard.description":"Une carte-cadeau est une carte en plastique au format carte de crédit que l’on achète dans la boutique en ligne ou dans une succursale. On peut l’utiliser pour acheter tous les produits (y compris les téléchargements). Si vous l’achetez en ligne, elle sera envoyée par la poste à son destinataire (vous-même ou quelqu’un d’autre). La carte-cadeau peut être rechargée en ligne ou dans les succursales.","clubCardMembershipDetailsMembershipTitle":"MITGLIEDSCHAFT","clubCardMembershipDetails.membership.title":"MITGLIEDSCHAFT","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormReloadAmountError":"Le montant maximal de rechargement de la carte est celui qui a été chargé la première fois. Actuellement, vous pouvez encore recharger {0} francs au maximum.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.reload_amount.error":"Le montant maximal de rechargement de la carte est celui qui a été chargé la première fois. Actuellement, vous pouvez encore recharger {0} francs au maximum.","TR_Label_FilterName_Fsk":"FSK","orderInvoiceBillHeaderText":"Votre facture","orderInvoiceBill_headerText":"Votre facture","returnOrderFormSendAgain":"Remplacer l’article et l’envoyer de nouveau","return.order.form.send.again":"Remplacer l’article et l’envoyer de nouveau","simpleSearchResult.unknownValue":"La vieille recherche n'est plus disponible","Label_NewClubBillAddress":"fr Rechnungsadresse","redeemPDBsPairedWith":"sparen","redeemPDBs.pairedWith":"sparen","trShipmentaddressNotsameasbillingDescription":"Au cas où l'adresse de livraison est différente, la commande est possible seulement par carte de crédit.","tr.shipmentaddress.notsameasbilling.description":"Au cas où l'adresse de livraison est différente, la commande est possible seulement par carte de crédit.","productType.giftCardPhysicalReload.ecommerce":"Cartes-cadeaux","Label_MapsBy":"Cartes par","my.account.payNow.Back":"Retour à mes factures","redownload.header.audioBooks":"Re-téléchargement Livre audio","productDisplay.noInStock":"Pas en stock ","productType.coupon":"Promotion","Label_NewClubRegisterSuccessTitle":"fr Bestätigung","labelCharts":"Charts","Label_Charts":"Charts","TR_BasketIsLockedReasonBP6":"La limite de facture est de CHF 300.–.","callcenterCustomerCreator":"Rapporté par","callcenterCustomer.creator":"Rapporté par","Label_ResendPickupCode":"Renvoyer le code de retrait","Label_SaldoGiftCardAndOnlineCoupon":"Cartes-cadeaux/Bons électronique","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormReloadAmount":"Montant à recharger :","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.reload_amount":"Montant à recharger :","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormReloadShippingDateError":"Veuillez indiquer une date de livraison valide.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.shipping_date.error":"Veuillez indiquer une date de livraison valide.","TR_CouponRedeemedFailedTotalReached":"Der Mindestbetrag ist nicht erreicht.","Label_AdaptedBy":"adapté par","paymentPickupChoosePickup2":"up","payment.pickup.choose.pickup2":"up","Label_Orchestra":"orchestre","myAccountConfirmdeletesuccess":"La demande de suppression de votre compte nous a été soumise avec succès.
Après notre examen interne, nous confirmerons la suppression de vos données par e-mail.","my.account.confirmdeletesuccess":"La demande de suppression de votre compte nous a été soumise avec succès.
Après notre examen interne, nous confirmerons la suppression de vos données par e-mail.","productdetailpageProductRecommendationsBoughtTogetherTitle":"Souvent achetés ensemble ","productdetailpage_product_recommendations_bought_together_title":"Souvent achetés ensemble ","order.open.search.totalorder":"Total commande","product_info_video":"Format d'image","errorsPhoneMobileInsteadFixedLine":"Vous avez entré un numéro de téléphone mobile au lieu du nombre de lignes fixes.","errors.phone.mobileInsteadFixedLine":"Vous avez entré un numéro de téléphone mobile au lieu du nombre de lignes fixes.","clubCardRegistrationCompanyErrorTitle":"Ein Fehler ist aufgetreten","clubCardRegistration.company.error.title":"Ein Fehler ist aufgetreten","global.basket.remove.title":"1 moins","TR_ImmediatePickup_QuantityNotPresent":"Es gibt nur {0} Artikel im Zentrallager. Du versuchst {1} Artikel zu bestellen","contactFormErrorSubjectRequired":"Veuillez sélectionner un objet.","contactForm.error.subjectRequired":"Veuillez sélectionner un objet.","product_info_producer":"Editeur","breadcrumb.myaccount.meineBenutzerdaten.ShippingAddress.text":"changer l'adresse de livraison","redownloadEbooksMainMessage":"Après le premier téléchargement, un titre peut être téléchargé une nouvelle fois dans la mesure où cela est possible et proposé. Il n'existe cependant pas de droit à cela. Pour chaque article, il est indiqué combien de redownloads sont encore disponibles. Lorsque le nombre de redownloads possibles est atteint, l'article doit être acheté à nouveau. En cliquant sur l'icône cloud, vous pouvez également télécharger votre e-book dans le cloud de PocketBook. Vous ne voyez pas l'icône Cloud ? Dans ce cas, vous devez d'abord relier votre compte au PocketBook Cloud ici.","redownload.ebooks.mainMessage":"Après le premier téléchargement, un titre peut être téléchargé une nouvelle fois dans la mesure où cela est possible et proposé. Il n'existe cependant pas de droit à cela. Pour chaque article, il est indiqué combien de redownloads sont encore disponibles. Lorsque le nombre de redownloads possibles est atteint, l'article doit être acheté à nouveau. En cliquant sur l'icône cloud, vous pouvez également télécharger votre e-book dans le cloud de PocketBook. Vous ne voyez pas l'icône Cloud ? Dans ce cas, vous devez d'abord relier votre compte au PocketBook Cloud ici.","vod.express.new.payment.info1":"Le paiement EXPRESS ne peut être utilisé que pour la vidéo à la demande. Si vous avez activé cette fonction, vous pouvez payer facilement vos films en vidéo à la demande.Si vous avez déjà des articles dans votre panier, que vous achetez plusieurs films en vidéo à la demande ou que vous voulez payer avec des bons ou des coupons, vous ne pouvez pas utiliser le paiement EXPRESS.","productDisplay.sysInfo":"Informations système","productDisplay.vod.episode.title1":"Episode","competitionFormNewsletterNo":"Non merci","competitionForm.newsletter.no":"Non merci","productDisplay.ageRecomendationFromTo":"{0} à {1} ans","order.open.package.packageStatus":"Statut d’expédition","productType.boardGame.ecommerce":"","TR_Label_FilterLabel_Pieces":"Teile","clubCardRegistrationCompanyError":"In Ihrer Rechnungsadresse ist das Feld «Firma» ausgefüllt. Als Firma ist es nicht möglich eine Club-Mitgliedschaft zu kaufen, bitte passen Sie Ihre Benutzerdaten an, loggen Sie sich aus und erstellen ein privates Konto oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 255.","clubCardRegistration.company.error":"In Ihrer Rechnungsadresse ist das Feld «Firma» ausgefüllt. Als Firma ist es nicht möglich eine Club-Mitgliedschaft zu kaufen, bitte passen Sie Ihre Benutzerdaten an, loggen Sie sich aus und erstellen ein privates Konto oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 255.","wishlistDeleteAll2":" .","wishlist_delete_all2":" .","labelNewsletterAndAlertsEmailReminder":"Mails de rappel","Label_NewsletterAndAlerts_EmailReminder":"Mails de rappel","loginDropdownEbook":"Mes eBooks","login.dropdown.redownloadEbook":"Mes eBooks","trPasswordMaxCharsAllowed":"Le mot de passe peut comporter au maximum 32 caractères.","TR_PasswordMaxCharsAllowed":"Le mot de passe peut comporter au maximum 32 caractères.","myAccountActionSuccess":"La procédure a été effectuée avec succès","my.account.action.success":"La procédure a été effectuée avec succès","changePasswordChangeSuccessful":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré.","changePassword.changeSuccessful":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré.","offcanvasWkTextBenefit2":"Achat sur facture","offcanvas_wk_text_benefit2":"Achat sur facture","Label_OnlineCouponsNotPossibleToReload":"Les bons électroniques ne peuvent pas être rechargés.","vod.express.activation2":"Activer la fonction EXPRESS pour louer ou acheter plus facilement et plus rapidement des films en vidéo à la demande.","Label_AddressBirthdate":"fr Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) *","payment.goToCollectiveDelivery":"Vous trouverez ici des informations supplémentaires sur la livraison groupée.","labelNewsletterAndAlertsClubNewsletter":"Newsletter Club","Label_NewsletterAndAlerts_ClubNewsletter":"Newsletter Club","cancelOrderCancelTopText":"Annulation de la position de commande ouverte","cancel.order.cancel.top.text":"Annulation de la position de commande ouverte","productType.textiles.ecommerce":"cadeaux & fun","contactFormReturnOfGoods":"Retours de marchandises","contactForm.returnOfGoods":"Retours de marchandises","Label_NewClubMyLoginInfo":"fr Meine Login-Daten","paymentPayments":"Méthode de paiement","payment.payments":"Méthode de paiement","Label_ClubCardIsOwnCard":"fr Die Club-Karte lautet auf meinen Vor- und Nachnamen","globalTooltipPhonePhoneNumberExample":"ex. : +41 44 743 72 72","global.tooltip.phone.phoneNumberExample":"ex. : +41 44 743 72 72","TR_SessionCookieExpiredOrInvalid":"SessionCookieExpiredOrInvalid\r\n","formFieldErrorDateInvalid":"Date incorrecte. Veuillez vérifier votre saisie.","Form.fieldError.dateInvalid":"Date incorrecte. Veuillez vérifier votre saisie.","productDisplay.yourName":"Votre nom","textSetReportAbuseErrorMessage":"Vous avez signalé le maximum possible dʼévaluations abusives sur ce compte.","Text_Set_Report_Abuse_Error_Message":"Vous avez signalé le maximum possible dʼévaluations abusives sur ce compte.","Label_FillInNewPasswordBothFields":"Saisissez votre nouveau mot de passe dans ces deux champs :","cartWithclubmembershipadditional3":"votre panier sera réduit d'environ {0}. Bénéficiez-en en cliquant sur le lien \"Adhésion au Club\".","cart.withclubmembershipadditional3":"votre panier sera réduit d'environ {0}. Bénéficiez-en en cliquant sur le lien \"Adhésion au Club\".","Label_ReasonForStorno":"Motif de l’annulation","loginDropdownMyUserData":"Mes données d'utilisateur","login.dropdown.myUserData":"Mes données d'utilisateur","Label_Contact_BillNo":"nº de la facture","Label_PersonalMessage":"Votre message personnel","vouchersAndPaymentMigrosCardPin":"NIP (4 chiffres)","vouchersAndPayment.migrosCard.pin":"NIP (4 chiffres)","Label_CouldNotBeReturned":"Cet objet ne peut plus être annulé","product_info_dimensions":"Accesso-\\nires","competitionFormFieldErrorLastNameEmpty":"Veuillez indiquer un nom.","competitionForm.fieldError.lastNameEmpty":"Veuillez indiquer un nom.","errorsCumulusNrCheck":"Veuillez indiquer un numéro Cumulus valide.","errors.cumulusNr.check":"Veuillez indiquer un numéro Cumulus valide.","paymentDetailPayWithBalance":"Payer avec le crédit","paymentDetail.pay.WithBalance":"Payer avec le crédit","specialLinksGiftCards":"Offrir des bons","specialLinks.giftCards":"Offrir des bons","quittungNewAccountServiceNotAvailable":"Nouveau compte actuellement ne peut pas être créé. Se il vous plaît réessayer plus tard.","quittung.newAccount.serviceNotAvailable":"Nouveau compte actuellement ne peut pas être créé. Se il vous plaît réessayer plus tard.","vouchersAndPayment.acceptPaperinvoice":"Oui, j’accepte de payer des frais supplémentaires pour une facture sur papier.","Label_ClubAssignExistingAccountButton":"Club-Kartennummer hinterlegen","my.account.article.pickedup":"Article retiré en magasin","myAccountOrderShowText":"Saisissez votre numéro de commande et votre numéro de client pour afficher votre commande. Le numéro de commande et votre numéro de client se trouvent dans le message de confirmation que vous avez reçu après avoir passé votre commande.","my.account.order.show.text":"Saisissez votre numéro de commande et votre numéro de client pour afficher votre commande. Le numéro de commande et votre numéro de client se trouvent dans le message de confirmation que vous avez reçu après avoir passé votre commande.","aktivieren":"Activer","Aktivieren":"Activer","checkoutDisabledWarning1":"En raison de la situation actuelle, votre panier ne peut pas être accepté par nous jusqu'à nouvel ordre.","Checkout.disabledWarning.1":"En raison de la situation actuelle, votre panier ne peut pas être accepté par nous jusqu'à nouvel ordre.","download.artist":"Alle Tracks","labelAmount":"Montant ","Label_Amount":"Montant ","Label_ConfirmEmailAddress":"Confirmer l'adresse e-mail","readerAppLinkFormDivLinkText":"Lisez confortablement vos ebooks dans l’appli gratuite Ex Libris Reader. Vous obtiendrez ","readerAppLinkForm.div.link.text":"Lisez confortablement vos ebooks dans l’appli gratuite Ex Libris Reader. Vous obtiendrez ","checkoutConfirmationDeliveryOptionTitleTL":"Livraison partielle\r\n","checkout_confirmation_delivery_option_title_TL":"Livraison partielle\r\n","myAccountResults":"Résultats","my.account.results":"Résultats","keywordSubscribeModalLoginTitle":"","keyword.subscribe.modal.login.title":"","trContainsPhysicalGiftcardnbuyDescription":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","tr.contains.physical.giftcardnbuy.description":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","returnOrderFormAlreadyPaid":"Déjà payé","return.order.form.already.paid":"Déjà payé","myAccountOrderComplete":"Terminée","my.account.order.complete":"Terminée","TR_RatingCanNotBeSavedNoValidOrder":"Pour évaluer un article, le compte Ex Libris utilisé doit être actif.","Label_PickupInPickupLocation":"Retirer dans un relais PickMup","orderOpenYear":"Année :","order.open.year":"Année :","textOder":"ou","text.oder":"ou","b2bContactFormAcceptRequest":"Kontaktieren sie uns über das untenstehende Formular. \r\nWir freuen uns auf ihr Kontaktaufnahme.\r\n","b2bcontactForm.acceptRequest":"Kontaktieren sie uns über das untenstehende Formular. \r\nWir freuen uns auf ihr Kontaktaufnahme.\r\n","callcenterSearchFilterRegular":"Regulär","callcenterSearch.FilterRegular":"Regulär","catart_game_meta_title":"Acheter en ligne des games et des jeux vidéo | Ex Libris","couponsRecommendationsSectionHeaderText":"Nos recommandations","coupons.recommendations.section.header.text":"Nos recommandations","contactForm.entry11Subject":"Questions sur une commande client entreprise","TR_CompanyNameCouldNotBeBirthdate":"Le nom de l'entreprise ne doit pas contenir de date.","clubcardFormPageLastNameErrorMessageEmptyField":"Bitte geben Sie einen Nachnamen an.","clubcardForm.page.lastName.errorMessage.emptyField":"Bitte geben Sie einen Nachnamen an.","loginErrorException":"Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer et contacter le service client.","login.error.exception":"Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer et contacter le service client.","pdpRecommendationChatGptFootnote":"* Aucune donnée personnelle n'est transmise à ChatGPT. Si vous avez des questions ou des remarques, n'hésitez pas à nous contacter.","PDP.recommendationChatGPT.footnote":"* Aucune donnée personnelle n'est transmise à ChatGPT. Si vous avez des questions ou des remarques, n'hésitez pas à nous contacter.","TR_DataTransError1201":"Désolé, une erreur système s'est produite. Veuillez réessayer.","catart_game_seo":"Relever un nouveau défi sur votre console ou votre ordinateur? Dans notre boutique en ligne, trouvez des jeux cools et achetez-les facilement. Action, stratégie, sport: découvrez nos catégories de jeux et achetez votre nouveau jeu préféré. Envie de piloter un avion, un tram ou une voiture de course? Dans ce domaine aussi, nous vous proposons des jeux à acheter. Devenez le pro du cockpit. ","globalBreadcrumbsHome":"Home","global.breadcrumbs.home":"Home","charts_more_mobile":"Plus","TR_CategoryFilters_Label_Start":"Toutes","NLAnmeldeseite_Text1":null,"productType.xboxOne.ecommerce":"Jeux vidéo","officeSearch.officeMaterial":"Matériel de bureau","403.message":"Que pouvez-vous faire ? Dans un premier temps : Rechargez la page. Dans un deuxième temps, vérifiez si les cookies sont activés.","myexlibrisDeliveryOptionChangeButton":"Passer en livraisons isolées\r\n","myexlibris_delivery_option_change_button":"Passer en livraisons isolées\r\n","newsletter.campaign.thanksNLSignup":"
Confirmation Newsletter
Je vous remercie pour votre abonnement à la newsletter. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment à nouveau.Important : Vos données ne seront pas partagées avec les autres !
Cordialement, Votre équipe d'Ex Libris ","Label_PrimaryCreator":"créateur","productdetailpageProductRecommendationsBoughtTogetherCart":"Les deux dans mon panier","productdetailpage_product_recommendations_bought_together_cart":"Les deux dans mon panier","simpleSearch.allWithoutMp3":"Tout (hors MP3)","metatitleGiftcardVouchers":"Carte-cadeau Ex Libris : bons d'achat en ligne et dans les succursales","metatitle.giftcard.vouchers":"Carte-cadeau Ex Libris : bons d'achat en ligne et dans les succursales","productType.party.ecommerce":"cadeaux & fun","checkout_DeliveryDetails_Step3_title":"3. Envoi","Label_AgeVerificationModalClose":"Fermer la fenêtre","vod.buy.button":"Acheté {0}","simpleSearch.productsFound":"Articles trouvés","my.account.searchtext":"Article, Numéro de Commande, EAN","productType.disney":"Disney","footerDataProtection":"Protection des données","footer.dataProtection":"Protection des données","globalChooseZipCode":"Veuillez sélectionner","global.chooseZipCode":"Veuillez sélectionner","Label_PreviousPassword":"Ancien mot de passe","globalStreetAndHouseNr":"Rue et n°","global.streetAndHouseNr":"Rue et n°","Incfinder.selector":"Encre","globalBillingAddress":"Adresse de facturation","global.billingAddress":"Adresse de facturation","productdetail_vod_title_cast":"Acteurs et équipe de production","readerAppLinkFormButttonText":"Envoyer","readerAppLinkForm.buttton.text":"Envoyer","orderOpenSearchDownload":"Pour Télécharger","order.open.search.download":"Pour Télécharger","payment.ofExlibris":"","TR_WS_DigitalProtection_Free":"libre","clubWorldSupportContactFormPhonesMessage":"Veuillez nous indiquer votre numéro de téléphone fixe ou mobile pour que nous puissions vous joindre si nous avons des questions.","clubWorld.supportContactForm.phonesMessage":"Veuillez nous indiquer votre numéro de téléphone fixe ou mobile pour que nous puissions vous joindre si nous avons des questions.","Label_Order":"Commande","TR_GiftCardReloadMaxExceeded":"La limite de votre carte-cadeau a été atteinte.","TR_BasketIsClosed":"Le panier a déjà été traité.","clubWorldSupportContactFormEmailAddress":"E-Mail-Adresse","clubWorld.supportContactForm.emailAddress":"E-Mail-Adresse","TR_CustomerNotFound":"Le numéro de client n’a pas été trouvé.","competitionForm.enterSecurityCode":"Sicherheits-Code eingeben","clubCardRegistrationCardHolder":"Karteninhaber","clubCardRegistration.cardHolder":"Karteninhaber","mobile.installAndroidApp":"Optimisez vos achats sur Ex Libris en installant gratuitement notre app. Cliquez sur «OK» pour télécharger cette application. Cliquez sur «Interrompre» pour retourner sur www.exlibris.ch.","vouchersAndPaymentCumulusBonCardInfoMessage":"Attention : chaque bon n'est utilisable qu'une seule fois.
Veuillez jeter le bon après utilisation.","vouchersAndPayment.cumulusBonCard.infoMessage":"Attention : chaque bon n'est utilisable qu'une seule fois.
Veuillez jeter le bon après utilisation.","redeemPDBsValidTo":"Gültig bis","redeemPDBs.validTo":"Gültig bis","productDisplay.audioFormat":"Format audio","clubWorldSupportContactFormCountry":"Land","clubWorld.supportContactForm.country":"Land","TR_CumulusNumberNotValid":"Veuillez indiquer un numéro Cumulus valide.","meta.title.new-password.hardcoded.page":"Réinitialisation du mot de passe | Ex Libris","meta.description.new-password.hardcoded.page":"Il vous suffit de réinitialiser votre mot de passe Ex Libris si vous l'oubliez. C'est rapide. Demandez un nouveau mot de passe maintenant.","TR_UcbWithdrawError":"Erreur lors du prélèvement UCB","Label_SpecialNewsletterSubscribe":"Je souhaite m’abonner à la newsletter spéciale.","Label_Close":"fermer","productDetailLoginToHelpful":"Veuillez vous identifier pour pouvoir évaluer lʼarticle comme utile/non utile.","product_detail_login_to_helpful":"Veuillez vous identifier pour pouvoir évaluer lʼarticle comme utile/non utile.","Label_ShowAllContentMatches":"fr Alle anzeigen","Label_Contact_CustomerNo":"Objet : nº de client","myAccountSaldoTitle":"Solde ","my.account.saldo.title":"Solde ","watchlist.name":"Watchlist","checkout_payment_einvoice_paperinvoice":"facture séparée","watchlist.vodCategoryUrl":"/fr/films/vod/","Label_ClubDropdownOrderPartnerCard":"fr Partner-Karte beantragen","productDisplay.noInventoryAvailable":"Etat du stock actuellement indisponible.","feedback.questions":"Vous avez des questions sur l’un de nos produits ou sur nos services?","productDisplay.bitrate":"Bitrate","productType.hardware":"Matériel électronique","checkoutCartBonInfo":"Utilisez vos bons de réduction et autres avantages en toute simplicité à l'étape 3 \"Bons d'achat et paiement\".","checkout.cart.BonInfo":"Utilisez vos bons de réduction et autres avantages en toute simplicité à l'étape 3 \"Bons d'achat et paiement\".","clubMemberRegistrationAccountDetailsInputErrorClubCardHasExpiredTitle":"Möchten Sie Ihre Club-Mitgliedschaft verlängern?","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.error.clubCardHasExpired.title":"Möchten Sie Ihre Club-Mitgliedschaft verlängern?","checkoutRegisterCumulusBirthDateFormat":"(JJ.MM.AAAA)","checkout.register.cumulus.birthDateFormat":"(JJ.MM.AAAA)","globalGerman":"Allemand","global.german":"Allemand","productType.bookDownloadOverview.ecommerce":"","my.account.price.sum":"Total","TR_StatusNotInDias":"En traitement / Confirmation suivra","headerNavigationCharts":"Top 10 / Charts","header.navigation.charts":"Top 10 / Charts","product_detail_add_info_number_pages":"Nombre de pages","Label_AgeNotVerified":"fr Ihr Alter ist noch nicht verifiziert","checkoutRegisterAutoLoginSelect":"Oui, je souhaite être reconnu(e) lors de ma prochaine visite sur exlibris.ch.","checkout.register.autoLogin.select":"Oui, je souhaite être reconnu(e) lors de ma prochaine visite sur exlibris.ch.","geschenkkarteGutscheineVirtualAmount":"Montant en CHF","geschenkkarte_gutscheine_virtual.amount":"Montant en CHF","Label_NameExportEbook":"Livresdentreprise","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormReloadEmailError":"Veuillez indiquer l'adresse e-mail du destinataire du bon.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.email.error":"Veuillez indiquer l'adresse e-mail du destinataire du bon.","Homepage.seoText.sectiontitle6":null,"trProductNotFound":"Élément introuvable\r\n","TR_ProductNotFound":"Élément introuvable\r\n","couponsAndPayment.noPDBDiscountBonsExist.title":"Malheureusement, aucun bon de réduction n’est valable pour les articles de votre panier.","quittungShippingAddress":"Adresse de livraison","quittung.shippingAddress":"Adresse de livraison","loginFormLoginWithCodeText":"Comment souhaitez-vous recevoir votre code d'accès ?","login.form.login.with.code.text":"Comment souhaitez-vous recevoir votre code d'accès ?","order.open.package.checkPickMupStatus":"Suivi de l’expédition","clubCardMembershipDetails.membership.extendMembership.text":"Ihre Club-Mitgliedschaft läuft am {0} ab. Jetzt verlängern und weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren!","buttonMove":"Transférer la sélection","button.move":"Transférer la sélection","productdetail_vod_express_payment":"Que signifie EXPRESS? ","productType.englishBook.ecommerce":"Livres français","wishlistWidgetTitle":"Liste de souhaits","wishlist.widget.title":"Liste de souhaits","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.important.label":"Wichtig:","myAccountOrder":"Commande","my.account.order":"Commande","loginFormLoginWithCodeTitleEmail":"Saisissez votre adresse e-mail :","login.form.login.with.code.title.e_mail":"Saisissez votre adresse e-mail :","Label_PrefaceBy":"préface de","Label_PleaseEnterZipCode":"Veuillez indiquer votre NPA","payment.yesCollectiveDelivery":"Oui, expédition globale au plus tard le :","callcenterLogin.customer":"Clients","contactFormEmailAddress":"Votre adresse e-mail","contactForm.emailAddress":"Votre adresse e-mail","Label_Contact_QuestionReturn":"Retours et remboursements","filialeNotFoundOrInOtherStore":"Da Ihre Filiale die Bestellung nicht aufgegeben hat, ist es nicht möglich eine SMS / E-Mail Erinnerung zu verschicken.\r\n","filiale.notFoundOrInOtherStore":"Da Ihre Filiale die Bestellung nicht aufgegeben hat, ist es nicht möglich eine SMS / E-Mail Erinnerung zu verschicken.\r\n","Label_OpenInvoices":"Factures ouvertes","alertAddClubCardClubAddressNotFoundTitleText":"Keine Übereinstimmung gefunden","Alert.AddClubCard.ClubAddressNotFound.TitleText":"Keine Übereinstimmung gefunden","WishlistWishlistUnregistred":"L’article a été ajouté à votre liste de souhaits. Veuillez vous identifier pour utiliser toutes les fonctions de vos listes de souhaits.","Wishlist.wishlistUnregistred":"L’article a été ajouté à votre liste de souhaits. Veuillez vous identifier pour utiliser toutes les fonctions de vos listes de souhaits.","contactForm.entry9Subject":"Questions sur les E-Books","my.account.my.invoices.statuslastmonition":"Dèrniere rappel de ","newsletterTitleHeader":"Veuillez indiquer la civilité","newsletter.title.header":"Veuillez indiquer la civilité","footerImprint":"Impressum","footer.imprint":"Impressum","my.account.my.invoices.statusdebtcollection":"Transmis a l'encaissement le ","paymentAmountOrderIncorrectMessage":"Pour pouvoir continuer, vous devez accepter le supplément de CHF 5.00 perçu pour les commandes inférieures à CHF 9.90.","payment.amount.order.incorrect.message":"Pour pouvoir continuer, vous devez accepter le supplément de CHF 5.00 perçu pour les commandes inférieures à CHF 9.90.","userConfirmPassword":"Confirmez le mot de passe","user.confirmPassword":"Confirmez le mot de passe","wishlistAddAllErrorText":"Les produits n’ont pas pu être ajoutés à votre panier. Les raisons possibles sont les suivantes :","wishlist_add-all_error_text":"Les produits n’ont pas pu être ajoutés à votre panier. Les raisons possibles sont les suivantes :","checkout_confirmation_delivery_button_myexlibris":"Mon Ex Libris ","TR_DataTransError1001":"Entschuldigen Sie bitte, es wurden nicht alle erforderlichen Angaben übergeben. Bitte versuchen Sie es erneut.","Label_PerformedBy":"Interprète","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadResultOkText":"Le rechargement de la carte-cadeau a été ajoutée à votre panier.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.result_ok.text":"Le rechargement de la carte-cadeau a été ajoutée à votre panier.","paymentInfoDetail1":"Le mode de paiement que vous avez choisi est enregistré. Il peut être changé en tout temps dans «Mon Ex Libris».","payment_Info_Detail1":"Le mode de paiement que vous avez choisi est enregistré. Il peut être changé en tout temps dans «Mon Ex Libris».","pickMupSearch.widget.specialDays":"Remarques & heures d’ouverture particulières","callcenterLoginPassword":"Mot de passe","callcenterLogin.password":"Mot de passe","redeemPDBsCloseDialogSave":"Speichern","redeemPDBs.closeDialog.save":"Speichern","productDisplay.price":"Prix ","dse2UpdateInfo3":" le ","DSE2_UpdateInfo_3":" le ","facettenfilterTitelPreis":"Filtrer par prix","facettenfilter_titel_preis":"Filtrer par prix","Label_ReloadGiftCard":"Recharger carte-cadeau","textCheckoutClubNewInformation":"Information : La carte club sera livrée à votre adresse de facturation indépendamment des autres éléments. Malheureusement, il n'est pas possible d'acheter une carte de club contre une facture.","Text_CheckoutClubNewInformation":"Information : La carte club sera livrée à votre adresse de facturation indépendamment des autres éléments. Malheureusement, il n'est pas possible d'acheter une carte de club contre une facture.","filialeAndCallCenterClubCardClubCardNumber":"Numéro de carte Club","filialeAndCallCenter.clubCard.clubCardNumber":"Numéro de carte Club","redeemPDBsBackToCouponsOverview":"Zurück zur Bon-Übersicht","redeemPDBs.backToCouponsOverview":"Zurück zur Bon-Übersicht","homepage_seo_text":null,"Form.fieldError.dateofbuyRequired":"Bitte geben Sie das Kaufdatum an.","wishlistWriteComment":"Commentaire","wishlist_write_comment":"Commentaire","TR_PasswordChangeHashNotValid":"Ce lien n’est plus valable. Votre nouveau mot de passe n’a pas pu être enregistré. Pour changer votre mot de passe, veuillez redemander un lien.","errorsCityRequired":"Veuillez sélectionner la localité.","errors.city.required":"Veuillez sélectionner la localité.","TR_ShippingAdditionalLineNotValid":"Veuillez saisir une information additionnelle correcte.","checkout.register.login.password":"Mot de passe","clubMemberRegistrationClubCardNumberNotMatchedToPersonalDataNew":"
Vorname, Nachname und Geburtsdatum passen nicht zur Club-Kartennummer \"{0}\" . Bitte beachten Sie, dass Ihre Angaben vom Karteninhaber, zum Beispiel einem Familienmitglied, abweichen können. Möchten Sie Ihre Angaben korrigieren? Dann versuchen Sie es bitte noch einmal.
Sie haben aber auch die Möglichkeit, jetzt ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
","clubMemberRegistration.clubCardNumberNotMatchedToPersonalData.new":"Vorname, Nachname und Geburtsdatum passen nicht zur Club-Kartennummer \"{0}\" . Bitte beachten Sie, dass Ihre Angaben vom Karteninhaber, zum Beispiel einem Familienmitglied, abweichen können. Möchten Sie Ihre Angaben korrigieren? Dann versuchen Sie es bitte noch einmal.
Sie haben aber auch die Möglichkeit, jetzt ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
","clubWorldLoginWidgetTitleNotClub":"Jetzt Mitglied werden","clubWorld.loginWidget.title.notClub":"Jetzt Mitglied werden","Label_StreetAndHouseNumber":"Rue et n°","clubCardRegistration.clubBuyDisabled.error.title":"Ein Fehler ist aufgetreten","LabelClubworldMyCouponsButtonText":"fr Meine Rabatt-Bons","sortOrderReleaseDesc":"Parution la plus récente","sortOrder.releaseDesc":"Parution la plus récente","clubCardMembershipDetailsClubCardLostRobbedBlockedErrorMessageText":"Diese Club-Karte ist ungültig und kann nicht verwendet werden. Bitte heben Sie die Verknüpfung auf und hinterlegen Sie eine gültige Club-Nummer oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 240.","clubCardMembershipDetails.clubCard.lostRobbedBlocked.errorMessage.text":"Diese Club-Karte ist ungültig und kann nicht verwendet werden. Bitte heben Sie die Verknüpfung auf und hinterlegen Sie eine gültige Club-Nummer oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 240.","Label_SelectedBy":"selected by","callcenterCustomer.creditCheckQuery":"Intrum crédit vérifie la demande ","TR_GiftCardReload":"","productType.giftCardUse.ecommerce":"","order.open.search.orderby":"Commandé par","modalRecommendationChatGptText":"Nous avons une suggestion de livre qui pourrait vous intéresser.","Modal.recommendationChatGPT.text":"Nous avons une suggestion de livre qui pourrait vous intéresser.","TR_AccountAlreadyExists3":".","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTableDatum":"Date","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.giftbalance.history.table.datum":"Date","TR_ShipAddrChangeNotAllowedPayMethod":"Changer de l'adresse pas possible","genre.sub_menu.section.link.charts.halloffame":"les plus frequentes","Label_LinkClubCard":"fr Verknüpfen","productDisplay.edition":"Auflage","loginDropdownMyOrders":"Mes commandes","login.dropdown.myOrders":"Mes commandes","Label_AgeVerificationModalTitle":"fr Alter verifizieren","TR_SessionCookieInvalid":"Vous n’êtes pas autorisé(e). Veuillez vous identifier à nouveau.","errors.addToBasketByBot":"Pour que nous puissions vous aider à poursuivre vos achats, veuillez contacter le service-client via le formulaire de contact.","checkoutIhreCumulus":"Votre Numéro Cumulus","checkout_IhreCumulus":"Votre Numéro Cumulus","textMembershipExtendExpired":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist abgelaufen? Verlängern Sie jetzt Ihre Mitgliedschaft, um zukünftig wieder von den Rabatt-Bons zu profitieren.","Text_MembershipExtend_Expired":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist abgelaufen? Verlängern Sie jetzt Ihre Mitgliedschaft, um zukünftig wieder von den Rabatt-Bons zu profitieren.","Label_BuyInNextStore":"Achat dans une succursale","TR_InvalidAmount":"Montant non valide.","cat_f-blu-3d_onpage_text":null,"clubcardFormPageBreadcrumbTitle":"Club-Karte erfassen","clubcardForm.page.breadcrumb.title":"Club-Karte erfassen","vouchersAndPaymentCompleteOrder":"Acheter maintenant","vouchersAndPayment.completeOrder":"Acheter maintenant","Label_RedownloadsAndInformations":"Re-téléchargement ","checkout.grusskarten.gestalten.text":"Ici, vous pouvez formuler une salutation qui accompagne le cadeau, que nous pouvons joindre au colis.","global.shippingAddress":"Adresse de livraison","TextKeywordSubscribeModifyKeywords":"Nous vous remercions pour votre compréhension et votre patience.","Text_KeywordSubscribe_ModifyKeywords":"Nous vous remercions pour votre compréhension et votre patience.","payment.ebill":"E-facture","productType.giftCardVirtual":"bon électronique","language.de":"Allemand","TR_ShippingZipCodeNotValid":"Veuillez saisir un numéro postal d’acheminement valide.","Label_ByContactForm":"Par formulaire de contact","my.account.document.type":"Type","Label_NoCancel":"Interrompre le paiement EXPRESS","Profile.MyEbookText":"Mes eBooks","product_info":"Informations produit","checkoutDescSingleDelivery":"L’article sera expédié dès qu’il sera disponible.","checkout_desc_single_delivery":"L’article sera expédié dès qu’il sera disponible.","NewsletterSubscriptionFailed":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et référez-vous au code support 2010.","payment.yourCart":"Votre panier","simpleSearch.musiqueWithoutMp3":"Musique (hors MP3)","clubCardMembershipDetailsClubCardMessageErrorSupportCode170":"Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 170. Herzlichen Dank.","clubCardMembershipDetails.clubCard.message.error.supportCode170":"Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 170. Herzlichen Dank.","productType.giftCardPhysicalReload":"Cartes-cadeaux","productType.giftCardPhysical.ecommerce":"Cartes-cadeaux","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.form.label.power_number":"N° Power :","TR_CustomerNumberNotBelongOrder":"Kundennummer gehört nicht zu dieser Bestellung\r\n\r\n","productType.bookDownloadOverview":"eBooks","orderOpenMonthDecember":"Décembre","order.open.month.december":"Décembre","checkoutRegisterAddressMobilePhone":"Numéro de téléphone portable (ex. : +41 79 123 45 67)","checkout.register.address.mobilePhone":"Numéro de téléphone portable (ex. : +41 79 123 45 67)","order.resendSuccessful":"Votre code de retrait vous a été envoyé avec succès par SMS/courriel.","datatrans_error_sign":"Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer.","footerInfoLinksSecureShopping":"Acheter en toute sécurité","footer.infoLinks.secureShopping":"Acheter en toute sécurité","formFieldErrorLastNameRequired":"Veuillez indiquer un nom.","Form.fieldError.lastNameRequired":"Veuillez indiquer un nom.","advancedSearchForm.label":"Label","Label_SetNewPassword":"Créer un nouveau mot de passe","headerCommonLinksNearestShop":"Succursales","header.commonLinks.nearestShop":"Succursales","orderOpenSearchShippingaddress":"Modifier l'adresse de livraison","order.open.search.shippingaddress":"Modifier l'adresse de livraison","vod.series.numbers.text":"#0-9","TR_TwoFactionAuthenticationMobilePhoneNrRequired":"Veuillez entrer un numero de mobile valide.","TR_InvoiceAddressNotSaved":"Erreur lors de l’enregistrement de l’adresse de facturation.","buttonSave":"Enregistrer","button.save":"Enregistrer","Label_NewClubAutoLogin":"fr Auto-Login","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormInputErrorCVC":"Le code donné n'est pas valide.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.input.error.cVC":"Le code donné n'est pas valide.","personalSubscription.modal.description.line2":"","pdpRecommendationChatGptText":"Votre équipe Ex Libris avec ChatGPT","PDP.recommendationChatGPT.text":"Votre équipe Ex Libris avec ChatGPT","ereaderDeaktivierenUeberschrift":"Désactiver PocketBook Cloud","ereader_deaktivieren_ueberschrift":"Désactiver PocketBook Cloud","TR_EmailAlreadyExistForThisCompetition":"Cette adresse email est déjà enregistrée pour la compétition.","modalRecommendationChatGptTitle":"A la recherche de nouvelles lectures ?","Modal.recommendationChatGPT.title":"A la recherche de nouvelles lectures ?","wishlistAddedDesc":"Date ajoutée décroissant","wishlist_added_desc":"Date ajoutée décroissant","TR_NewsletterSubscriptionFailed":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et référez-vous au code support 2010.","checkoutRegisterNewsletterSubscribeNo":"Non, je ne souhaite pas recevoir votre newsletter.","checkout.register.newsletter.subscribeNo":"Non, je ne souhaite pas recevoir votre newsletter.","Label_YourNextStore":"Votre filiale Ex Libris auprès de vous","global.basket.article.number":"Nombre d'articles :","Label_Contact_Libraries":"Bibliothèques","TR_AdditionalLineCouldNotBeBirthdate":"La ligne supplémentaire ne doit pas être une date.","exlibrisRight.digitalSection":"Bibliothèque Numérique","login.breadcrumb":"S'inscire","loginFormLoginNewCodeSentCountdown":"Secondes","login.form.login.new.code.sent.countdown":"Secondes","zfaPasswortEingeben":"Veuillez entrer votre mot de passe actuel","ZFA_Passwort_Eingeben":"Veuillez entrer votre mot de passe actuel","productDisplay.surname":"Votre nom de famille","footerSubscribeTo":"S'abonner","footer.subscribeTo":"S'abonner","addressCumulus":"Cumulus","address.cumulus":"Cumulus","addrAndDeliveryHelloMessageAddressTitleFamily":"Famille","addrAndDelivery.helloMessage.addressTitle.family":"Famille","clubDiscountModalFootnote":"Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten oder Aktionen.","clubDiscount.modal.footnote":"Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten oder Aktionen.","download.downloadButton":"Télécharger","productdetail_format_vod":"Qu’est-ce que c’est?","redeemPDBsSaveAndClose":"Speichern und schliessen","redeemPDBs.saveAndClose":"Speichern und schliessen","book.format.type.paper2":"Livre","personalSubscription.modal.button":"","TR_CategoryFilters_Label_Ratings":"Ratings","Label_ChoosePickupLocation":"Sélectionner un relais Pickup","global.forward":"suivant","Search.noProductFound.Title":"Article non trouvée","globalRedeem":"Utiliser","global.redeem":"Utiliser","invoicePageError":"La page demandée ne peut pas être affichée. Veuillez réessayer, ou contactez le service clientèle.","invoice_page_error":"La page demandée ne peut pas être affichée. Veuillez réessayer, ou contactez le service clientèle.","Label_ChooseLocation":"Sélectionnez","checkout.clubCard.errorMessage.title":"Ein Fehler ist aufgetreten","Label_RedeemGiftCardOrdCoupon":"Utiliser une carte-cadeau ou un bon en ligne","Label_ConfirmPassword":"Confirmez le mot de passe","wishlistAddtobasketOption4":"n'enlevez pas automatiquement. ","wishlist_addtobasket_option4":"n'enlevez pas automatiquement. ","contactFormTelephone":"Téléphone : 0800 00 22 55","contactForm.telephone":"Téléphone : 0800 00 22 55","productType.giftCardPhysical":"Cartes-cadeaux","feedback.newOnlineShop":"Nous aimerions connaître votre avis sur notre nouvelle boutique en ligne. ","vod.windows.tablet.message":"Pour visionner des films en Vidéo à la demande, vous avez besoin du lecteur Silverlight. Ce lecteur ne peut actuellement pas être installé sous Windows Phone et Windows 8 RT. Mais vous avez d’autres possibilités de profiter de notre catalogue en VOD. A la rubrique VOD «Marche à suivre», nous vous indiquons tous les moyens de regarder notre assortiment VOD sur un autre appareil.","Label_DeliveryDate2":"Date d'expédition","admin.change.password.newpassword.incorrect":"Erreur : le nouveau mot de passe doit avoir au moins 8 caractères.","contactForm.entry7Subject":"Questions sur le paiement par facture ou la carte de crédit","statusMessageClose":"Fermer","statusmessage.close":"Fermer","myAccountDeleteText":"Je souhaite supprimer mon compte Ex Libris. Veuillez faire en sorte que mon compte soit immédiatement supprimé.","my.account.delete.text":"Je souhaite supprimer mon compte Ex Libris. Veuillez faire en sorte que mon compte soit immédiatement supprimé.","Label_ReleasesDate":"Parution","Label_Interviewer":"intervieweur","gplus.info.text":"2 clics pour une meilleure protection des données. Ce bouton ne s'active que si vous cliquez ici. Vous pourrez ensuite envoyer votre recommandation à Google+.","TR_GiftCardUse":"Geschenkkarte oder Online-Gutschein einlösen","myAccountPayNowPaperInvoice":"Vous avez besoin d’un bulletin de versement pour payer à un guichet postal ou par e-banking? Vous pouvez le demander ici: ","my.account.payNow.PaperInvoice":"Vous avez besoin d’un bulletin de versement pour payer à un guichet postal ou par e-banking? Vous pouvez le demander ici: ","redownload.button":"Lancer le re-téléchargement","clubWorldCreateAccountNewsletterTitle":"(Club-)Newsletter abonnieren","clubWorld.createAccount.newsletter.title":"(Club-)Newsletter abonnieren","checkout.register.login.email":"Adresse e-mail","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceTopLink":"Aide pour les cartes-cadeaux ou coupon en ligne","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.top.link":"Aide pour les cartes-cadeaux ou coupon en ligne","cat_m_onpage_text":null,"contactFormQuickEasyPrint":"Imprimez vous-même le formulaire, très facilement et rapidement.Allez sur Mon Ex Libris > Mes commandes > Commandes terminées","contactForm.quickEasyPrint":"Imprimez vous-même le formulaire, très facilement et rapidement.
Allez sur Mon Ex Libris > Mes commandes > Commandes terminées","acEmailLabel":"E-mail","ac_email_label":"E-mail","TR_RatingCanNotBeSavedCustomerBlocked_apps":"Malheureusement, ce compte ne peut pas enregistrer les évaluations. Veuillez contacter le service clientèle.","breadcrumbMyaccountMeineBestellungenRetourenDokumentErstellenText":"Créer un document de retour","breadcrumb.myaccount.meineBestellungen.retourenDokumentErstellen.text":"Créer un document de retour","pdpBackGiftfinder":null,"pdp_back_giftfinder":null,"loginDropdownActualClubActions":"","login.dropdown.club.actualClubActions":"","checkoutOverlayShippingDatesUndefined":"Termin zurzeit unbekannt. ","checkout_overlay_shipping_dates_undefined":"Termin zurzeit unbekannt. ","meta.description.contact-help.help.general.agb.clubcard-paidcard.hardcoded.page":"","Label_Mobile":"Mobile","checkoutRegisterLoginTitle":"Inscription","checkout.register.login.title":"Inscription","geschenkkarteGutscheineParagraphWhereToRedeemDescription":"Dans la boutique en ligne ou dans toutes les succursales Ex Libris, vous pouvez utiliser la carte-cadeau ou le bon électronique pour acheter tous les produits (également des téléchargements dans notre boutique en ligne).","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.whereToRedeem.description":"Dans la boutique en ligne ou dans toutes les succursales Ex Libris, vous pouvez utiliser la carte-cadeau ou le bon électronique pour acheter tous les produits (également des téléchargements dans notre boutique en ligne).","Label_ThankYouForRegistration":"Merci de votre inscription !
","product_detail_series_title_film_staffel":"Autres saisons de la série","emailAndLoginCurrentEmailAddress":"Adresse e-mail actuelle","emailAndLogin.currentEmailAddress":"Adresse e-mail actuelle","productDisplay.dRMBurnToCDCount":"Graver CD","wishlistShareMessageMailbody":"Je voudrais partager ma liste de souhaits avec toi : ","wishlist_share_message_mailbody":"Je voudrais partager ma liste de souhaits avec toi : ","myAccountProductRatingDeleteConfirmation":"Votre évaluation a été supprimée.","my_account_product_rating_delete_confirmation":"Votre évaluation a été supprimée.","newsletterNotificationsErrorTitle":"Une erreur système s’est produite","Newsletter.notifications.error.title":"Une erreur système s’est produite","addressAndCumulusPageYes":"Oui","address.and.cumulus.page.yes":"Oui","productdetail_software_title_productinfo":"Informations sur le produit","cancelOrderCancelFormReason":"Raison de l’annulation","cancel.order.cancel.form.reason":"Raison de l’annulation","clubCardNumberNotValidTitle":"Falsche Club-Kartennummer","club_card_number_not_valid_title":"Falsche Club-Kartennummer","TR_AdditionalLineNotValid":"Veuillez saisir une information additionnelle correcte.","readerAppLinkFormFancyboxFormParagraphText2":"L’appli Ex Libris Reader est disponible pour iOS et pour Android. Vous trouverez ici de plus amples informations sur nos applis.","readerAppLinkForm.fancybox.form.paragraph.text2":"L’appli Ex Libris Reader est disponible pour iOS et pour Android. Vous trouverez ici de plus amples informations sur nos applis.","homepage.liveticker.title":"Ex Libris ici & là-bas ","order_date_returned":"Retourné le","checkout.cart.itemType.officeEquipment":"Articles de bureau ","vod.rent.product.info":"Location VOD (48h) [{0}]","TR_BasketIsLockedReasonBP3":"Veuillez d’abord régler vos factures en suspens.","orderInvoiceBillInvoiceNumber":"Numéro de la facture ","orderInvoiceBill_invoiceNumber":"Numéro de la facture ","Label_Detail_ReadingSample":"Extrait à lire","productdetailRatingFormat":"Format","productdetail_rating_format":"Format","vouchersAndPaymentAcceptPorto":"Oui, je l'accepte la taxe applicable aux petites ordre.","vouchersAndPayment.acceptPorto":"Oui, je l'accepte la taxe applicable aux petites ordre.","signupChangePasswordNewpasswordIncorrect":"Erreur: le nouveau mot de passe doit avoir au moins 6 caractères.","signup.change.password.newpassword.incorrect":"Erreur: le nouveau mot de passe doit avoir au moins 6 caractères.","orderOpenMonthMay":"Mai","order.open.month.may":"Mai","TR_CategoryFilters_Label_Club":"Club-Aktionen","clubCardRegistrationPersonalTitleNoHTML":"Anrede","clubCardRegistration.personalTitle.noHTML":"Anrede","cart.isNotVodProduct":"Seule la vidéo sur demande de produits est autorisé","clubCardMembershipDetailsMembershipEndMembershipText":"Möchten Sie die Mitgliedschaft beenden und nicht mehr von zahlreichen Club-Vorteilen profitieren?","clubCardMembershipDetails.membership.endMembership.text":"Möchten Sie die Mitgliedschaft beenden und nicht mehr von zahlreichen Club-Vorteilen profitieren?","footerAppStore":"Téléchargez notre application de shopping","footer.appStore":"Téléchargez notre application de shopping","clubCardMembershipDetails.clubCard.breadcrumb":"Club-Karte / Mitliedschaft","b2bContactFormEntry1BusinessArea":"Bitte wählen Sie ein Geschäftsfeld.","b2bcontactForm.entry1business.area":"Bitte wählen Sie ein Geschäftsfeld.","TR_StoreInformationNotAvailable":"Interrogation de la disponibilité des articles dans les magasins n'est pas possible actuellement","checkoutCartTableHeaderProduct":"Article","checkout.cart.table.headerProduct":"Article","checkout_desc_collective_delivery":"Tous les articles dans un seul colis. Date d’expédition prévue : \r\n","cartIntroClubmembership":"En adhérant au club, vous économiserez environ {0} sur votre panier actuel. Veuillez saisir votre date de naissance et cliquer sur \"Ajouter\". \r\nVous avez bien lu : en achetant une adhésion au club, vous bénéficiez directement de réductions exclusives - et obtenez donc globalement moins cher malgré la cotisation annuelle de 12 CHF. Bien entendu, vous économisez également sur tous vos futurs achats. En tant que membre, vous recevrez tous les deux mois des bons de réduction personnels, des réductions sur des produits sélectionnés et bien plus encore.","cart.intro.clubmembership":"En adhérant au club, vous économiserez environ {0} sur votre panier actuel. Veuillez saisir votre date de naissance et cliquer sur \"Ajouter\". \r\nVous avez bien lu : en achetant une adhésion au club, vous bénéficiez directement de réductions exclusives - et obtenez donc globalement moins cher malgré la cotisation annuelle de 12 CHF. Bien entendu, vous économisez également sur tous vos futurs achats. En tant que membre, vous recevrez tous les deux mois des bons de réduction personnels, des réductions sur des produits sélectionnés et bien plus encore.","contactFormSubject":"Objet","contactForm.subject":"Objet","productDisplay.step2":"Cliquez sur la flèche à droite du champ de recherche","Label_ContinuedBy":"continué par","Label_DeliveryStatus":"Statut d'expédition","callcenterCustomer.creditRating":"Crédit","productType.audioBookDownload":"Téléchargements Audio","changeNewsletterPrivacyPolicy1Nohtml":"J’accepte les dispositions de","changeNewsletter.privacyPolicy1.nohtml":"J’accepte les dispositions de","product_detail_series_sequence_music":"Volume","mdlSearchType.tracks":"Titres","productDisplayReturnable":"Pas de droit de retour","productDisplay.returnable":"Pas de droit de retour","Label_GiftCardsAndOnlineCoupons":"Carte-cadeaux / Bons électroniques","Label_MyClubAssignExisting":"Club-Kartennummer hinterlegen","errorsFildAdditionalLineTooShort":"La ligne supplémentaire doit comprendre au moins 2 signes. Indiquez une ligne supplémentaire valide ou laissez le champ vide.","errors.fild.additionalLine.too.short":"La ligne supplémentaire doit comprendre au moins 2 signes. Indiquez une ligne supplémentaire valide ou laissez le champ vide.","redeemPDBsSelectProductCoupon":"Bitte wählen Sie einen Rabatt-Bon aus.","redeemPDBs.selectProductCoupon":"Bitte wählen Sie einen Rabatt-Bon aus.","clubCardMembershipDetails.clubCard.clubMembershipNotDepositedOnline.message.header":"Verlängerung nicht möglich","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.paragraph.line3":"Wir wünschen Ihnen schon jetzt viel Freude beim Stöbern und Entdecken!","vod.homepage.title":"Vidéo à la demande : Regarder des films en ligne","exlibrisNavigation.prepaidCreditPurchase":"Acheter du crédit prepayé","clubCardMembershipDetailsMembershipEndMembershipTitle":"Mitgliedschaft beenden","clubCardMembershipDetails.membership.endMembership.title":"Mitgliedschaft beenden","cartTitClubmembership":"Adhésion au club","cart.tit.clubmembership":"Adhésion au club","addressTitleMrAndMrs":"Mesdames, Messieurs","addressTitle.mrAndMrs":"Mesdames, Messieurs","Label_ChooseAll":"Tous","checkoutRegisterAddressLastName":"Nom","checkout.register.address.lastName":"Nom","productType.musicOverview":"Musique","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.form.label.expiration_date":"Validité :","order.open.search.status":"Statut","payment.bon.enterCode":"S'il vous plaît entrez le code montré","checkoutNotLoggedInOneRegistrationWidgetTitle":"Commander en tant qu’invité
(sans enregistrement)","checkout.notLoggedIn.OneRegistrationWidget.title":"Commander en tant qu’invité
(sans enregistrement)","productDisplay.step1":"Saisissez dans le champ de recherche le NPA, la localité ou le nom d’une succursale","paymentTwint":"Twint","payment.twint":"Twint","wishlistShareNewLinkText":"Voulez-vous vraiment renouveler le lien d’accès à cette liste de souhaits?\nToutes les personnes qui possédaient l’ancien lien n’auront plus accès à votre liste de souhaits.","wishlist_share_new_link_text":"Voulez-vous vraiment renouveler le lien d’accès à cette liste de souhaits?\nToutes les personnes qui possédaient l’ancien lien n’auront plus accès à votre liste de souhaits.","productType.software.ecommerce":"Logiciels","Label_ReleaseYear":"Année","myAccountDatePlaceholder":"JJ.MM.AAAA","my.account.date.placeholder":"JJ.MM.AAAA","productDetailDescription":"Description\r\n","product_detail_description":"Description\r\n","WSPaymentMethod_MasterCard":"MasterCard","wishlistAddtobasketText":"Après la clôture de la commande, les articles ","wishlist_addtobasket_text":"Après la clôture de la commande, les articles ","Label_LabelForEmailAddress":"J'ai déjà un Compte Ex Libris","Label_OverView":"Récapitulatif","productdetailPriceSavings":"Vous économisez CHF","productdetail.price.savings":"Vous économisez CHF","contactForm.entry8Subject":"Questions sur un article","Label_CannotReturnOrder":"Cet objet ne peut plus être annulé","productdetailRatingExLiBuy":"Acheté chez Ex Libris ","productdetail_rating_exlibuy":"Acheté chez Ex Libris ","passwordForgottenInfoText":"Saisissez votre nouveau mot de passe dans ces deux champs :","passwordForgotten.infoText":"Saisissez votre nouveau mot de passe dans ces deux champs :","Label_SystemInfo":"Informations système","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormConfirmEmail":"Confirmer l'adresse e-mail :","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.confirm_email":"Confirmer l'adresse e-mail :","Label_AcceptAGBsAndPrivacy":"Accepter les CGV et la protection des données","clubCardRegistrationFirstParagraph":"Bitte füllen Sie die Felder mit den Daten vom Karteninhaber aus. Diese können von Ihren persönlichen Daten abweichen. Die Schreibweise der Namen muss mit der Club-Karte übereinstimmen.","clubCardRegistration.firstParagraph":"Bitte füllen Sie die Felder mit den Daten vom Karteninhaber aus. Diese können von Ihren persönlichen Daten abweichen. Die Schreibweise der Namen muss mit der Club-Karte übereinstimmen.","exlibrisRightNo":"Non","exlibrisRight.no":"Non","productType.movieBlueRayUHD4K":"Blu-ray UHD 4K","wishlist.message.userNotLoggedIn":"Vous n'êtes pas connecté. Se il vous plaît connectez-vous.","b2bContactFormAttachment":"Pièce jointe (4 Mo max.)","b2bcontactForm.attachment":"Pièce jointe (4 Mo max.)","order_invoice_billfile_text":"Télécharger la facture ","errorsAddressRequired":"Veuillez indiquer une rue et un numéro (si disponible).","errors.address.required":"Veuillez indiquer une rue et un numéro (si disponible).","multiProducts.addition.global.error":"Cette fonction ne peut pas être exécutée actuellement. Veuillez réessayer plus tard.","CustomerCenter.fieldError.passwordNotValid":"Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein, Klein-, Grossbuchstaben, Sonderzeichen und Zahlen enthalten.","formFieldErrorTelephoneNumberInvalid":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.","Form.fieldError.telephoneNumberInvalid":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.","errorsFildUidNotvalidSize":"Le numéro d'identification des entreprises IDE doit être saisi au format xxx.xxx.xxx. Veuillez entrer un IDE valide ou laisser le champ vide.","errors.fild.uid.notvalidSize":"Le numéro d'identification des entreprises IDE doit être saisi au format xxx.xxx.xxx. Veuillez entrer un IDE valide ou laisser le champ vide.","Label_Ghostwriter":"Ghostwriter","myAccountProductRatingCreated":"Créée le :","my_account_product_rating_created":"Créée le :","Ort":"Ort *","productdetailRatingHelpful":"Utile","productdetail_rating_helpful":"Utile","NLAnmeldeseite_HasNLSubscription":null,"Label_Other":"autre","Label_ChartsBestsellerButton":"Best-sellers","Label_PleaseSelectAPickupLocation":"Aucun relais PickMup n’a été sélectionné. Veuillez sélectionner un relais PickMup.","home_button_neu_buecher":"Nouveaux livres","alertAddClubCardClubNumberNotValidTitleText":"Club-Kartennummer nicht gefunden","Alert.AddClubCard.ClubNumberNotValid.TitleText":"Club-Kartennummer nicht gefunden","Label_German":"Allemand","addrAndDelivery.homeDeliveryOnlyOnCuponPayment":"Livraison à domicile uniquement sur paiement du coupon","Label_Genre":"Genre","TR_AccountIsBlacklisted":"Cette adresse n’est pas autorisée.","addrAndDelivery.homeDeliveryNotPossible.insufficientCreditWorthiness":"Crédit insuffisant : livraison à domicile n'est pas possible","set.password.create.account.info":"Créez votre mot de passe et votre compte personnel Ex Libris sera créé automatiquement","productDisplay.notIn20Km":"Il n'y a pas des magasins dans 20 km large","orderOpenSearchTotalproductnet":"Total articles net","order.open.search.totalproductnet":"Total articles net","metatitleGiftcardReload":"Carte-cadeau Ex Libris : a recharger tres facilement en ligne","metatitle.giftcard.reload":"Carte-cadeau Ex Libris : a recharger tres facilement en ligne","ereaderAboutCloud":"Avec PocketBook Cloud, votre collection de livres numériques est disponible à tout moment. Que vous lisiez sur un e-reader, un smartphone ou un ordinateur, vous avez partout un accès illimité à vos e-books et les fichiers se synchronisent rapidement et facilement entre les différents appareils. \r\n\r\nEn activant le PocketBook Cloud, les nouveaux achats d'e-books sont automatiquement ajoutés au PocketBook Cloud.\r\n\r\nPour accéder au cloud, il suffit de se connecter avec la même adresse e-mail et le même mot de passe que ceux utilisés pour votre compte Ex Libris. Sélectionnez ensuite Ex Libris sous « Choisir votre librairie » - et vous pouvez commencer à lire.","ereader_about_cloud":"Avec PocketBook Cloud, votre collection de livres numériques est disponible à tout moment. Que vous lisiez sur un e-reader, un smartphone ou un ordinateur, vous avez partout un accès illimité à vos e-books et les fichiers se synchronisent rapidement et facilement entre les différents appareils. \r\n\r\nEn activant le PocketBook Cloud, les nouveaux achats d'e-books sont automatiquement ajoutés au PocketBook Cloud.\r\n\r\nPour accéder au cloud, il suffit de se connecter avec la même adresse e-mail et le même mot de passe que ceux utilisés pour votre compte Ex Libris. Sélectionnez ensuite Ex Libris sous « Choisir votre librairie » - et vous pouvez commencer à lire.","geschenkkarteGutscheineVirtualShippingDateIncorrectError":"Veuillez indiquer une date de livraison valide.","geschenkkarte_gutscheine_virtual.shipping_date.incorrect.error":"Veuillez indiquer une date de livraison valide.","contactFormErrorEmailRequired":"Veuillez indiquer une adresse e-mail.","contactForm.error.emailRequired":"Veuillez indiquer une adresse e-mail.","Plz":"PLZ *","myAccountProductRatingEditTitle":"Modifier les évaluations","my_account_product_rating_edit_title":"Modifier les évaluations","guestOpenaccYes":"Oui, je voudrais ouvrir un compte Ex Libris.","guest_openacc_yes":"Oui, je voudrais ouvrir un compte Ex Libris.","TR_BasketDoesntHaveRequiredProducts":"L’article ne peut pas être ajouté.\n","ClubWorld.Card.PartnerCardWithPaymentText":"Partnerkarte mit Bezahlfunktion","productDisplay.vod.episode.title2":"Saison","globalPhoneNumber":"N° de tél.","global.phoneNumber":"N° de tél.","payment.homeDeliveryOnlyOnCuponPayment":"Livraison à domicile uniquement sur paiement du coupon","geschenkkarteGutscheineParagraphOldOnlineCouponsTitle":"Convertir d'anciens bons électronique","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.oldOnlineCoupons.title":"Convertir d'anciens bons électronique","paymentDetailAliasTitle":"Payer avec la carte enregistrée","paymentDetail.aliasTitle":"Payer avec la carte enregistrée","Label_ImportantInformations":"Informations importantes","Label_Photographer":"photographe","metadesc.article":"Commander sans frais de port et bon marché - Ex Libris boutique en ligne","checkout.grusskarten.verpacken.text":"Faites emballer votre article sélectionné comme cadeau. À l'étape suivante, choisissez le bon papier d'emballage pour vos proches.","Label_ClubDropdownMyCoupons":"fr Meine Rabatt-Bons","clubCardRegistration.clubCardNumber.errorMessage.ClubCardIsNotLinked.supportCode61":"Die Zuordnung Ihrer Eingabe kann leider nicht eindeutig vorgenommen werden. Bitte prüfen Sie Ihre Angaben oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 (Support-Code: 61). Wir helfen Ihnen gerne weiter.","loginFormPassword":"Mot de passe","login.form.password":"Mot de passe","payment.migrosGiftCardRedeem":"Utiliser une carte cadeau Migros","personalSubscriptionModalNewsletterButton":"","personalSubscription.modal.newsletter.button":"","Label_Contact_Request":"Demande","TR_OnlineCouponRedeemedFailedMinimumSaleNotReached":"La valeur minimale pour ce code avantage n’est pas encore atteint.","metaTitleNewAccountHardcodedPage":"Ouvrir un nouveau compte | Ex Libris","meta.title.new-account.hardcoded.page":"Ouvrir un nouveau compte | Ex Libris","productDisplay.messageToRecipient":"Votre message au destinataire.","contactFormErrorCustomerNumberRequired":"Veuillez indiquer le numéro de client. Si vous ne le connaissez pas, indiquez \" inconnu \".","contactForm.error.customerNumberRequired":"Veuillez indiquer le numéro de client. Si vous ne le connaissez pas, indiquez \" inconnu \".","clubWorldSupportContactFormSubject":"Bitte Thema auswählen","clubWorld.supportContactForm.subject":"Bitte Thema auswählen","formFieldErrorEmailAddressRequired":"Veuillez indiquer une adresse e-mail.","Form.fieldError.emailAddressRequired":"Veuillez indiquer une adresse e-mail.","header.infoLink.helpAndOrders":"Aide & Commande","vouchersAndPaymentGiftWrapping":"Emballage cadeau","vouchersAndPayment.giftwrapping":"Emballage cadeau","cartMessageMerged":"Vous avez placé des articles dans votre panier lors d’une visite précédente. C’est pourquoi votre panier contient actuellement ces articles.","cart.message.merged":"Vous avez placé des articles dans votre panier lors d’une visite précédente. C’est pourquoi votre panier contient actuellement ces articles.","addressAndCumulusModalVerifyNowViaElectronicProof1Title":"
1) par examen électronique d’un justificatif de votre âge
","address.and.cumulus.modal.verifyNow.viaElectronicProof1.title":"1) par examen électronique d’un justificatif de votre âge
","TR_companystringlenthnotvalid":"Nom d’entreprise non valable.","recosFeedbackIntro":"Merci de nous aider à améliorer nos suggestions pour vous.","recos_feedback_intro":"Merci de nous aider à améliorer nos suggestions pour vous.","clubCardRegistrationNameErrorMessageEmptyField":"Bitte geben Sie einen Vornamen an.","clubCardRegistration.name.errorMessage.emptyField":"Bitte geben Sie einen Vornamen an.","cover_alt_text_movie":"{0} {1}","productDisplay.emailLink":"E-Mail Link","Label_OurRecommendations":"Nos recommandations","addrAndDeliveryShippingAddress":"Adresse de livraison","addrAndDelivery.shippingAddress":"Adresse de livraison","clubWorldCreateAccountTelephoneText":"Bitte geben Sie uns für allfällige Rückfragen Ihre Telefonnummer oder Mobile-Telefonnummer an. *","clubWorld.createAccount.telephone.text":"Bitte geben Sie uns für allfällige Rückfragen Ihre Telefonnummer oder Mobile-Telefonnummer an. *","personalizationConfigurationFormMsgChangeSaved":"Les modifications ont été enregistrées.","personalization.configuration.form.msg.change_saved":"Les modifications ont été enregistrées.","metatitleGiftcardOnline":"Carte-cadeau Ex Libris : a commander tout simplement en ligne","metatitle.giftcard.online":"Carte-cadeau Ex Libris : a commander tout simplement en ligne","changeLanguageQuestionText":"Veuillez sélectionner ici votre langue de correspondance.","changeLanguage.questionText":"Veuillez sélectionner ici votre langue de correspondance.","wishlistEdit":"Modifier la liste de souhaits","wishlist_edit":"Modifier la liste de souhaits","productDisplay.honeypotMessage":"Une erreur s'est produite. S'il vous plaît, remplir à nouveau le formulaire.","meta.description.sitemap-all.hardcoded.page":"Dans notre sommaire, vous trouverez notre gamme complète Ex Libris en un coup d'œil. Informez-vous maintenant.","Label_OrderTotalGiftCard":"Total bons","advancedSearchForm.mdl":"Téléchargement musique (MP3)","verfyidPassDesc":"Vous avez la possibilité de nous fournir une preuve de votre âge en ligne à l'aide de votre passeport Liechtenstein ou européen, établis à partir de l'année 2004. Veuillez saisir les caractères correspondants dans les champs prévus.","verfyid.pass.desc":"Vous avez la possibilité de nous fournir une preuve de votre âge en ligne à l'aide de votre passeport Liechtenstein ou européen, établis à partir de l'année 2004. Veuillez saisir les caractères correspondants dans les champs prévus.","callcenterCustomerSelectedAccount":"Compte sélectionné","callcenterCustomer.selectedAccount":"Compte sélectionné","productdetailElectronicsTitleImages":"Images du produit","productdetail_electronics_title_images":"Images du produit","pdpClosed":"Fermer","pdp_closed":"Fermer","Label_Submit":"Continuer","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTableZip":"Lieu","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.giftbalance.history.table.zip":"Lieu","order.closed.search.empty.message":"Vous n'avez actuellement pas de commande terminé.","myAccountPayNowBalancePaymentSuccess":"La transaction a fonctionné, merci beaucoup pour votre paiement.","my.account.payNow.BalancePaymentSuccess":"La transaction a fonctionné, merci beaucoup pour votre paiement.","myAccountOrderStatus":"Statut","my.account.order.status":"Statut","formFieldErrorLastNameInvalid":"Le nom contient des caractères invalides ou est trop court.","Form.fieldError.lastNameInvalid":"Le nom contient des caractères invalides ou est trop court.","key.valuetype.gift.card.delivery.date":"Date de livraison : ","myexlibris_paperinvoice_condition1":"20 jours nets.","login.dropdown.CompanyEbooks":"Mes e-books d'entreprise","clubCardRegistration.clubCardNumber.title":"Club-Kartennummer (siehe Kartenrückseite, unten links, 13stellig) *","Error_VerifyCouponCodeMatchButMinimumNotReached":"fr Der Mindestbetrag ist nicht erreicht.","wishlist.button.openWishlist":"Ajouter à ma liste","clubcardForm.page.withCreditOption":"mit Zahlfunktion","errorsMessageRequired":"Veuillez indiquer votre message.","errors.message.required":"Veuillez indiquer votre message.","Label_DRMBurnToCDCount":"Graver CD","cat_f-blu-uhd4_onpage_text":null,"TR_AccountDisabled":"Le compte client a été désactivé.","TR_DataTransError1402":"Die Karte scheint abgelaufen. Bitte verwenden Sie eine gültige Karte.","404.message":"Cette page est actuellement indisponible.","addrAndDeliveryStoreDeliveryMode":"Retrait en succursale Ex Libris","addrAndDelivery.storeDeliveryMode":"Retrait en succursale Ex Libris","clubCardMembershipDetailsMembershipPartnerCardsOverviewPartnerCardAssignedTo":"Verknüpft von:","clubCardMembershipDetails.membership.partnerCardsOverview.partnerCardAssignedTo":"Verknüpft von:","offcanvasWkTextBenefit3":"Ex Libris prix bas","offcanvas_wk_text_benefit3":"Ex Libris prix bas","contactForm.entry14Subject":"Autre question","labelAuthorsWeitere":"et [0] plus","Label_Authors_weitere":"et [0] plus","bestaetigen":"Confirmer","Bestätigen":"Confirmer","order.resendPickupCode":"Renvoyer le code de retrait","clubCardRegistrationSelect":"Bitte auswählen *","clubCardRegistration.select":"Bitte auswählen *","productDisplay.branchesFromAtoZ":"Succursales de A à Z","product_detail_series_further_other":"Il existe d’autres parties. ","trRefundResultingBalancePositive":"Une mise à votre crédit est malheureusement impossible, car une facture est toujours ouverte.","TR_RefundResultingBalancePositive":"Une mise à votre crédit est malheureusement impossible, car une facture est toujours ouverte.","labelAddressBirthdateNoStar":"fr Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","Label_AddressBirthdate.noStar":"fr Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","errWeiter":"Continuer","Label_ReadBy":"Lecteur","productType.pc":"PC","TR_TransactionIdBasketIdNotFound":"La combinaison du numéro de commande et du numéro de transaction est introuvable.","dseRecosText":"Nous souhaitons vous offrir une meilleure expérience d'achat avec plus d'inspiration. C'est pourquoi nous vous recommandons des offres personnalisées. Si vous ne souhaitez pas recevoir de recommandations personnalisées, vous pouvez vous désinscrire à tout moment.","dse_recos_text":"Nous souhaitons vous offrir une meilleure expérience d'achat avec plus d'inspiration. C'est pourquoi nous vous recommandons des offres personnalisées. Si vous ne souhaitez pas recevoir de recommandations personnalisées, vous pouvez vous désinscrire à tout moment.","orderPickMupDeliveryText":"PickMup","Order.PickMupDeliveryText":"PickMup","geschenkkarte_gutscheine_migros.voidCardNumber":"Numéro de carte non valide","checkoutDisabledWarning2":"Inscrivez-vous et abonnez-vous à","Checkout.disabledWarning.2":"Inscrivez-vous et abonnez-vous à","checkoutRegisterAddressAdditionalLine":"Ligne supplémentaire","checkout.register.address.additionalLine":"Ligne supplémentaire","itemPayStateNotPaid":"Non","itemPayState.notPaid":"Non","recosFeedbackThanksShort":"Merci de votre réaction.\r\n","recos_feedback_thanks_short":"Merci de votre réaction.\r\n","clubCardRegistrationConfirmationPageTitle":"Die Club-Mitgliedschaft wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt","clubCardRegistration.confirmationPage.title":"Die Club-Mitgliedschaft wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt","global.vod.cart":"Vers l’article","vod.express.emptyCardError":"Veuillez commencer par sélectionner une carte de crédit. ","formFieldErrorClubCardNumberInvalid":"Veuillez saisir un numéro de carte de club valide.","Form.fieldError.ClubCardNumberInvalid":"Veuillez saisir un numéro de carte de club valide.","addressAndCumulusAgeVerification":"Age authentifié","address.and.cumulus.ageVerification":"Age authentifié","cart.cartError":"Il ya une erreur avec votre panier","Label_Sales":"Promotions","order.open.search.details":"Détails","orderChangeShippinAddressSuccessfully":"L’adresse de livraison a été modifiée avec succès. ","order.changeShippinAddress.successfully":"L’adresse de livraison a été modifiée avec succès. ","registrationEmailAddressText":"E-mail","registration_email_address_text":"E-mail","myAccountSearchfilter":"Rechercher & Raffiner","my.account.searchfilter":"Rechercher & Raffiner","cms.obsoletecmspages.navigation.obsoleteNodeName":"Obsolete Cms page","TR_ShippingLastNameNotValid":"Veuillez saisir un nom de famille valide.","productdetail_subscribe_unfollow":"Ne plus suivre","NLAnmeldeseite_Titel1":null,"clubCardMembershipDetailsClubCardCardTypeMainCardWithNoPayingOption":"Hauptkarte","clubCardMembershipDetails.clubCard.cardType.mainCardWithNoPayingOption":"Hauptkarte","productdetailTeaserRatingFirst":"Donner la première évaluation","productdetail_teaser_rating_first":"Donner la première évaluation","Label_ExlibrisAccountAssignClubNumber":"fr Club-Kartennummer hinterlegen","redeemPDBsCombineCouponsInfo":"Rabatte nicht kumulierbar.","redeemPDBs.combineCouponsInfo":"Rabatte nicht kumulierbar.","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenAdresseText":"Adresse","breadcrumb.myaccount.meineBenutzerdaten.adresse.text":"Adresse","product_info_release_year":"Année","Label_AudioBook":"Livre audio","checkout.grusskarten.verpacken.titel":"Emballer le cadeau","Label_ClubworldNewAccountExistingClubButtonText":"fr Club-Kartennummer hinterlegen","advancedSearchForm.isbn":"ISBN / Code EAN","TR_CategoryUrlNotFound":"URL Catégorie Not Found\n","ProductInformation.EditionText":"Edition","verfyidPassTitle":"Vérification avec passeport Liechstenstein ou UE (dès 2004)","verfyid.pass.title":"Vérification avec passeport Liechstenstein ou UE (dès 2004)","Label_NewPassword":"Nouveau mot de passe","addressTitleMs":"Madame","addressTitle.ms":"Madame","Label_Contact_Email":"Votre adresse e-mail","offcanvasWkTextBenefit4":"Livraison en magasin et plus de 650 points de retrait","offcanvas_wk_text_benefit4":"Livraison en magasin et plus de 650 points de retrait","addressAndCumulusPageNo":"Non","address.and.cumulus.page.no":"Non","my.account.reimbursment.text_3":"\r\n
Le bon généré vous sera envoyé par courrier électronique.
\r\n\r\n Formulaire de contact","productType.giftBox":"Boîte-cadeaux","clubRegistration.name":"Vorname *","vouchersAndPaymentCardsAcceptedMessage":"Bon été racheté avec succès","vouchersAndPayment.cards.acceptedMessage":"Bon été racheté avec succès","clubDiscount.vod.forRent":"Louer","personalizationConfigurationFormLabelLastChange":"Dernière modification : ","personalization.configuration.form.label.last_change":"Dernière modification : ","TR_CategoryFilters_Label_BookMedium":"BookMedium","clubCardRegistrationClubCardHasExpired":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist am {0} abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, verlängern Sie Ihre Mitgliedschaft ganz einfach online in der Club-Welt oder kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 55.","clubCardRegistration.ClubCardHasExpired":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist am {0} abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, verlängern Sie Ihre Mitgliedschaft ganz einfach online in der Club-Welt oder kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 55.","productdetailTeaserAudiosample":"Extrait audio","productdetail_teaser_audiosample":"Extrait audio","productdetail_electronics_title_productinfo":"Informations sur le produit","redownload.first.no.music.downloads":"Aucun téléchargement musical disponible.","verfyid.title":"Preuve d'âge électronique avec activation immédiate","clubcardFormPageFilialeStampAvailable":"Filialstempel vorhanden?","clubcardForm.page.filialeStampAvailable":"Filialstempel vorhanden?","Label_X_MoreContentMatches":"fr {0} weitere Treffer","my.account.delivery.time":"La marchandise est en route. Cela prend généralement 2-3 jours ouvrables.","myAccountNoSearchResult":"Votre recherche n’a malheureusement donné aucun résultat.","my.account.no.search.result":"Votre recherche n’a malheureusement donné aucun résultat.","Text_NoMP3Found":"Vous n’avez pas encore de MP3 dans votre bibliothèque numérique.","globalAddressOrderWihoutCumulus":"Commander sans carte Cumulus","global.address.orderWithoutCumulus":"Commander sans carte Cumulus","trShipaddressIspickuplocationDescription":"Vous avez sélectionné un relais PickMup comme adresse de livraison. Par conséquent, l'ordre ne peut pas être payer par facture.","tr.shipaddress.ispickuplocation.description":"Vous avez sélectionné un relais PickMup comme adresse de livraison. Par conséquent, l'ordre ne peut pas être payer par facture.","newaccount_password_confirmed":"Confirmez le mot de passe","Label_NewClubRegisterSuccess":"fr Ihre Club-Anmeldung war erfolgreich!","cat_artificial_recos":"Sélectionné pour vous","signupChangePasswordConfirmpaqsswordMissmatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","signup.change.password.confirmpaqssword.missmatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","Label_SeriesMovie":"Tous les épisodes de la saison","Label_Author":"Auteur","wishlistSearch":"Parcourir la liste de souhaits","wishlist_search":"Parcourir la liste de souhaits","wishlistAddtobasketOption1":"doivent être retirés de toutes les listes de souhaits.","wishlist_addtobasket_option1":"doivent être retirés de toutes les listes de souhaits.","redownload.second.interpretShort":"Interprète","TR_BasketNotFound":"Le panier n’a pas été trouvé.","footerReceiveNews":"Restez informé et ne manquez plus aucune offre exclusive ! Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite et recevez 10% de réduction sur votre prochain achat.","footer.receiveNews":"Restez informé et ne manquez plus aucune offre exclusive ! Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite et recevez 10% de réduction sur votre prochain achat.","catart_musik_meta_description":"Achetez de la musique chez Ex Libris. C’est facile. Parcourez notre vaste assortiment de CD et de vinyles!","offcanvasWkTitelBenefits":"Vos avantages","offcanvas_wk_titel_benefits":"Vos avantages","buttonMore":"Continuer","button.more":"Continuer","pickMupSearchWidgetTitleButton":"Sélectionner un relais Pickup","pickMupSearch.widget.title.button":"Sélectionner un relais Pickup","checkoutNotLoggedInRegisterWidgetIntroLinkName":"services exclusifs !","checkout.notLoggedIn.registerWidget.introLinkName":"services exclusifs !","advancedSearchFormSearchBreadcrumbAdvanceSearchPage":"Recherche detaillée","advancedSearchForm.search.breadcrumb.advanceSearchPage":"Recherche detaillée","addrAndDeliveryHelloMessageAddressTitleMr":"Monsieur","addrAndDelivery.helloMessage.addressTitle.mr":"Monsieur","global.products":"Articles","checkout.grusskartentext.remainingchars":"{1} caractères restants","Label_Deadline":"Date limite d’envoi","order.open.accounts.search.invonceDatum":"Date de la facture","confirmationPage.home.label":"Page d'accueil","productDisplay.plzOrtName":"NPA, Lieu, Nom","registration_first_name_text":"Prénom","my.account.guest.title.text":"Mon Ex Libris en tant qu’invité","Text_ClubMembershipErrorCode240":null,"productType.playStation4":"PlayStation 4","Label_Creator":"créateur","competitionFormEndedOn":"La concurrence a pris fin le","competitionForm.endedOn":"La concurrence a pris fin le","Label_HideAllAnswers":"Masquer toutes les réponses","breadcrumbMyaccountDigitaleBibliothekMeineEBooksText":"Mes eBooks","breadcrumb.myaccount.digitaleBibliothek.meineEBooks.text":"Mes eBooks","Label_ClubNewAccountMobile":"fr Mobil-Telefonnummer","product_detail_series_further_film":"Il existe d’autres épisodes. ","productDisplay.findNearestBranch":"Trouvez la succursale la plus proche","globalYourCart":"Votre panier","global.yourCart":"Votre panier","wishlist_no_search-result_a":"L’article recherché ","dsgvoText2":"déclaration de protection des données, ","DSGVO_text2":"déclaration de protection des données, ","productDisplay.up":"vers le haut","my.account.reimbursment.text":"Avez-vous trop payé ?\r\n\r\nIci, vous pouvez demander un bon.\r\nLe versement par bon ne peut se faire que si :\r\n\r\n- le solde est actuellement positif\r\n- le solde sera encore positif après le remboursement\r\n\r\nGénérer un bon\r\n\r\nLe bon généré vous sera envoyé par courrier électronique.\r\n\r\nFormulaire de contact","trLabelFilterLabelPrice":"CHF","TR_Label_FilterLabel_Price":"CHF","Form.fieldError.ClubCardNumberRequired":"Veuillez indiquer votre numéro de carte de club.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.form.label.value":"Crédit :","TR_BasketAddFailed":"Ajouter au panier pas possible\r\n","contactFormErrorBadFileExtension":"La pièce jointe contient un format de données non autorisé !","contactForm.error.badFileExtension":"La pièce jointe contient un format de données non autorisé !","clubWorld.clubDiscount.left.title":"Profitieren Sie von Club-Rabatten und anderen Vorteilen.","newsletterModule.successfulMsg":"Merci de votre inscription !
Vous pouvez vous désinscrire en tout temps de la newsletter.","callcenterSearchClubNr":"ClubNr.","callcenterSearch.ClubNr":"ClubNr.","redownload.anonymus.description":"Saisissez le numéro de commande de vos téléchargements de musique pour accéder au retéléchargement.
Ce numéro de commande se trouve dans l'e-mail de confirmation.","userProfile.title":"Param�tres utilisateur","global.pricePcs":"Prix / p.","Label_IdeaBy":"idée de","productType.musicDownload.ecommerce":"Téléchargement musique (MP3)","globalAddressMobilePhoneNr":"Numéro de téléphone portable","global.address.mobilePhoneNr":"Numéro de téléphone portable","dseRecosNo":"Non, je ne souhaite pas qu’Ex Libris me recommande des offres personnalisées.","dse_recos_no":"Non, je ne souhaite pas qu’Ex Libris me recommande des offres personnalisées.","TR_UnknownSeeErrorMessage":"Erreur inconnue.","TR_RecaptchaInvalid":"Vous avez été reconnu comme un bot par!\r\nSi vous n'êtes pas un bot, veuillez effacer vos cookies, redémarrer votre navigateur ou recharger le site Web et réessayer.","order.open.search.sms":"Envoyer un rappel de retrait (SMS/Courriel)","TR_OrderNotClosed":"La commande doit d’abord être conclue.","Label_PayPerOnlineBanking":"Paiement en ligne?","Label_Contact_WhereIsMyOrder":"Où est ma commande?","checkoutConfirmationDeliveryOptionTitleEL":"Livraison isolée\r\n","checkout_confirmation_delivery_option_title_EL":"Livraison isolée\r\n","productDisplayBundlePriceForBoth":"Prix pour les deux","productDisplay.bundle.priceForBoth":"Prix pour les deux","clubWorldCreateAccountNewsletterSubscribeNo":"Nein, ich möchte keinen (Club-)Newsletter erhalten","clubWorld.createAccount.newsletter.subscribeNo":"Nein, ich möchte keinen (Club-)Newsletter erhalten","changePasswordTitle":"Modifier le mot de passe","changePassword.title":"Modifier le mot de passe","Label_AgeVerified":"fr Alter verifiziert","TR_CustomerIsNotTheOwnerOfTheCard":"Dies ist nicht der Karteninhaber.","checkoutRegisterBirthdateVerifiedYes":"Oui","checkout.register.birthdateVerified.yes":"Oui","callcenterCustomer.intrumIdLevel":"IntrumIDLevel","wishlist_favourites":"Préférés","vod.android.tablet.message":"Pour visionner des films en Vidéo à la demande, vous avez besoin du lecteur Silverlight. Ce lecteur ne peut actuellement pas être installé sous Windows Phone et Windows 8 RT. Mais vous avez d’autres possibilités de profiter de notre catalogue en VOD. A la rubrique VOD «Marche à suivre», nous vous indiquons tous les moyens de regarder notre assortiment VOD sur un autre appareil.","product_info_weight":"Poids","TR_OrderNumberExists":"Ce numéro de commande existe déjà.","TR_CouponAlreadyAssigned":"Dieser Coupon ist bereits zugewiesen.","Label_CouponValidUntil":"fr Gültig bis ","myAccountResetFilters":"Réduire tous les filtres","my.account.reset.filters":"Réduire tous les filtres","loginFormLoginNewCode":"Demander un nouveau code","login.form.login.new.code":"Demander un nouveau code","wishlistAddtobasketOption3":"doivent rester dans la liste de souhaits.","wishlist_addtobasket_option3":"doivent rester dans la liste de souhaits.","metaKeywordMyaccountShort":"Mon Ex Libris | exlibris.ch","meta.keyword.myaccount.short":"Mon Ex Libris | exlibris.ch","checkoutRegisterCumulusEnterNumber":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus","checkout.register.cumulus.enterNumber":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus","clubWorld.extendMembershipNow.button":"Jetzt verlängern","zfaInfoText":"L’authentification à deux niveaux offre un niveau de sécurité supplémentaire pour votre compte Ex Libris. Ce système garantit que personne d’autre ne pourra accéder à votre compte, même s’il possède votre mot de passe.","ZFA_InfoText":"L’authentification à deux niveaux offre un niveau de sécurité supplémentaire pour votre compte Ex Libris. Ce système garantit que personne d’autre ne pourra accéder à votre compte, même s’il possède votre mot de passe.","firmenebooksCodeBereitsEingeloest":"Ce code a déjà été utilisé.","firmenebooks_code_bereits_eingelöst":"Ce code a déjà été utilisé.","Label_PleaseFillOutAllMarkedFieldCorrectly":"Veuillez remplir correctement tous les champs marqués","Label_DrawingsBy":"dessins par","copy.popup.button.text":"Interrompre","global.breadcrumbs.admin":"Admin","productDisplayDisc":"Disque","productDisplay.disc":"Disque","TR_MaximumQuantityReached":"Sie haben bereits die maximal erlaubte Anzahl dieses Produktes im Warenkorb.","checkoutRegisterSubmit":"Enregistrer et continuer","checkout.register.submit":"Enregistrer et continuer","productdetailGamesTitleScreenshots":"Captures d’écran","productdetail_games_title_screenshots":"Captures d’écran","geschenkkarteGutscheineParagraphDownloadCustomersDescription":"Avec la carte-cadeau et le bon électronique, vous pouvez effectuer des téléchargements sans carte de crédit. Vous pouvez acheter un bon électronique sur facture dans notre boutique en ligne, ou normalement avec paiement en espèces dans les succursales Ex Libris. Avec le montant de vos bons, vous pouvez télécharger facilement des fichiers depuis notre boutique en ligne.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.downloadCustomers.description":"Avec la carte-cadeau et le bon électronique, vous pouvez effectuer des téléchargements sans carte de crédit. Vous pouvez acheter un bon électronique sur facture dans notre boutique en ligne, ou normalement avec paiement en espèces dans les succursales Ex Libris. Avec le montant de vos bons, vous pouvez télécharger facilement des fichiers depuis notre boutique en ligne.","keywordSubscribeModalRegistrationButtonRegister":"","keyword.subscribe.modal.registration.button.register":"","Label_ShowTvSerien":"Afficher les saisons","labelChartsBestseller":"Best-sellers","Label_ChartsBestseller":"Best-sellers","TR_Order_ReferenceText":"Votre commande du {0}","myAccountOrderShowTitle":"Afficher commande","my.account.order.show.title":"Afficher commande","Label_AmountAvailable":" ex. disponibles","Label_Newsletter":"Bulletin","HomepageSeoTextSectiontext1":"Vous trouvez chez Ex Libris un grand choix de livres en allemand, en anglais et en français. Découvrez avec nos recommandations de nouveaux succès de librairie, parcourez nos classements de librairie ou laissez-vous inspirer par notre auteur du mois pour de nouveaux coups de cœur de lecture. Nous avons aussi le livre général ou spécialisé qui vous convient pour le travail, l’école, les loisirs et le métier. Découvrez avec nos nouveaux livres de cuisine la cuisine de votre prochaine destination de vacances et commandez dès à présent le guide de voyage associé. Nos adaptations cinématographiques vous donnent un avant-goût sur les nouveaux films – et vous permettent de lire le livre du film avant la sortie en salle. Les discussions littéraires vous aident à décider rapidement si votre nouveau livre tient ses promesses. Les eBooks et les livres audio économisent le papier et vous évitent d’avoir un livre encombrant avec vous tout en ayant en permanence votre œuvre préférée sur vos appareils mobiles. La lecture peut-elle être encore plus belle ? Découvrez maintenant toute la simplicité d’un bon divertissement avec Ex Libris ?","Homepage.seoText.sectiontext1":"Vous trouvez chez Ex Libris un grand choix de livres en allemand, en anglais et en français. Découvrez avec nos recommandations de nouveaux succès de librairie, parcourez nos classements de librairie ou laissez-vous inspirer par notre auteur du mois pour de nouveaux coups de cœur de lecture. Nous avons aussi le livre général ou spécialisé qui vous convient pour le travail, l’école, les loisirs et le métier. Découvrez avec nos nouveaux livres de cuisine la cuisine de votre prochaine destination de vacances et commandez dès à présent le guide de voyage associé. Nos adaptations cinématographiques vous donnent un avant-goût sur les nouveaux films – et vous permettent de lire le livre du film avant la sortie en salle. Les discussions littéraires vous aident à décider rapidement si votre nouveau livre tient ses promesses. Les eBooks et les livres audio économisent le papier et vous évitent d’avoir un livre encombrant avec vous tout en ayant en permanence votre œuvre préférée sur vos appareils mobiles. La lecture peut-elle être encore plus belle ? Découvrez maintenant toute la simplicité d’un bon divertissement avec Ex Libris ?","clubCardRegistration.clubBuyDisabled.error":"Die Club-Welt steht aktuell nicht zur Verfügung. Bitte haben Sie etwas Geduld und versuchen es zu einem späteren Zeitpunkt wieder oder kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 250.","dseRecosYes":"Oui, je souhaite qu’Ex Libris me recommande des offres personnalisées.","dse_recos_yes":"Oui, je souhaite qu’Ex Libris me recommande des offres personnalisées.","clubCardRegistrationCardAffiliationNoStar":"Die Club-Karte lautet auf meinen Vor- und Nachnamen","clubCardRegistration.cardAffiliation.noStar":"Die Club-Karte lautet auf meinen Vor- und Nachnamen","sortOrderBuysDesc":"Meilleures ventes","sortOrder.buysDesc":"Meilleures ventes","keywordSubscribeModalRegistrationTitle":"Vous n'avez pas encore de compte Ex Libris en ligne ?","keyword.subscribe.modal.registration.title":"Vous n'avez pas encore de compte Ex Libris en ligne ?","TR_InvalidUCBCard":"Ce numéro de bon CUMULUS ou cette carte-cadeau Migros est vide ou invalide.","myExlibris.redownloadMusic":"Musique Redownload","Label_Products":"Articles","clubWorld.alReadyClubMember.right.title":"Ich bin bereits Club-Mitglied.","productDetails.vod.button.message2":"acheter","productdetailRatingSubtitle":"Vue d’ensemble","productdetail_rating_subtitle":"Vue d’ensemble","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormRechargerText":"Recharger","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.recharger_text":"Recharger","productDisplay.shortInfo":"Plus d'informations","vod.pageTitle":"Vidéo à la demande Ex Libris – regardez des films en ligne","errors.requirednoHTML":"est un champ requis.","Label_redownload_Download":"Téléchargement","TR_DataTransError10412":"Entschuldigen Sie bitte. Paypal kann diese Transaktion nicht abwickeln derzeit. Bitte versuchen Sie es später nochmals.","returnOrderReasonMissing":"Raison du retour disparus","return.order.reason.missing":"Raison du retour disparus","redeemPDBsAbort":"Abbrechen","redeemPDBs.abort":"Abbrechen","couponsAndPaymentOtherCouponsAcceptedMessage":"Le code d’avantage / la promotion a été encaissé(e) avec succès.","couponsAndPayment.otherCoupons.acceptedMessage":"Le code d’avantage / la promotion a été encaissé(e) avec succès.","myexlibris_delivery_option_change_pu_submit":"Confirmer\r\n","competitionFormFieldErrorAdditionalFieldValueNotSelected":"S'il vous plaît sélectionnez une des options.","competitionForm.fieldError.additionalFieldValueNotSelected":"S'il vous plaît sélectionnez une des options.","Label_Minutes":"minutes","TR_AlertClubNoBirthday":"Leider kann die Club-Mitgliedschaft nicht dem Warenkorb hinzugefügt werden, da Sie kein Geburtsdatum hinterlegt haben.\r\nBitte fügen Sie die Club-Mitgliedschaft über folgenden Link dem Warenkorb hinzu: https://www.exlibris.ch/de/club-mitglied/mitgliedschaft-beantragen/\r\n","TR_CaptchaGenerateFailed":"Captcha ne peut pas être généré\n","breadcrumbs.back.namer":"Page précédente","WSPaymentMethod_Paypal":"PayPal","clubWorldPageTemporalClubBenefitsHeaderText":"Die Seite ist für Sie noch nicht ersichtlich","clubWorldPage.temporalClubBenefits.header.text":"Die Seite ist für Sie noch nicht ersichtlich","redeemPDBsCloseDialogCancel":"Zurück","redeemPDBs.closeDialog.cancel":"Zurück","Label_YouCanAlwaysCancelTheNewsletter":"Vous pouvez vous désinscrire en tout temps de la newsletter.","TR_CategoryFilters_Label_Players":"Players","advancedSearchForm.result.result.Games.all":"Jeux vidéo","Label_AddressBirthdateExistingAccount":"fr Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","Label_Bestseller":"Best-seller","zfaMobilText":"Veuillez entrer votre numéro de téléphone mobile pour l'activer.","ZFA_Mobil_Text":"Veuillez entrer votre numéro de téléphone mobile pour l'activer.","productDisplay.fromYear":"à partir de {0}","clubCardMembershipDetails.membership.partnerCardsOverview.paymentFunction.yes":"Ja","readerAppLinkFormFieldErrorMobileNumberWrongFormat":"Format du numéro de téléphone portable ne est pas valide.","readerAppLinkForm.fieldError.mobileNumberWrongFormat":"Format du numéro de téléphone portable ne est pas valide.","feedback.close":"Fermer","simpleSearch.contentMatchGroups.header.text":"Meilleures salutations","TR_CustomerNumberNotAllowed":"Da Ihre Filiale die Bestellung nicht aufgegben hat, ist es nicht möglich eine SMS / E-Mail Erinnerung zu verschicken.","checkoutTitlePartDelivery":"Livraison partielle\r\n","checkout_title_part_delivery":"Livraison partielle\r\n","readerAppLinkFormFancyboxFormTitle":"Votre lien de téléchargement pour l’appli Ex Libris Reader","readerAppLinkForm.fancybox.form.title":"Votre lien de téléchargement pour l’appli Ex Libris Reader","newsletter.settings.form.unreliability.error":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2015.","footerReceiveNewsConfirmationTitel":"Bien joué !","footer.receiveNews.confirmation.Titel":"Bien joué !","accountChoosePayment":"Sélectionnez votre mode de paiement préféré. Il sera automatiquement chargé lors de votre prochaine commande.","account_choose_payment":"Sélectionnez votre mode de paiement préféré. Il sera automatiquement chargé lors de votre prochaine commande.","product.rating.lovelyBooks.de":"LovelyBooks.de Bewertung","Label_Country":"Pays","ereader_recaptcha":"Vous n’avez pas encore de compte? Enregistrez-vous depuis un ordinateur, une tablette ou un smartphone à l’adresse www.exlibris.ch/registre","labelConfirmNewEmailAddress":"Confirmez votre adresse e-mail","Label_ConfirmNewEmailAddress":"Confirmez votre adresse e-mail","productType.nintendoSwitch.ecommerce":"Jeux vidéo","productdetail_age_recommendation_message_title":"Âge conseillé","vouchersAndPayment.giftCard.infoLink":"Convertir vos anciens Coupons en ligne","redeemPDBsReloadPageOverlayText":"Juste un moment – votre panier d'achat sera mis à jour.","redeemPDBs.reloadPage.overlayText":"Juste un moment – votre panier d'achat sera mis à jour.","addressSubscribeTo":"S'abonner","address.subscribeTo":"S'abonner","productDisplay.moreProductsInDiscography.short":"Autre produits dans la discographie","personalSubscriptionModalDescriptionLine1":"Nous vous informons que la fonctionnalité permettant de s'abonner aux recommandations personnalisées pour vos auteurs, acteurs et musiciens préférés n'est pas encore disponible dans la boutique française.","personalSubscription.modal.description.line1":"Nous vous informons que la fonctionnalité permettant de s'abonner aux recommandations personnalisées pour vos auteurs, acteurs et musiciens préférés n'est pas encore disponible dans la boutique française.","product_info_genre":"Genre","productType.undefined":"undefined","order.invoice.invoice.number":"Numéro de la facture","clubCardRegistrationCardAffiliationNo":"Nein","clubCardRegistration.cardAffiliation.no":"Nein","catartGameH1Title":"Acheter des games et des jeux vidéo","catart_game_h1_title":"Acheter des games et des jeux vidéo","globalFrench":"Français","global.french":"Français","breadcrumbMyaccountMerklisteGutscheineMerklisteText":"Liste de souhaits","breadcrumb.myaccount.merklisteGutscheine.merkliste.text":"Liste de souhaits","redownload.anonymus.breadcrumb":"re-téléchargement pour les utilisateurs enregistrés","myAccountInvoiceText":"Factures","my.account.invoice.text":"Factures","productDisplay.customerAlsoLooked":"Andere Kunden schauten auch","Label_FilmedPhotographedBy":"filmé par","checkoutDescDingleDeliveryOne":"L’article sera expédié dès qu’il sera disponible.\r\n","checkout_desc_single_delivery_one":"L’article sera expédié dès qu’il sera disponible.\r\n","clubWorldLoginWidgetForgottenPasswordEmail":"Adresse e-mail","clubWorld.loginWidget.forgottenPassword.email":"Adresse e-mail","clubCardMembershipDetailsClubCardMessageErrorTitle":"Ein Fehler ist aufgetreten","clubCardMembershipDetails.clubCard.message.error.title":"Ein Fehler ist aufgetreten","Label_ClubworldNewAccountExistingClubSubtitle":"fr Ich bin bereits Club-Mitglied.","couponsHistoryRedeemedBonsTableColumnPrice":"Preis","coupons.history.redeemedBons.table.column.price":"Preis","order.open.package.checkStatus":"Statut d’expédition","Label_Tracklist":"Pistes","order.closed.search.totalproductnet":"Total articles net","dse2UpdateInfo2":"déclaration de protection des données","DSE2_UpdateInfo_2":"déclaration de protection des données","TR_UCB_Giftcard":"Carte cadeau Migros","globalOneRegistration":"Commander en tant qu’invité","global.oneRegistration":"Commander en tant qu’invité","payment.helpForCumulus":"Aide supplémentaire pour l’utilisation de bons Cumulus","productType.stars.ecommerce":"cadeaux & fun","TR_SetCollectiveDeliveryDateFailed":"La mise à jour de la commande groupée n’a pas fonctionné.","productType.xbox360.ecommerce":"Jeux vidéo","cartClubmembershipAdd":"Ajouter","cart.clubmembership.add":"Ajouter","checkout_deliverycost":"Coûts de livraison: CHF {1}","TR_ClubDiscount":"Rabais Club","clubCardMembershipDetailsClubCardMessageSuccess":"Die Verknüpfung wurde erfolgreich aufgehoben.","clubCardMembershipDetails.clubCard.message.success":"Die Verknüpfung wurde erfolgreich aufgehoben.","vod.rent.button1":"Loué jusqu’au","dse2UpdateInfo4":". Voici les sujets concernés :","DSE2_UpdateInfo_4":". Voici les sujets concernés :","Label_NoAssignedCoupons":"fr Es ist noch kein Bon zugeordnet.","labelCloseWindow":"Fermer la fenêtre","Label_CloseWindow":"Fermer la fenêtre","orderOpenSearchDesignation":"Désignation ","order.open.search.designation":"Désignation ","catAllgenresMobile":"Tous les genres","cat_allgenres_mobile":"Tous les genres","checkout.clubCard.errorMessage.supportCode121":"fr Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 120. Herzlichen Dank.","Label_DramatizedBy":"dramatisé par","TR_IsNotTheMainCardOwner":"Dies ist nicht der Hauptkarteninhaber.","Label_ByPost":"Par courrier","geschenkkarteGutscheineParagraphPayingByCheckDescription":"Le bon électronique sera activé et le destinataire sera informé dès que le montant nous sera parvenu.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.payingByCheck.description":"Le bon électronique sera activé et le destinataire sera informé dès que le montant nous sera parvenu.","newsletterSubscribeError":"Veuillez nous dire si vous voulez recevoir notre newsletter.","newsletter.subscribe.error":"Veuillez nous dire si vous voulez recevoir notre newsletter.","orderCancelMore":"continuer","order.cancel.more":"continuer","global.vodPriceSmall":"dès","Label_BookAndLyricsBy":"livre et les paroles de","clubWorldSupportContactFormMessage":"Ihre Nachricht","clubWorld.supportContactForm.message":"Ihre Nachricht","TR_ShippingCompanyStringLengthNotValid":"La désignation de l’entreprise ne peut pas dépasser 30 signes.","wishlist.button.notAvailable":"Produit pas disponible","callcenterCustomer.enterEmployeeNr":"Erfasser/-in (Personalnr) eingeben:","clubCardRegistrationModalWindowNewClubCard":"Neue
Club-Karte","clubCardRegistration.modalWindow.newClubCard":"Neue
Club-Karte","clubCardRegistrationBirthDateNoHTML":"Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","clubCardRegistration.birthDate.NoHTML":"Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","TR_ShippingCountryNotValid":"Les commandes ne peuvent être livrées qu’en Suisse et au Liechtenstein.","formFieldErrorCumulusNumberInvalid":"Veuillez saisir un numéro Cumulus valide.","Form.fieldError.CumulusNumberInvalid":"Veuillez saisir un numéro Cumulus valide.","sortOrderReleaseAsc":"Parution la plus ancienne","sortOrder.releaseAsc":"Parution la plus ancienne","ProductInformation.BoughtAtText":"Acheté le","Label_ProductContentReview":"Evaluations","TR_PaymentMethodNotAllowed":"La méthode de paiement n’est pas possible.\n","labelGenrePreorderButton":"Précommandes","Label_GenrePreorderButton":"Précommandes","productType.movieBlueRay3D.ecommerce":"Blu-ray 3D FR","clubCardMembershipDetailsClubCardTitle":"CLUB-KARTE","clubCardMembershipDetails.clubCard.title":"CLUB-KARTE","checkout_DeliveryDetails_Step2_title":"2. Préparation","Label_CouponsCannotBeCombined":"fr Rabatte nicht kumulierbar.","myexlibris_delivery_option_title_TL":"Livraison partielle\r\n","moveSelectionText":"Transférer la sélection","move.selection.text":"Transférer la sélection","order.open.accounts.search.open.amount":"Montant ouvert","addrAndDeliveryHomeDeliveryMode":"Livraison à domicile","addrAndDelivery.homeDeliveryMode":"Livraison à domicile","myAccountReimbursmentEnjoyingText2":"Le bon généré vous sera envoyé par courrier électronique.","my.account.reimbursment.Enjoying.text2":"Le bon généré vous sera envoyé par courrier électronique.","TR_GiftCardEmpty":"Le montant de ce bon est épuisé.","catart_game_meta_description":"Achetez confortablement vos games et vos jeux vidéo dans la boutique en ligne Ex Libris. Parcourez notre vaste assortiment de jeux récents pour console ou pour ordinateur.","changeLanguageLanguageChangedSuccessfully":"Votre langue de correspondance a bien été enregistré.","changeLanguage.languageChangedSuccessfully":"Votre langue de correspondance a bien été enregistré.","clubWorldSupportContactFormSuccessTitle":"Ihre Nachricht wurde verschickt","clubWorld.supportContactForm.success.title":"Ihre Nachricht wurde verschickt","Label_OrderTotalCancel":"Total annulation","catart_spiele_meta_title":null,"productDisplay.redownloads":"Retéléchargements ","facettenfilterTitelTeilen":"Filtrer par pièce","facettenfilter_titel_teilen":"Filtrer par pièce","order.resendUnsuccessful":"Votre code de retrait ne peut actuellement pas être envoyé. Veuillez réessayer ultérieurement.","productType.movieVHS":"","ordconfGuestTitle1":"Simplifiez vos prochaines commandes","ordconf_guest_title1":"Simplifiez vos prochaines commandes","myexlibris_delivery_option_change_pu_title":"Modification de l’option de livraison\r\n","clubCardMembership.register.dateVerification.radio.yes":"Ja","changeAddrAndCumulusSuccessfulMessage":"Vos paramètres ont bien été enregistré.","changeAddrAndCumulus.successfulMessage":"Vos paramètres ont bien été enregistré.","personalSubscriptionModalTitle":"Boutique française : Fonctionnalité temporairement indisponible","personalSubscription.modal.title":"Boutique française : Fonctionnalité temporairement indisponible","checkoutRegisterNewsletterTitle":"Abonnez-vous à la newsletter","checkout.register.newsletter.title":"Abonnez-vous à la newsletter","quittungDownloadsDescriptionPart1":"Votre téléchargement sera fourni. ","quittung.downloads.description.part1":"Votre téléchargement sera fourni. ","productType.xboxSeriesX":"Xbox Series X","zfaFehlerMeldung":"L’authentification à deux niveaux n’a pas pu être activée.\r\nVérifiez le code de vérification et réessayez.","ZFA_Fehler_Meldung":"L’authentification à deux niveaux n’a pas pu être activée.\r\nVérifiez le code de vérification et réessayez.","productType.movieBlueRay.ecommerce":"Blu-ray FR","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceFormSolutionError":"Veuillez saisir correctement les lettres et les chiffres indiqués ci-dessous.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.form.solution.error":"Veuillez saisir correctement les lettres et les chiffres indiqués ci-dessous.","loginFormLoginWithCode":"Se connecter avec un code","login.form.login.with.code":"Se connecter avec un code","Label_ChartsCurrentButton":"Récent","contacForm.faq":"Mehr Infos finden Sie in den FAQs","Label_Address":"Adresse","addrAndDeliveryHelloMessageAddressTitleMs":"Madame","addrAndDelivery.helloMessage.addressTitle.ms":"Madame","Label_Developer":"promoteur","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormCvc":"Code :","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.cvc":"Code :","Label_Format":"Format","cartMergedModalToBasket":"Accéder au panier","cart.mergedModal.toBasket":"Accéder au panier","payment.homeDeliveryNotPossible.credit":"Heimlieferung nicht möglich (Kredit)","exlibrisLeft.availableFrom":"Pas encore paru. Cet article sera disponible le","clickAndBuy.isNotActiveAnymore1":"Nous n’acceptons plus Click & Buy comme mode de paiement. Vous pouvez utiliser une carte de crédit, une carte-cadeau ","Label_Id":"ID","Label_RegisterNewAccount":"Je suis un nouveau client","wishlistCommentTitle":"Commentaire","wishlist_comment_title":"Commentaire","my.account.receipt":"Votre reçu d’achat sert de justificatif","global.doSearch":"Rechercher","Label_NeverMissAnOffer":"Ne ratez plus jamais nos bonnes affaires !","facettenfilterResetAllFilter":"Réduire tous les filtres","facettenfilter_reset_all_filter":"Réduire tous les filtres","vouchersAndPaymentCumulusBonCardInfoLink":"Aide pour le rachat de cumulus Wertbons","vouchersAndPayment.cumulusBonCard.infoLink":"Aide pour le rachat de cumulus Wertbons","TR_PayInvoiceByGiftCardInvalid":"Le bon saisi est invalide.","Label_ProductContentHint":"Conseils","clubCardMembershipDetailsClubCardCardTypePartnerCardWithPayingOption":"Partnerkarte mit Bezahlfunktion","clubCardMembershipDetails.clubCard.cardType.partnerCardWithPayingOption":"Partnerkarte mit Bezahlfunktion","Label_Series":"Saison","Label_PersonalizationSuspend_LastUpdate":"Dernière modification :","productType.movieBlueRay3D":"Blu-ray 3D","labelNaviAvailable":"Expédiable immédiatement","label_navi_available":"Expédiable immédiatement","productDisplay.dRMPlayOnPC":"Lire sur PC","advancedSearchForm.author":"Auteur","callcenterLoginCustomerGet":"Finden Sie den Kunden anhand seiner Rechnungsadresse.","callcenterLogin.customerGet":"Finden Sie den Kunden anhand seiner Rechnungsadresse.","cms_productmodule_autor_vorbesteller":null,"Label_Contact_Back":"Retour","wishlist_no_search-result_c":" dans la liste de souhaits.","HomepageSeoTextSectiontext5":"Pendant que nous y sommes : Avez-vous tous les articles de bureau pour l’école, les études et le télétravail à la maison ? Vous trouverez chez Ex Libris un choix complet, tout comme dans votre boutique de fournitures de bureau près de chez vous et vous pouvez y faire des commandes en ligne pratiques et sans frais de port. Pour vos cadeaux, nous avons aussi à votre disposition une offre complète – y compris les emballages élégants avec papier cadeau et ruban. Bricoler, écrire, imprimer, offrir– vous êtes à la bonne adresse chez Ex Libris !","Homepage.seoText.sectiontext5":"Pendant que nous y sommes : Avez-vous tous les articles de bureau pour l’école, les études et le télétravail à la maison ? Vous trouverez chez Ex Libris un choix complet, tout comme dans votre boutique de fournitures de bureau près de chez vous et vous pouvez y faire des commandes en ligne pratiques et sans frais de port. Pour vos cadeaux, nous avons aussi à votre disposition une offre complète – y compris les emballages élégants avec papier cadeau et ruban. Bricoler, écrire, imprimer, offrir– vous êtes à la bonne adresse chez Ex Libris !","clubCardMembershipDetailsMembershipPartnerCardsOverviewTitle":"Übersicht Partnerkarten","clubCardMembershipDetails.membership.partnerCardsOverview.title":"Übersicht Partnerkarten","faqHideAllAnswers":"Cacher toutes les réponses","faq.hideAllAnswers":"Cacher toutes les réponses","redownload.detail":"Retélécharger détail","vouchersAndPaymentTotalAmount":"Montant de la facture","vouchersAndPayment.totalAmount":"Montant de la facture","global.saturday":"Samedi","vouchersAndPaymentCardsMigros":"Carte cadeau Migros","vouchersAndPayment.cards.migros":"Carte cadeau Migros","Label_ChartsPocketbook":"Livre de poche","productType.playStationPortable":"PlayStation Portable","smsnotificationDontask":"Ne demande plus","smsnotification.dontask":"Ne demande plus","watchlist.productNotAvailable":"Cet article n'est plus disponible","geschenkkarteGutscheineParagraphEmptyGiftcardDescription":"Vous pouvez la recharger dans la boutique en ligne ou dans toutes les succursales Ex Libris.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.emptyGiftcard.description":"Vous pouvez la recharger dans la boutique en ligne ou dans toutes les succursales Ex Libris.","trDataTransError1403":"Veuillez contrôler que vos données sont complètes et valides :
- Date d’expiration
- Code CVV/CVC
- Code SMS
- Date d’expiration
- Code CVV/CVC
- Code SMS
Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Die Club-Karte konnte jedoch nicht verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 140.","setpassword.error":"Votre mot de passe nʼa pas pu être enregistrée. ","formFieldErrorPasswordConfirmationRequired":"Veuillez confirmer votre mot de passe.","Form.fieldError.passwordConfirmationRequired":"Veuillez confirmer votre mot de passe.","globalFillRequiredFields":"Les champs* doivent être remplis.","global.fillRequiredFields":"Les champs* doivent être remplis.","Label_Platform":"Plateforme","productType.stars":"Stars","geschenkkarteGutscheineTabMenuReload":"Recharger carte-cadeau","geschenkkarte_gutscheine.tab.menu_reload":"Recharger carte-cadeau","TR_StreetNotValid":"Veuillez saisir un nom de rue valide.","contactFormMailSentHello":"Bonjour","contactForm.mailSent.hello":"Bonjour","Label_MoreInformation":"Autres informations","cart.expressCheckoutNotAllowedError":"Le paiement express ne peut pas être utilisé pour conclure cette commande. Veuillez choisir le mode de paiement souhaité à l’étape 3 «Bons et paiement».","productDisplay.emailRecipient":"L'adresse e-mail du destinataire","productDisplay.productInformation":"Détails sur le produit","TR_DifferentShippingAddressNotAllowed":"Si l’adresse de livraison est différente, vous ne pouvez payer que par carte de crédit.","myAccountProductRatingSave":"Sauvegarder\r\n","my_account_product_rating_save":"Sauvegarder\r\n","breadcrumbMyaccountMeineBestellungenStornoOffeneBestellpositionText":"Annulation de la position de commande ouverte","breadcrumb.myaccount.meineBestellungen.stornoOffeneBestellposition.text":"Annulation de la position de commande ouverte","productdetailRatingAverageRatingSubtitle":"{0} à partir du {1} évaluations","productdetail_rating_averageratingsubtitle":"{0} à partir du {1} évaluations","TR_CustomerNotBelongBasket":"Client n'appartient pas à ce panier\n","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceFormButtonBack":"Retour","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.form.button.back":"Retour","clubWorldCreateAccount":"Anmeldung Ex Libris Club","clubWorld.createAccount":"Anmeldung Ex Libris Club","TR_AdditionalLineStringLengthNotValid":"La ligne additionnelle ne peut pas dépasser 30 signes.","Label_UseGiftCardOrCoupon":"Utiliser un bon/coupon Cumulus","advancedSearchForm.tinteAndToner":"Encre","checkoutCartTableOrderReferenceStep3":"Référence de commande","checkout.cart.table.OrderReference.step3":"Référence de commande","Label_BirthdateExistingAccountPlaceholder":"fr TT.MM.JJJJ","callcenterLoginBreadcrumbOrderEntry":"L'entrée des commandes","callcenterLogin.breadcrumb.orderEntry":"L'entrée des commandes","clubDiscountModalInfoText":"Werden Sie Club-Mitglied und profitieren Sie regelmässig von Club-Rabatten und attraktiven Vorteilen.","clubDiscount.modal.infoText":"Werden Sie Club-Mitglied und profitieren Sie regelmässig von Club-Rabatten und attraktiven Vorteilen.","redeemPDBsCloseDialogTitle":"Sollen Ihre Änderungen gespeichert werden?","redeemPDBs.closeDialog.title":"Sollen Ihre Änderungen gespeichert werden?","trContainsEbooksDescription":"Vous avez des e-books dans votre panier. Vous ne pouvez donc pas effectuer le paiement par facture.","tr.contains.ebooks.description":"Vous avez des e-books dans votre panier. Vous ne pouvez donc pas effectuer le paiement par facture.","yourselection.text2":" Article","globalSend":"Envoyer","global.send":"Envoyer","metatitleGiftcardBalance":"Carte-cadeau Ex Libris : consulter le solde","metatitle.giftcard.balance":"Carte-cadeau Ex Libris : consulter le solde","errorsFildFirstAndLastNameLength2":"Les champs pour le prénom et le nom ne peuvent pas dépasser 32 signes en tout.","errors.fild.FirstAndLastName.length2":"Les champs pour le prénom et le nom ne peuvent pas dépasser 32 signes en tout.","simpleSearchResult.allArticle":"articles trouvés","loginFormLoginWithPassword":"Se connecter avec un mot de passe","login.form.login.with.password":"Se connecter avec un mot de passe","metadescStaticpage":"Ex Libris, la boutique en ligne - commander sans frais de port et bon marché","metadesc.staticpage":"Ex Libris, la boutique en ligne - commander sans frais de port et bon marché","orderClosedSearchTotalcancel":"Total annulation","order.closed.search.totalcancel":"Total annulation","productDisplay.preview":"Prévision","catart_film_meta_title":"Acheter en ligne des DVD et des Blu-ray | Ex Libris","geschenkkarte_gutscheine.tab.menu_virtual_confirmation":"Bon électronique","product_info_tracks":"Titres","productType.movieOverview.ecommerce":"Films","productdetailSoforthabholungOnStockWarehouseAndStore":"Dieser Artikel ist {0} in der Filiale verfügbar. Möchten Sie den Artikel trotzdem aus dem Zentrallager bestellen?","productdetail_soforthabholung_on_stock_warehouse_and_store":"Dieser Artikel ist {0} in der Filiale verfügbar. Möchten Sie den Artikel trotzdem aus dem Zentrallager bestellen?","paymentPickupNotpossible":"Saisissez le NPA, la localité ou le nom d’une succursale et cliquez sur la flèche.","payment.pickup.notpossible":"Saisissez le NPA, la localité ou le nom d’une succursale et cliquez sur la flèche.","clubCardMembershipDetailsMembershipUnlinkConfirm":"Ja, Verknüpfung aufheben","clubCardMembershipDetails.membership.unlink.confirm":"Ja, Verknüpfung aufheben","loginFormEmail":"Adresse e-mail","login.form.eMail":"Adresse e-mail","addressAndCumulusModalVerifyNowViaEmail3Title":"
3) par la poste
","address.and.cumulus.modal.verifyNow.viaEmail3.title":"3) par la poste
","quittungBillingAddressLong":"Adresse de facturation","quittung.billingAddress_long":"Adresse de facturation","vod.buy.product.info":"Achat VOD [{0}]","productdetail_audiobooks_title_productinfo":"Informations sur le produit","labelMyAccount":"Mon Ex Libris","Label_MyAccount":"Mon Ex Libris","addCreditCard":"Ajouter une carte de crédit","AddCreditCard":"Ajouter une carte de crédit","checkoutBack":"Retour","checkout.back":"Retour","mainMenuTitle":"Menu principal","mainMenu.title":"Menu principal","checkoutNotLoggedInRegisterClubWidgetTitle":null,"checkout.notLoggedIn.registerClubWidget.title":null,"Label_RentUntilText":"Loué jusqu’au {0}","metadescGiftcardBalance":"Carte-cadeau universelle Ex Libris utilisable dans la boutique en ligne et dans les 120 succursales. Requête du solde disponible en ligne.","metadesc.giftcard.balance":"Carte-cadeau universelle Ex Libris utilisable dans la boutique en ligne et dans les 120 succursales. Requête du solde disponible en ligne.","productType.frenchBookDownload":"eBooks en français","addrAndDeliveryTitleSmsnotification":"Notification de livraison par SMS","addrAndDelivery.title.smsnotification":"Notification de livraison par SMS","contactFormErrorAttachmentTooBig":"Le fichier ne peut pas dépasser 4 Mo.","contactForm.error.attachmentTooBig":"Le fichier ne peut pas dépasser 4 Mo.","Label_Comment":"Commentaire","orderInvoiceBillCustomerNumber":"Numéro de client ","orderInvoiceBill_customerNumber":"Numéro de client ","wishlist.productAdded":"L'article a été sauvé.","contactForm.entry12Subject":"Questions sur le club Ex Libris","labelRedownloads":"Retéléchargements ","Label_Redownloads":"Retéléchargements ","header.navigation.individual":"Intérêts simples","returnOrderFormReason":"Raison du retour","return.order.form.reason":"Raison du retour","vod.popup.new.four":"Voulez-vous vraiment placer dans votre panier ce film en vidéo à la demande?","productDisplay.subtitle":"Sous-titre","clubCardMembershipDetailsMembershipUnlinkTitle":"Verknüpfung aufheben","clubCardMembershipDetails.membership.unlink.title":"Verknüpfung aufheben","couponsHistoryRedeemedBonsTableColumnChannel":"Gekauft","coupons.history.redeemedBons.table.column.channel":"Gekauft","checkout.disabled.text":"Nous nous excusons pour le désagrément. Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre équipe d’assistance pour obtenir de l’aide.","newsletterSettingsFormButtonSave":"Continuer","newsletter.settings.form.button.save":"Continuer","TR_ShippingCostsMissing":"Les taxes d’envoi manquent. ","productdetailTeaserReadingsample":"Extrait à lire","productdetail_teaser_readingsample":"Extrait à lire","TR_ProductItemNotInBasket":"L’article ne se trouve pas dans le panier.","Label_UseProductCouponChosenCoupon":"fr Gewählter Bon:","callcenterCustomerCreditWorthines":"Solvabilité","callcenterCustomer.creditWorthines":"Solvabilité","wishlist_error_cookie":"Votre séance est échue. Veuillez réessayer ou vous identifier de nouveau.","Label_ActivationCode":"Code d'activation","ereaderError5":"Upload fehlgeschlagen. Das E-Book kann aufgrund fehlerhafter Daten nicht hochgeladen werden.","ereader_error5":"Upload fehlgeschlagen. Das E-Book kann aufgrund fehlerhafter Daten nicht hochgeladen werden.","Label_NewPasswordsNotEqual":"Les mots de passe ne correspondent pas.","403.title":"Votre statut actuel ne vous permet pas de voir cette page.","promotionLinks.top10AndCharts":"Top 10 / Charts","download.zipDetails":"Fichier zip","firmenebooksHeadlineKommentieren":"Commenter","firmenebooks-headline-kommentieren":"Commenter","errorsFildAdditionalLineRequiredValid":"Veuillez indiquer une ligne supplémentaire valide ou laissez le champ vide. Les informations comme \"rien\", \"aucun\", \"privé\", etc. ne sont pas autorisées.","errors.fild.additionalLine.required.valid":"Veuillez indiquer une ligne supplémentaire valide ou laissez le champ vide. Les informations comme \"rien\", \"aucun\", \"privé\", etc. ne sont pas autorisées.","clubcardFormPurchaseDateErrorMessageInvalidPurchaseDate":"Bitte geben Sie ein gültiges datum von der Karte an.","clubcardForm.purchaseDate.errorMessage.invalidPurchaseDate":"Bitte geben Sie ein gültiges datum von der Karte an.","Label_ExlibrisAccount":"Compte Ex Libris","productRatingPoweredBy":"powered by","product.rating.poweredBy":"powered by","breadcrumb.myaccount.umstellungvod":"Transition VoD ","titleNewsletterAndAlerts":"Paramètres de communication","Title_NewsletterAndAlerts":"Paramètres de communication","advancedSearchForm.result.resultFound2":"Articles trouvés)","productDisplayAvailabilityTitle2":"dans les succursales Ex Libris suivantes","productDisplay.availability.title2":"dans les succursales Ex Libris suivantes","errorTimeoutText":"Veuillez nous excuser, la page prend plus de temps à se charger que prévu. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard. Merci de votre compréhension.","error.timeout.text":"Veuillez nous excuser, la page prend plus de temps à se charger que prévu. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard. Merci de votre compréhension.","genre.breadcrumbs.title.Pocketbook":"Taschenbuch","Label_VODBuyDiscount":"fr Bei Kauf","wishlist.button.showProduct":"Vers l’article","changePasswordConfirmedNewPassword":"Confirmez votre mot de passe","changePassword.confirmedNewPassword":"Confirmez votre mot de passe","clubCardRegistrationLastNameErrorMessageEmptyField":"Bitte geben Sie einen Namen an.","clubCardRegistration.lastName.errorMessage.emptyField":"Bitte geben Sie einen Namen an.","simpleSearch.allProducts":"Tous les articles","productType.nintendoWiiU":"Nintendo Wii U","checkoutCartEmptyLink":"Ou connectez-vous ou inscrivez-vous.","checkout.cart.empty.link":"Ou connectez-vous ou inscrivez-vous.","TR_Login_SMS_Code":"Votre code de login est {0}. Veuillez utiliser ce code pour vous connecter à l'application Ex Libris.","checkoutCartEmpty":"VOTRE PANIER EST ACTUELLEMENT VIDE","checkout.cart.empty":"VOTRE PANIER EST ACTUELLEMENT VIDE","Label_View":"Vue","productDetails.vod.wholeSeasons":"Toute la saison","productType.promotionCode":"promotion","Label_Contact_OtherQuestions":"Autre question","trPasswordMinCharsRequired":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.","TR_PasswordMinCharsRequired":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.","order.closed.search.number":"Nom","TR_errWS_VODServiceNotAvailable":"Malheureusement, cette vidéo à la demande n’a pas pu être ajoutée à votre panier. Veuillez répéter l’opération ou réessayer plus tard.","labelPaymentAndCumulus":"Payer & Cumulus","Label_PaymentAndCumulus":"Payer & Cumulus","advancedSearchForm.publisher":"Editeur","myordersHeader":"Mes Commandes","myorders.header":"Mes Commandes","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.errorMessage.clubCardHasExpired.supportCode130":"Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Leider ist aber Ihre Club-Mitgliedschaft am {0} abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, kontaktieren Sie bitte unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 130.","productType.bookDownload.ecommerce":"eBook","clubCardMembershipDetailsMembershipRequestPartnerCardTitle":"Partnerkarte beantragen","clubCardMembershipDetails.membership.requestPartnerCard.title":"Partnerkarte beantragen","textScanBarcodeAtCheckout":"Scanner le code-barres à la caisse.","Text_ScanBarcodeAtCheckout":"Scanner le code-barres à la caisse.","myAccountConfirmdelete":"Veuillez confirmer la suppression de votre compte.","my.account.confirmdelete":"Veuillez confirmer la suppression de votre compte.","clubMemberRegistrationAccountDetailsInputErrorClubCardHasExpiredText":"Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Leider ist aber Ihre Club-Mitgliedschaft am {0} abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, kontaktieren Sie bitte unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 130.","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.error.clubCardHasExpired.text":"Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Leider ist aber Ihre Club-Mitgliedschaft am {0} abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, kontaktieren Sie bitte unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 130.","productType.all":"Tous","Label_VideoOnDemand":"Vidéo à la demande","shipToStoreDeliveryToStore":"Retrait en succursale","shipToStore.deliveryToStore":"Retrait en succursale","cover_alt_text_toys_puzzles":"{0} jeu","product_detail_series_title_film":"Autres épisodes de cette série ","TR_DataTransError1004":"Die Kartennummer ist ungültig. Bitte achten Sie auf die korrekte Eingabe der Kartennummer.","HomepageSeoTextSectiontext2":"Que ce soit pour offrir ou pour une bonne soirée cinéma à la maison : Le monde du film dans toute sa diversité est une occasion de dépaysement et de détente. Découvrez dans la boutique en ligne Ex Libris votre feuilleton préféré dans une belle collection cadeau ou trouvez un nouveau film en qualité Blu-ray jusqu’au nouveau format Blu-ray UHD 4K. Il n’y a pas de plus belle manière de regarder un film. Un film en DVD dans votre bibliothèque n’est jamais oublié et vous offrira toujours de bons moments – chaque fois que vous le souhaitez.","Homepage.seoText.sectiontext2":"Que ce soit pour offrir ou pour une bonne soirée cinéma à la maison : Le monde du film dans toute sa diversité est une occasion de dépaysement et de détente. Découvrez dans la boutique en ligne Ex Libris votre feuilleton préféré dans une belle collection cadeau ou trouvez un nouveau film en qualité Blu-ray jusqu’au nouveau format Blu-ray UHD 4K. Il n’y a pas de plus belle manière de regarder un film. Un film en DVD dans votre bibliothèque n’est jamais oublié et vous offrira toujours de bons moments – chaque fois que vous le souhaitez.","userProfile.message":"Veuiller mettre � jour vos informations � l''aide du formulaire ci-dessous.","mdlSearchType.all":"Tous les types","payment.iAcceptTaC":"Oui, j'accepte","Label_FirstName":"Prénom","payment.giftCardsVoucherOnline":"Utiliser une carte-cadeau ou un bon en ligne","TR_UploadPocketBookErrorWithResponse":null,"clubCardRegistration.Title":"Anrede *","wishlistNoSearchResultAbc":"L’article recherché \"{1}\" n’a pas été trouvé \"{2}\" dans la liste de souhaits.","wishlist_no_search-result_abc":"L’article recherché \"{1}\" n’a pas été trouvé \"{2}\" dans la liste de souhaits.","trProductAlreadyPacked":"Le produit a déjà un emballage cadeau","TR_ProductAlreadyPacked":"Le produit a déjà un emballage cadeau","return.order.form.returnplace.branch.text":"Attention : Pour le retour à la centrale, vous avez besoin du justificatif d’achat (quittance) de l’article. Ne l’oubliez pas.","exlibrisRight.wishlist":"Liste de souhaits","clubCardRegistrationAnredeMessage":"Bitte Anrede auswählen","clubCardRegistration.anrede.message":"Bitte Anrede auswählen","Label_EBooks":"Mes eBooks","Label_SavedCard":"Carte enregistrée","header.navigation.prepaidCreditPurchase":"Acheter prépayée crédit","loginDropdownBecomeMember":"","login.dropdown.club.becomeMember":"","checkout.disabled":"Le paiement est actuellement indisponible","productType.electronics.ecommerce":"Electronique","redownload.anonymus.error.NaN":"Aucun chiffre n'a été saisi. Le numéro de commande se compose de 8 signes. Le numéro de transaction se compose de 13 signes.","productDetails.vod.quality":"Qualité du film :","Label_ExpressPaySetting":"Paramètres du paiement EXPRESS","Label_CouponRedeemedOK":"fr OK","Label_Bitrate":"Bitrate","myexlibrisDeliveryOptionChangePuText":"Voulez-vous modifier l’option de livraison pour cette commande ? \r\n","myexlibris_delivery_option_change_pu_text":"Voulez-vous modifier l’option de livraison pour cette commande ? \r\n","Text_ClubCardWrongFormatErrorMessage":"fr Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 120. Herzlichen Dank.","genre.sub_menu.section.link.charts":"Charts","myAccountPickup":"Retrait en succursale","my.account.pickup":"Retrait en succursale","product_detail_series_title_music":"Autres titres de cette collection ","productType.giftCard":"Cartes-cadeaux","productdetailTeaserTrailer":"Trailer","productdetail_teaser_trailer":"Trailer","wishlistSettings":"Paramètres","wishlist_settings":"Paramètres","admin.change.password.success":"Das Passwort wurde erfolgreich geändert.","breadcrumbMyaccountMeinExLibrisText":"Mon Ex Libris","breadcrumb.myaccount.meinExLibris.text":"Mon Ex Libris","productDisplay.recipient":"Le nom du destinataire","returnOrderFormDesignation":"Désignation","return.order.form.designation":"Désignation","cmsPromotionsAndSpecialsButtonOpenPromotion":"Découvrez dès maintenant","cms.promotionsAndSpecials.button.openPromotion":"Découvrez dès maintenant","wishlistAddAllErrorTitle":"Une erreur est survenue.","wishlist_add-all_error_title":"Une erreur est survenue.","wishlistShareCopyLink":"Copie lien","wishlist_share_kopie_link":"Copie lien","productDetailSeriesDestination":"Vous êtes ici.","product_detail_series_destination":"Vous êtes ici.","headerNavigationJustReleased":"Parution récente","header.navigation.justReleased":"Parution récente","meta.title.club-member.account-create.club-details.hardcoded.page":"","my.account.monition.from":"Rappel du","clubCardRegistration.page.title":"Anmeldung Ex Libris Club","productDisplay.features":"Bonus","basketRemoveItemToastMessage":"L'article a été bien supprimé","basket.removeItem.toastMessage":"L'article a été bien supprimé","payment.eBill":"E-facture","Label_Optional":"Optionnel","genre.breadcrumbs.title.Charts":"Charts","Label_AgeVerificationBySuissOrLichtensteinID":"Vérification avec carte d'identité Suisse ou Liechstenstein (dès 2000)","Label_ReloadAmount":"Montant rechargé (CHF)","confirmationPage.info":"Merci de votre enregistrement.
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients et vous souhaitons d’agréables achats dans notre boutique en ligne.","specialLinksGiftFinder":null,"specialLinks.giftFinder":null,"myAccountReimbursment":"Informations concernant les remboursements","my.account.reimbursment":"Informations concernant les remboursements","checkoutOverlayShippingDatesTitleShipping":"Expédition \r\n","checkout_overlay_shipping_dates_title_shipping":"Expédition \r\n","myAccountPreliminaryPayment":"Facture par acompte","my.account.preliminary.payment":"Facture par acompte","product_info_edition":"Edition","checkout.register.newsletter.subscribe":"S'abonner","returnOrderFormPrice":"Prix","return.order.form.price":"Prix","clubCardMembershipDetails.clubCard.expiresInMoreThan12Months.message.text":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist noch länger als 12 Monate gültig. Die Verlängerung der Club- Mitgliedschaft ist erst möglich, wenn die Mitgliedschaft weniger lange als 12 Monate gültig ist.
Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie bitte die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 180.","advancedSearchForm.editor":"Editeur","TR_CumulusNrRequired":"Veuillez indiquer votre numéro Cumulus dans votre compte. \n","checkoutDescPartDelivery":"Les articles seront regroupés en un minimum de livraisons partielles. \r\n","checkout_desc_part_delivery":"Les articles seront regroupés en un minimum de livraisons partielles. \r\n","checkout.grusskarten.grusskartenmotiv":"Motif carte de voeux","productType.disney.ecommerce":"Disney","account_express_payment_title":"Paramètres du paiement EXPRESS pour la Video on Demand","Label_All":"Tous","clubWorldSupportContactFormAdditionalContactInformation":"Für Rückfragen","clubWorld.supportContactForm.additionalContactInformation":"Für Rückfragen","cat_artificial_papeterie":"Papeterie","HomepageSeoTextHeadline":"La boutique en ligne suisse pour les loisirs de qualité","Homepage.seoText.headline":"La boutique en ligne suisse pour les loisirs de qualité","clubWorldCreateAccountTelephoneHint":"Zur Information: Die Club-Mitgliedschaft läuft auf Ihren Namen und oben angegebene Adresse. Eine Club-Mitgliedschaft kann nicht für eine andere Person beantragt oder verschenkt werden. Alternativ können Sie eine Geschenkkarte im Wert von CHF 12.- verschenken. ","clubWorld.createAccount.telephone.hint":"Zur Information: Die Club-Mitgliedschaft läuft auf Ihren Namen und oben angegebene Adresse. Eine Club-Mitgliedschaft kann nicht für eine andere Person beantragt oder verschenkt werden. Alternativ können Sie eine Geschenkkarte im Wert von CHF 12.- verschenken. ","clubCardRegistrationRegisterAddressPhoneIntroText":"Bitte geben Sie uns für allfällige Rückfragen Ihre Telefonnummer oder Mobile-Telefonnummer an. *","clubCardRegistration.register.address.phoneIntroText":"Bitte geben Sie uns für allfällige Rückfragen Ihre Telefonnummer oder Mobile-Telefonnummer an. *","Label_RedeemBlueCumulusBon":"Utiliser un bon bleu Cumulus","vod.rent.button":"Loué jusqu’au {0}","productDisplay.pcsAvailable":"NUMBER ex. disponibles","globalCompany":"Société","global.company":"Société","test.lidia.htmlinput":"Altersnachweis erforderlich","filialeSMSForOrderReminder":"Folgende Bestellung für SMS und E-Mail Abholungerinnerung ausgewählt:","filiale.SMSForOrderReminder":"Folgende Bestellung für SMS und E-Mail Abholungerinnerung ausgewählt:","order.open.esr.ref":"Réference","callcenterCustomerSearchLastOrder":"Dernière commande","callcenter.customerSearch.lastOrder":"Dernière commande","checkoutRegisterBirthdateVerifiedNo":"Non","checkout.register.birthdateVerified.no":"Non","upload.title":"Chargement de fichier","order.invoice.your.order.date":"commande du","clubCardRegistration.clubCardNumber.wsErrors.ClubCardNumberNotValid":"
Falsche Club-Kartennummer
Diese Club-Kartennummer ist leider ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 (Support-Code: 51).","contactForm":"Formulaire de contact","contactForm.contactForm":"Formulaire de contact","TR_CountryNotValid":"Les commandes ne peuvent être livrées qu’en Suisse et au Liechtenstein.","clubCardRegistrationClubCardNumberErrorMessageSupportCode27":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden.Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","clubCardRegistration.clubCardNumber.errorMessage.supportCode27":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden.
Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","my.account.my.invoices.statusopen":"Payable a ","wishlistTotal":"Total : CHF ","wishlist.total":"Total : CHF ","order.open.accounts.search.invonceNumber":"Numéro de facture","labelLogin":"S'identifier","Label_Login":"S'identifier","downloadClubDataSubtitle":"Datum","downloadClubData.subtitle":"Datum","textNoEBooksFound":"Vous n’avez pas encore de E-Books dans votre bibliothèque numérique.","Text_NoEBooksFound":"Vous n’avez pas encore de E-Books dans votre bibliothèque numérique.","TR_ClubNumberEmpty":"Keine Clubkartennummer gefunden.","personalization.configuration.form.msg.change_saved_with_details":"Quand vous vous déconnecterez, vos modifications seront prises en compte. Elles resteront valables lors de votre prochaine connexion.","productdetail_spiele_title_description":"Description","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTableAction":"Activité","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.giftbalance.history.table.action":"Activité","paymentInfo":"Informations sur nos modes de paiement","payment_Info":"Informations sur nos modes de paiement","globalShippingSameAsBillingAddress":"Adresse de livraison identique à l'adresse de facturation","global.shippingSameAsBillingAddress":"Adresse de livraison identique à l'adresse de facturation","productType.movieHDDVD.ecommerce":"","Label_PopupsBy":"pop ups by","product_info_languages":"Langue","categoryFilterAllItems":"Toutes les sous-catégories","categoryFilter.allItems":"Toutes les sous-catégories","simpleSearch.pageSize":"Articles par page","TR_CouponRedeemedError":"Dieser Coupon kann nicht eingelöst werden.","clubWorldClubNumberExistingStoredSuccessTitle":"","clubWorld.clubNumberExistingStoredSuccess.title":"","orderOpenSearchCancel":"Annuler","order.open.search.cancel":"Annuler","cart.toManyProducts":"Seule une vidéo sur le produit de la demande est autorisé","productdetailRatingFormGuidelinesDesktop":"En envoyant votre évaluation, vous acceptez les","productdetail_rating_form_guidelines_desktop":"En envoyant votre évaluation, vous acceptez les","Label_Screenshots":"Screenshots","payment.acceptTaC":"Accepter les CGV","paymentPickupMessage2":"Ramasser à un endroit Pick","payment.pickup.message2":"Ramasser à un endroit Pick","TR_DownloadInfoNotFound":"Les informations sur le téléchargement n’ont pas été trouvées.","more_1968":"Plus","Bannertrigger Teil 1":"Populaire │","Label_OpenOrders":"Commandes ouvertes","productDisplay.availabilitystore":"Vérifier la disponibilité en magasin","cartMessageProductAdded":"L’article a été placé dans votre panier.","cart.message.productAdded":"L’article a été placé dans votre panier.","order.invoice.your.order.of":"Votre ordre de","erederAboutPbcloud":"Avec PocketBook Cloud, votre collection de livres numériques est disponible à tout moment. Que vous lisiez sur un e-reader, un smartphone ou un ordinateur, vous avez partout un accès illimité à vos e-books et les fichiers se synchronisent rapidement et facilement entre les différents appareils. En activant le PocketBook Cloud, les nouveaux achats d'e-books sont automatiquement ajoutés au PocketBook Cloud.","ereder_about_pbcloud":"Avec PocketBook Cloud, votre collection de livres numériques est disponible à tout moment. Que vous lisiez sur un e-reader, un smartphone ou un ordinateur, vous avez partout un accès illimité à vos e-books et les fichiers se synchronisent rapidement et facilement entre les différents appareils. En activant le PocketBook Cloud, les nouveaux achats d'e-books sont automatiquement ajoutés au PocketBook Cloud.","order.open.search.have.message":"
Annuler la commande
Si vous souhaitez modifier votre commande, vous pouvez le faire pendant quelques minutes après la fin de votre commande. Utilisez simplement la fonction «Annuler».
Modifier l’adresse de livraison
Vous voulez encore vite changer l’adresse de livraison? Vous pouvez le faire pendant quelques minutes après la fin de votre commande. Utilisez simplement la fonction «Modifier».
Avez-vous trop payé ?
\r\n
Ici, vous pouvez demander un bon.
\r\n
L’envoi d’un bon ne peut se faire que si :
\r\n
- \r\n
- Il n’y a plus de factures ouvertes. \r\n
- Le solde est positif. \r\n
","globalItemPerPage":"articles par page","global.itemPerPage":"articles par page","vod.popup.text.three":"Pour activer la fonction de paiement EXPRESS, vous devez posséder un compte Ex Libris.","Label_Contact_Success":"Votre demande nous est bien parvenue. Nous la traiterons dès que possible.
Meilleures salutations
Ex Libris SA Online","productdetail_books_title_description":"Description","order_date_return_shit_generated":"Le bon de retour a été établi le","productdetailTeaserTracks":"Morceaux","productdetail_teaser_tracks":"Morceaux","category.selectManufacturer":"Sélectionnez d'abord le fabricant et ensuite le modèle.","orderOpenMonthOctober":"Octobre","order.open.month.october":"Octobre","wishlistAddAllErrorOption3":"Un article de votre liste de souhaits n’est plus disponible.","wishlist_add-all_error_option3":"Un article de votre liste de souhaits n’est plus disponible.","formFieldErrorZIPpostalcodeInvalid":"Veuillez saisir un numéro postal d'acheminement (NPA) valide.","Form.fieldError.ZIPpostalcodeInvalid":"Veuillez saisir un numéro postal d'acheminement (NPA) valide.","Label_Confirm":"Confirmer","Label_Contributor":"Artiste","Label_Composer":"Compositeur","TR_GiftCardWithdrawError":"Erreur lors du prélèvement sur votre carte-cadeau.","TR_GiftCardInvalidReloadAmount":"Le montant ne peut pas être chargé sur la carte-cadeau.","Label_PleaseSelectAStore":"Aucune succursale n’a été sélectionnée. Veuillez sélectionner une succursale.","productDisplay.contentOfKit":"Contenu du set","Label_Yes":"Oui","redownload.anonymus.order":"Numéro de commande","productDisplay.aYear":"Année","dseRecosDeleteText":"Réinitialiser, toutes mes offres précédentes sur le site ne doivent plus être prises en compte. Ex Libris optimise mes recommandations personnelles en fonction des actions futures. Cela peut prendre jusqu'à deux jours ouvrables.","dse_recos_delete_text":"Réinitialiser, toutes mes offres précédentes sur le site ne doivent plus être prises en compte. Ex Libris optimise mes recommandations personnelles en fonction des actions futures. Cela peut prendre jusqu'à deux jours ouvrables.","wishlist.title":"Liste de souhaits","errors.confirm.password.required":"Veuillez confirmer votre mot de passe.","Passwort_Sicherheit":"Mot de passe & sécurité","quittungDownloadsDownloadWithIE1":"Pour une téléchargement avec Windows Internet Explorer sitte pas utiliser le bouton de téléchargement, mais \"Enregistrer la cible\" en utilisant le bouton droit de la souris et de lancer le téléchargement.","quittung.downloads.downloadWithIE_1":"Pour une téléchargement avec Windows Internet Explorer sitte pas utiliser le bouton de téléchargement, mais \"Enregistrer la cible\" en utilisant le bouton droit de la souris et de lancer le téléchargement.","wishlistBuyingArticle":"Retirer les articles achetés","wishlist_buying_article":"Retirer les articles achetés","errorTitle":"Un retard inattendu","error.titel":"Un retard inattendu","Label_MrAndMs":"Mesdames, Messieurs","textClubAddressNotFoundErrorMessage":"fr Die Zuordnung Ihrer Eingabe kann leider nicht eindeutig vorgenommen werden. Bitte prüfen Sie Ihre Angaben oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 (Support-Code: 61). Wir helfen Ihnen gerne weiter.","Text_ClubAddressNotFoundErrorMessage":"fr Die Zuordnung Ihrer Eingabe kann leider nicht eindeutig vorgenommen werden. Bitte prüfen Sie Ihre Angaben oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 (Support-Code: 61). Wir helfen Ihnen gerne weiter.","homepage.callcenter_kudi.message":"Willkommen auf
{0}
und einen schönen Tag! Bitte verwende kundencenter.exlibris.ch! ","productType.pc.ecommerce":"Jeux vidéo","changeLanguageBreadcrumbTitle":"Modifier la langue","changeLanguage.breadcrumbTitle":"Modifier la langue","myAccountExportcsv":"Export CSV","my.account.exportcsv":"Export CSV","loginDropdownChangeEmailAndLogin":"Modifier l'adresse e-mail","login.dropdown.changeEmailAndLogin":"Modifier l'adresse e-mail","myAccountOrderArticle":"Article","my.account.order.article":"Article","Label_RevisedBy":"révisé par","loginDropdownChangeLanguage":"Modifier la langue","login.dropdown.changeLanguage":"Modifier la langue","filiale.SMSForORderReminderNotPossible":"Da Ihre Filiale die Bestellung nicht aufgegben hat, ist es nicht möglich eine SMS / E-Mail Erinnerung zu verschicken. ","TR_NamesStringLengthNotValid":"Les champs prénom et nom ne peuvent pas comprendre plus de 23 signes en tout.","wishlistAddtobasket":"Paramètres de votre liste de souhaits","wishlist_addtobasket":"Paramètres de votre liste de souhaits","Label_CollectiveDeliveryConfirmMsg":"Oui, expédition globale au plus tard le :","wishlistLinkRenewedText":"Le lien d’accès à cette liste de souhaits a été renouvelé.","wishlist_link_renewed_text":"Le lien d’accès à cette liste de souhaits a été renouvelé.","cover_alt_text_music":"{0} {1} {2}","newsSubscriptionFooterText":"Vous souhaitez être informé au plus tôt des nouveautés de votre artiste préféré ? Alors abonnez-vous maintenant à vos recommandations personnelles d'auteurs, d'acteurs et de musiciens. Vous serez informé directement par e-mail dès qu'il y aura des nouvelles.\r\nVous pouvez facilement gérer vos abonnements dans votre compte sous \"Newsletter & Notifications\" et les annuler à tout moment.","NewsSubscription.FooterText":"Vous souhaitez être informé au plus tôt des nouveautés de votre artiste préféré ? Alors abonnez-vous maintenant à vos recommandations personnelles d'auteurs, d'acteurs et de musiciens. Vous serez informé directement par e-mail dès qu'il y aura des nouvelles.\r\nVous pouvez facilement gérer vos abonnements dans votre compte sous \"Newsletter & Notifications\" et les annuler à tout moment.","Label_OrderTotal":"Total commande","TR_UnassignClubNumberFailed":"Die Verknüpfung konnte nicht aufgehoben werden.","checkoutDeliveryoption":"Options de livraison\r\n","checkout_deliveryoption":"Options de livraison\r\n","genre.recommendations.section.header.text":"Nos recommandations","clubWorldSupportContactFormPostalCode":"PLZ","clubWorld.supportContactForm.postalCode":"PLZ","returnOrderFormReturnplaceHeadquartersText":"Pour le retour à Ex Libris ou la remise dans une succursale, vous avez besoin d’un document de retour par position de commande. Veuillez remplir les champs correspondants et imprimer ensuite le document (PDF).","return.order.form.returnplace.headquarters.text":"Pour le retour à Ex Libris ou la remise dans une succursale, vous avez besoin d’un document de retour par position de commande. Veuillez remplir les champs correspondants et imprimer ensuite le document (PDF).","clubCardRegistrationAnredeFemale":"Frau","clubCardRegistration.anrede.female":"Frau","my.account.article.name":"Article","myAccountPayNowPaymentFailedDescription":"Le paiement a échoué. Veuillez s'il vous plaît réessayer plus tard.","my.account.pay.now.payment.failed":"Le paiement a échoué. Veuillez s'il vous plaît réessayer plus tard.","competitionSuccessfulSubscriptionMessageA":"Merci de votre participation à ce jeu-concours. Nous vous souhaitons bonne chance !","competition.successful.subscription.messageA":"Merci de votre participation à ce jeu-concours. Nous vous souhaitons bonne chance !","orderInvoiceBillAccountNumber":"Compte ","orderInvoiceBill_accountNumber":"Compte ","productdetail_rating_form_delete":"Effacer mon évaluation","Label_FileSizeKB":"Taille de fichier","Label_MemoirBy":"mémoire par","couponsHistoryRedeemedBonsTotalSavingText":"Sie haben im {0} CHF {1} gespart","coupons.history.redeemedBons.totalSaving.text":"Sie haben im {0} CHF {1} gespart","simpleSearch.contentMatchGroup.default.button.text":"Découvrir maintenant","clubWorld.createAccount.newsletter.subscribeTo":"Abonnieren *","callcenterSearchFilterAlle":"Alle","callcenterSearch.FilterAlle":"Alle","clubCardRegistration.clubCardNumber.ClubCardIsNotLinked.title":"Club-Karte konnte leider nicht verknüpft werden","product_detail_series_title_games":"Autres jeux de cette série ","contactForm.entry2Subject":"Quand vais-je recevoir la commande?","globalStoreClubcardFormDataSuccess":"Die Daten wurden erfolgreich abgeschickt.","global.store.clubcard.form.data.success":"Die Daten wurden erfolgreich abgeschickt.","pwAdvice1":"Utilisez des minuscules et des majuscules.","pw_advice_1":"Utilisez des minuscules et des majuscules.","meta.title.order.new-account.hardcoded.page":"","Label_ClubCardNumberPlaceholder":"fr Siehe Kartenrückseite, unten links, 13stellig","labelClubModalBuyVariantsHasDiscountTitle":"fr Dieses Produkt hat einen Club-Rabatt von {0} bei Kauf*","Label_ClubModalBuyVariantsHasDiscountTitle":"fr Dieses Produkt hat einen Club-Rabatt von {0} bei Kauf*","productDisplayInterviewsWith":"Entretiens avec","productDisplay.interviewsWith":"Entretiens avec","facettenfilter_show_less_filter":"- afficher moins de filtres","myAccountDeleteDescription":"Vous pouvez faire supprimer toutes vos données et tous les comptes liés à votre adresse e-mail en utilisant le bouton \"Confirmer la suppression\" ci-dessous.
Après notre examen interne, nous confirmerons la suppression de vos données par e-mail.","my.account.delete.description":"Vous pouvez faire supprimer toutes vos données et tous les comptes liés à votre adresse e-mail en utilisant le bouton \"Confirmer la suppression\" ci-dessous.
Après notre examen interne, nous confirmerons la suppression de vos données par e-mail.","productType.xboxSeriesX.ecommerce":"Jeux vidéo","wishlistDeleteInfo":"Si cette liste est la seule liste de souhaits présente dans votre compte, une nouvelle liste de souhaits \"Ma liste de souhaits\" sera automatiquement créée.","wishlist_delete_info":"Si cette liste est la seule liste de souhaits présente dans votre compte, une nouvelle liste de souhaits \"Ma liste de souhaits\" sera automatiquement créée.","clubWorld.alReadyClubMember.button.clubCardNumber":"Club-Kartennummer hinterlegen","global.friday":"Vendredi","firmenebooksHerunterladen":"Veuillez cliquer sur le bouton pour télécharger l'e-book.","firmenebooks_herunterladen":"Veuillez cliquer sur le bouton pour télécharger l'e-book.","agbCheckoutConfirm1":"Par cet achat, vous acceptez ","AGB_Checkout_Confirm_1":"Par cet achat, vous acceptez ","productDisplay.numberOfPaqes":"nombre de pages","checkout.step3.payment":"Paiement","clubMemberRegistration.accountDetailsInput.error.clubCardGeneralError":"
Ein Fehler ist aufgetreten
Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden.Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Die Club-Karte konnte jedoch nicht verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 140.","productType.book":"Livres français","couponsHistoryRedeemedBonsTableColumnBon":"Bon","coupons.history.redeemedBons.table.column.bon":"Bon","order.closed.search.designation":"Désignation","sortOrderBestDesc":"Meilleurs résultats","sortOrder.bestDesc":"Meilleurs résultats","metadesc.comingsoon":"Précommander maintenant ! Nouveautées et nouvelles parutions dans les ","Label_AudiobookDownloadMessage":"Vous êtes sur le point de mettre dans votre panier un téléchargement de livre audio. Voulez-vous vraiment acheter cet article sous forme de livre audio?","pdpTitleDiscoverMore":"En savoir plus","pdp_title_discover_more":"En savoir plus","myexlibris_invoice_title":"Paiement","TR_DataTransError1401":"Das Verfalldatum der Karte ist ungültig. Bitte achten Sie auf die korrekte Eingabe des Verfalldatums.","shipToStore.newStorePickup":"Retrait dans une succursale","clubCardMembershipDetailsClubCardCardTypeMainCardWithPayingOption":"Hauptkarte mit Bezahlfunktion","clubCardMembershipDetails.clubCard.cardType.mainCardWithPayingOption":"Hauptkarte mit Bezahlfunktion","textNewsletterAndAlertsExlibrisNewsletter":"Nouveautés, promotions, recommandations.","Text_NewsletterAndAlerts_ExlibrisNewsletter":"Nouveautés, promotions, recommandations.","Label_No":"Non","wishlistAddtobasketCheckbox":"Appliquer ce paramètre à tous les articles. Vous pouvez modifier ce réglage en tout temps dans «Paramètres».","wishlist_addtobasket_checkbox":"Appliquer ce paramètre à tous les articles. Vous pouvez modifier ce réglage en tout temps dans «Paramètres».","registration_salutation_text":"Civilité","loginFormPasswordForgotten":"Mot de passe oublié","login.form.passwordForgotten":"Mot de passe oublié","wishlistCreate":"Créer une liste de souhait","wishlist_create":"Créer une liste de souhait","TR_CategoryFilters_Label_ReleaseTag":"ReleaseTag","Label_Contact_Name":"Prénom, nom","TR_CompanyPickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","newsletterSettingsFormTitle":"Paramètres de communication","newsletter.settings.form.title":"Paramètres de communication","cat_artificial_more":"Plus","Label_Next":"Continuer","verfyid2.header":"Confirmation du preuve d'âge","productType.gamesGiftCard":"Cartes-cadeaux","orderOpenMonthJuly":"Juillet","order.open.month.july":"Juillet","cat_b-en_onpage_text":null,"order.invoice.paymentFor":"Ex Libris AG
8953 Dietikon","simpleSearch.search.empty":"Veuillez saisir un terme à rechercher","checkoutNotLoggedInTitle":"Adresse & livraison","checkout.notLoggedIn.title":"Adresse & livraison","Label_Libretto":"livret","facettenfilter_spieleranzahl_button":"Nombre de joueurs","clubRegistrationNameNoStar":"Vorname","clubRegistration.name.noStar":"Vorname","productType.bookDownload":"eBooks","redeemPDBsSelectedProductCoupon":"Ihr Bon","redeemPDBs.selectedProductCoupon":"Ihr Bon","checkout_DeliveryDetails_Step2":"Les articles en stock sont regroupés. Les autres sont commandés. Dès qu’ils arrivent, ils sont emballés avec les articles déjà disponibles.","cart.emptyCart":"Votre panier est vide.","payment.details.card_number.error":"Numéro de carte nécessaire","footerInfoLinksCumulus":"Gagner et utiliser des points","footer.infoLinks.cumulus":"Gagner et utiliser des points","clubCardRegistration.Anrede":"Anrede *","agbCheckoutConfirm3":".","AGB_Checkout_Confirm_3":".","callcenterCustomerSearchForClient":"Retour au saisie des données","callcenterCustomer.searchForClient":"Retour au saisie des données","globalStreet":"Rue","global.street":"Rue","myAccountOrderDeptcollection":"& coutes d'encaissement\r\n","my.account.order.deptcollection":"& coutes d'encaissement\r\n","quittungDownloadsDescriptionPart2":"Ensuite, vous pouvez télécharger votre achat ici ou à tout moment plus tard dans ","quittung.downloads.description.part2":"Ensuite, vous pouvez télécharger votre achat ici ou à tout moment plus tard dans ","clubCardRegistration.clubCardNumber.wsErrors.errorHasOccured":"
Ein Fehler ist aufgetreten
Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden.Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.important.link.text":"Online-Konto hinterlegen.","facettenfilter_alter_button":"Age","facettenfilter_show_all_filter":"+ Voir tous les filtres","TR_UploadCloudFailed":null,"meta.title.sitemap-all.hardcoded.page":"Notre offre en un coup d'œil | Ex Libris","couponsHistoryAvailableBonsEmptyErrorText":"Aktuell sind keine Rabatt-Bons verfügbar.","coupons.history.availableBons.empty.error.text":"Aktuell sind keine Rabatt-Bons verfügbar.","vouchersAndPayment.migrosCard.infoLink":"Aide pour le rachat de cumulus Wertbons","checkout.register.autoLogin.title":"Identification automatique","checkoutPaperinvoicefee":"Les frais pour la facture papier","checkout.paperinvoicefee":"Les frais pour la facture papier","Label_Contact_ReceivedBadProduct":"Article endommagé, incorrect, non-conforme","addrAndDelivery.homeDeliveryNotPossible.credit":"Heimlieferung nicht möglich (Kredit)","productType.englishBook":"English Book","productDisplay.enableJavaScript":"Pour jouer des contenus, vous avez besoin d’Adobe Flash Player. Assurez-vous aussi que JavaScript est activé dans votre navigateur.","Label_InToTheWatchlist":"Ajouter à ma Watchlist","TR_GiftCardExpired":"Le bon n'est plus valable.","callcenterLogin.fillSearchFields":"Veuillez remplir les champs de recherche","globalSwitzerland":"Suisse","global.switzerland":"Suisse","checkoutStep1":"Panier","checkout.step1":"Panier","passwordForgottenTitle":"Créer un nouveau mot de passe","passwordForgotten.title":"Créer un nouveau mot de passe","addressTitleEmpty":"pas de titre","addressTitle.empty":"pas de titre","TR_WS_DigitalProtection_Watermark":"filigrane numérique","geschenkkarteGutscheineParagraphInvoiceTitle":"La carte-cadeau et le bon électronique peuvent aussi être payés par facture.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.invoice.title":"La carte-cadeau et le bon électronique peuvent aussi être payés par facture.","footerAgb":"CGV","footer.Agb":"CGV","productDisplayMusicViewAllAlbums":"Afficher tout","productDisplay.music.viewAllAlbums":"Afficher tout","productType.movieDVD.ecommerce":"DVD FR","competitionFormPhone":"Numéro de téléphone (ex. : +41 79 123 45 67)","competitionForm.phone":"Numéro de téléphone (ex. : +41 79 123 45 67)","TR_ChangeReasonsNotFound":"Les raisons de l’annulation n’ont pas pu être trouvées.","productDisplay.htmlForWebsite":"Le code HTML pour votre site web","Label_GoToTop":"Haut de la page","contactFormInvoiceNumber":"nº de la facture","contactForm.invoiceNumber":"nº de la facture","myAccountPayNowPaymentInfo":"Le paiement est seulement possible si votre crédit est supérieur au montant de la facture.","my.account.payNow.PaymentInfo":"Le paiement est seulement possible si votre crédit est supérieur au montant de la facture.","Label_Narrator":"narrateur","geschenkkarteGutscheineVirtualAmountExceedError":"Indiquez un montant compris entre 10 et 1000 francs.","geschenkkarte_gutscheine_virtual.amount.exceed.error":"Indiquez un montant compris entre 10 et 1000 francs.","buttonSearch":"Rechercher","button.search":"Rechercher","wishlistDelete":"Effacer la liste de souhaits","wishlist_delete":"Effacer la liste de souhaits","clubDiscountTitle":"Dieses Produkt hat einen Club-Rabatt von {0}*","clubDiscount.title":"Dieses Produkt hat einen Club-Rabatt von {0}*","metadesc.search":"livre, livres, musique, CD, film, DVD, Blu-ray, bons électroniques","order.closed.search.model":"Numéro d'article","Label_OrderWithAccount":"Commander avec le compte existant","catart_electronic_meta_title":"Electronique - exlibris.ch - commander en ligne sans frais de port | Ex Libris","globalEnterZipCode":"Veuillez saisir le NPA","global.enterZipCode":"Veuillez saisir le NPA","loginDropdownChangeAddress":"Modifier l'adresse de livraison","login.dropdown.changeAddress":"Modifier l'adresse de livraison","productdetail_books_title_trailer":null,"shipToStoreDownloadableItemnotAllowed":"Impossible de livrer en succursale : Les commandes qui contiennent des articles à télécharger ou qui utilisent des bons-cadeaux ou des bons électroniques ne peuvent pas être retirées en succursale. Par ailleurs, les cartes-cadeaux et les boîtes-cadeaux sont directement disponibles dans les succursales.","shipToStore.downloadableItemnotAllowed":"Impossible de livrer en succursale : Les commandes qui contiennent des articles à télécharger ou qui utilisent des bons-cadeaux ou des bons électroniques ne peuvent pas être retirées en succursale. Par ailleurs, les cartes-cadeaux et les boîtes-cadeaux sont directement disponibles dans les succursales.","passwort.sicherheit.link":" /fr/mon-compte/modifier-mot-passe","emailAndLoginNewEmailAddress":"Nouvelle adresse e-mail","emailAndLogin.newEmailAddress":"Nouvelle adresse e-mail","metadesc.payment.second":"exlibris.ch – commander en ligne sans frais de port et bon marché – livre, livres, musique, CD, film, film, DVD, Blu-Ray","contactFormEntry1Subject":"Veuillez sélectionner l’objet","contactForm.entry1Subject":"Veuillez sélectionner l’objet","cancelOrderCancelFormStatus":"Statut","cancel.order.cancel.form.status":"Statut","redonwload.noSelection.info":"Vous n'avez pas sélectionné de titre.","datum":"Date ","clubCardMembershipDetailsMembershipPartnerCardsOverviewCardNumber":"Kartennummer:","clubCardMembershipDetails.membership.partnerCardsOverview.cardNumber":"Kartennummer:","productDisplayAlbums":"Albums","productDisplay.albums":"Albums","Label_Contact_QuestionProduct":"Questions sur un article","header.infoLink.delivery":"Livraison gratuite","DSE_Major_1":"Ex Libris est une filiale de Migros et membre de l’Association Suisse de Vente à Distance. Nous respectons les lois suisses sur la protection des données. C’est pourquoi nous nous devons de vous annoncer de manière explicite toute actualisation de notre protection des données.","trCanNotBuyClubNewProduct":"Aucune nouvelle adhésion au club ne peut être achetée.","TR_CanNotBuyClubNewProduct":"Aucune nouvelle adhésion au club ne peut être achetée.","promotion.error.codeInvalid":"Le code avantage donné n'est pas valide.","clubCardRegistrationClubCardNumberTitleNoStar":"Club-Kartennummer (siehe Kartenrückseite, unten links, 13stellig)","clubCardRegistration.clubCardNumber.title.noStar":"Club-Kartennummer (siehe Kartenrückseite, unten links, 13stellig)","facettenfilterBis":"jusqu'à","facettenfilter_bis":"jusqu'à","productDetails.vod.casting":"Acteurs","checkout.cart.kleinmengenzuschlag.link":"Complétez votre panier","myAccountMyInvoicesExtendDueDate":"Prolonger le délai de paiement de 10 jours.","my.account.my.invoices.extend.due.date":"Prolonger le délai de paiement de 10 jours.","vod.language":"Langue","addressAndCumulusModalVerifyNowViaElectronicProof1Info":"Vers le formulaire","address.and.cumulus.modal.verifyNow.viaElectronicProof1.info":"Vers le formulaire","Label_Vocalist":"chanteur","Label_AgeVerificationByLichtensteinOrEUPass":"Vérification avec passeport Liechstenstein ou UE (dès 2004)","Label_Bought":"Acheté","productdetailRatingFormComment":"Que pensez-vous de cet article ? Partagez votre expérience.","productdetail_rating_form_comment":"Que pensez-vous de cet article ? Partagez votre expérience.","checkout_saveaspdf":"Télécharger en PDF","myexlibris_pdfinvoice_condition2":"Veuillez utiliser la facture que vous avez reçue par e-mail. Vous avez aussi la possibilité de télécharger la facture ci-dessous. ","exLibrisFollowUs":"Restez informé et suivez-nous sur :","exLibris.followus":"Restez informé et suivez-nous sur :","globalZip":"NPA","global.zip":"NPA","clubWorldSupportContactFormMobilePhoneNumber":"Mobil-Telefonnummer (Bsp.: +41 79 123 45 67)","clubWorld.supportContactForm.mobilePhoneNumber":"Mobil-Telefonnummer (Bsp.: +41 79 123 45 67)","clubcardFormPageTitle":"Club-Karte erfassen","clubcardForm.page.title":"Club-Karte erfassen","TR_ShipAddrChangeNotAllowedBasketItems":"La modification n’est pas possible, étant donné que toutes les positions de la commande ont été annulées, que la commande contient des articles disponibles directement en succursale ou que la valeur minimale de la commande pour une livraison sans frais de port (CHF 9.90) n’est pas atteinte.","order.open.top.text":"Commandes ouvertes","TR_CustomerMustBeOver18":"Pour des raisons de protection de la jeunesse, cet article ne peut être commandé qu’avec un paiement par carte de crédit ou sur présentation d’un justificatif de l’âge.","loginFormNewAccount":"Ouvrez un nouveau compte","login.form.newAccount":"Ouvrez un nouveau compte","clubCardMembershipDetailsClubCardExpiryDate":"Gültig bis:","clubCardMembershipDetails.clubCard.expiryDate":"Gültig bis:","Label_Contact_OrderCancel":"Annuler une commande","Label_Contact_SuccessTitle":"Demande envoyé.","redeemPDBsInfoModalTitle":"Bons wurden aktualisiert","redeemPDBs.infoModal.title":"Bons wurden aktualisiert","shipToStore.downloadableItem.errorExtended":"Les magasins peuvent ne pas acheter des téléchargements","productdetailRatingReadon":"Lire la suite","productdetail_rating_readon":"Lire la suite","TR_CustomerAlreadyMigratedToSky":"Vous ne pouvez malheureusement plus acheter de films en vidéo à la demande, car vous avez déjà effectué le transfert chez Sky. Nous vous remercions de votre compréhension.","payment.homeDeliveryNotPossible.insufficientCreditWorthiness":"Crédit insuffisant : livraison à domicile n'est pas possible","Label_NewsletterUnsubscribe":"Désinscription de la newsletter","genreSubMenuSectionLinkAll":"Aperçu","genre.sub_menu.section.link.all":"Aperçu","Label_Contact_SendAgeVerification":"Envoyeur une preuve d'âge","productType.all.ecommerce":"","TR_InvalidOrderReference":"Le numéro de commande n’est pas valable.","productdetail_subscribe_follow":"Suivre ","shipToStore.redeemInStoreGiftCardsAndVoichers":"Les cartes-cadeaux et les bons électroniques peuvent être utilisés lors du retrait dans la succursale.","vod.popup.new.one":"Attention : les films VOD ne peuvent pas encore être lus sur des appareils Android. ","geschenkkarteGutscheineVirtualPersonalMessageExceedError":"Votre message personnel ne peut pas excéder 200 signes (y compris les espaces et les retours à la ligne).","geschenkkarte_gutscheine_virtual.personal_message.exceed.error":"Votre message personnel ne peut pas excéder 200 signes (y compris les espaces et les retours à la ligne).","my.account.credit.voucher.open":"Crédit disponible","product_wishlist_added_text":"L'article a été ajouté à votre liste de souhaits.","wishlistAddTitle":"Ajouter un titre","wishlist_add_title":"Ajouter un titre","TR_PhoneNumberNotValid":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.","Text_LoginToAddItemInToTheWishlist":"Veuillez vous identifier pour ajouter des produits dans votre liste de shouhaits.","Label_Soloist":"Soloist","TR_willBeAvailableOn_ShortVersion":"Disponible à partir du","TR_TooManyAttempts":"Vous avez atteint le nombre maximal de demandes de code.
Veuillez réessayer dans une heure.
Vous pouvez vous connecter avec votre mot de passe.","redeemPDBsInfoModalMessage":"Sie haben eine Änderung bei der Zuordnung der Rabatt-Bons vorgenommen. Aktionscodes und/oder Warenkorb-Bons wurden dabei automatisch entfernt. Bitte aktivieren Sie diese bei Bedarf erneut.","redeemPDBs.infoModal.message":"Sie haben eine Änderung bei der Zuordnung der Rabatt-Bons vorgenommen. Aktionscodes und/oder Warenkorb-Bons wurden dabei automatisch entfernt. Bitte aktivieren Sie diese bei Bedarf erneut.","exlibrisRightYes":"Oui","exlibrisRight.yes":"Oui","redownload.second.number":"Redownloads restant","TR_StreetPickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","clubCardMembershipDetailsMembershipEndMembershipConfirm":"Ja, Mitgliedschaft beenden","clubCardMembershipDetails.membership.endMembership.confirm":"Ja, Mitgliedschaft beenden","Label_ExperimentsBy":"par des expériences","display.heading":"Information sur le fichier","geschenkkarteGutscheineVirtualEmailConfirm":"Confirmer l'adresse e-mail","geschenkkarte_gutscheine_virtual.email_comfirm":"Confirmer l'adresse e-mail","globalPleaseEnterCode":"S'il vous plaît entrez le code montré","global.pleaseEnterCode":"S'il vous plaît entrez le code montré","myexlibrisDeliveryOptionChangePuConfirmation":"L’option de livraison a été modifiée en livraisons isolées.\r\n","myexlibris_delivery_option_change_pu_confirmation":"L’option de livraison a été modifiée en livraisons isolées.\r\n","TR_NewsletterUserExceededBounceLimit":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2035.","Label_CardNumber":"Numéro de carte","productType.movieHDDVD":"","Label_Cancel":"Retour","ereaderButtonZurCloud":"Vers le PocketBook Cloud","ereader_button_zur_cloud":"Vers le PocketBook Cloud","clubRegistration.lastName":"Name *","productDisplay.detail":"Carte détaillée","Label_HelpUsToAddressYouCorrectly":"Aidez-nous à nous adresser correctement à vous :","checkoutNotLoggedInRegisterWidgetIntroPrefix":"Ouvrir un compte Ex Libris et profiter de","checkout.notLoggedIn.registerWidget.introPrefix":"Ouvrir un compte Ex Libris et profiter de","product_info_persons":"Auteur\\nInterprète\\nActeurs","checkoutCartTableHeaderArticleReferenceStep3":"Référence de l'article","checkout.cart.table.headerArticleReference.step3":"Référence de l'article","wishlistAddButton":"Créer","wishlist_add_button":"Créer","TR_CustomerNumberNotValid":"Le numéro de client n’a pas été trouvé.","labelNewsletterAndAlertsProductRatingsTitle":"Évaluations\r\n","Label_NewsletterAndAlerts_ProductRatings_Title":"Évaluations\r\n","buttonCancel":"Annuler","button.cancel":"Annuler","zfaCodeErneutSenden":"Vous n’avez pas reçu de code de vérification ?","ZFA_Code_erneut_senden":"Vous n’avez pas reçu de code de vérification ?","Alert.CannotRenewClubMembership.CannotRenew.MessageText":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist noch mehr als 12 Monate gültig. Die Verlängerung der Club-Mitgliedschaft ist erst möglich, wenn die Mitgliedschaft weniger lange als 12 Monate gültig ist.\r\nBei weiteren Fragen kontaktieren Sie bitte die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 180.","globalArticle":"Article","global.acticle":"Article","TR_UploadPocketBookError":null,"TR_CollectiveInvoiceNotAllowed":"Résumé facture n'est pas possible\n","trBadCreditRadingDescription":"Pour des raisons techniques, le client peut commander que par livraison au magasin ou dans le cas de livraison à domicile seulement par bons de paiement. Pour d'autres questions diriger le client vers le service client.","tr.badCreditRading.description":"Pour des raisons techniques, le client peut commander que par livraison au magasin ou dans le cas de livraison à domicile seulement par bons de paiement. Pour d'autres questions diriger le client vers le service client.","trInvalidEmployeeNumber":"Le numéro de client n'est pas valide.","TR_InvalidEmployeeNumber":"Le numéro de client n'est pas valide.","checkoutRegisterCumulusInfoLink":"Où puis-je trouver le numéro de cumulus ?","checkout.register.cumulus.infoLink":"Où puis-je trouver le numéro de cumulus ?","productDisplay.year":"ans","productDisplay.rights":"Droits d'utilisation","Label_ChangeDeliveryAddress":"Modifier l’adresse de livraison","WSPaymentMethod_AmericanExpress":"American Express","clubcardFormPageButtonSubmit":"Abschicken","clubcardForm.page.button.submit":"Abschicken","checkoutDeliveryCostFree":"Livraison gratuite","checkout_deliverycost_free":"Livraison gratuite","orderOpenMonthMarch":"Mars","order.open.month.march":"Mars","TR_ImmediatePickup_ProductNotInStock":"The product is not in stock","order.closed.search.totalorder":"Total commande","metaDescriptionNewAccountHardcodedPage":"Sur cette page, vous pouvez ouvrir un nouveau compte Ex Libris et magasiner confortablement à l'avenir. Entrez vos coordonnées maintenant.","meta.description.new-account.hardcoded.page":"Sur cette page, vous pouvez ouvrir un nouveau compte Ex Libris et magasiner confortablement à l'avenir. Entrez vos coordonnées maintenant.","productType.leisureAndRecreation":"leisure_and_recreation","clubCardMembershipDetailsMembershipClubCardLostText":"Sie haben Ihre Club-Karte verloren? Jetzt Verlust melden und eine neue Club-Karte beantragen.","clubCardMembershipDetails.membership.clubCardLost.text":"Sie haben Ihre Club-Karte verloren? Jetzt Verlust melden und eine neue Club-Karte beantragen.","contactFormErrorCustomerNumberRequiredGuestLogin":"Veuillez indiquer votre numéro de client. Vous le trouvez dans la confirmation de commande.","contactForm.error.customerNumberRequiredGuestLogin":"Veuillez indiquer votre numéro de client. Vous le trouvez dans la confirmation de commande.","checkoutCartTableHeaderDelivery":"Délai de livraison","checkout.cart.table.headerDelivery":"Délai de livraison","contactFormMailSentSentTitle":"Votre demande est en cours de traitement !","contactForm.mailSent.SentTitle":"Votre demande est en cours de traitement !","clubCardRegistrationModalWindowOldClubCard":"Alte
Club-Karte","clubCardRegistration.modalWindow.oldClubCard":"Alte
Club-Karte","agbError":"Vous devez accepter nos CGV pour continuer.","AGB_Error":"Vous devez accepter nos CGV pour continuer.","productDisplay.audioPlayer.msg_not_supported_tag":"Your browser does not support the audio tag.","advancedSearchForm.musicSearch":"Musique","Label_RecommendedForYou":"Nos recommandations pour vous en {genre}","TR_PaymentNotFound":"Le moyen de paiement n’a pas été trouvé.\n","labelStatus":"Statut ","Label_Status":"Statut ","simpleSearch.onlyMp3Music":"Seulement MP3","labelDelete":"Supprimer","Label_Delete":"Supprimer","my.account.guest.benefits":"Ouvrez un compte Ex Libris et profitez des avantages suivants:","readerAppLinkFormFormRecaptchaServersideValidationError":"Google Recaptcha Server Side Validation Error","readerAppLinkForm.form.recaptcha.serverside.validation.error":"Google Recaptcha Server Side Validation Error","clubCardRegistrationCardHolderErrorMessage":"Bitte geben Sie an, ob die Club-Karte auf Ihren Vor- und Nachnamen lautet.","clubCardRegistration.cardHolder.errorMessage":"Bitte geben Sie an, ob die Club-Karte auf Ihren Vor- und Nachnamen lautet.","competitionFormSuccessSubscribed":"Je vous remercie ! Vous êtes inscrit pour le étirage final !","competitionForm.successSubscribed":"Je vous remercie ! Vous êtes inscrit pour le étirage final !","addrAndDeliveryChangeShippingAddress":"Modifier l'adresse de livraison","addrAndDelivery.changeShippingAddress":"Modifier l'adresse de livraison","checkoutDeliveryH2Text":"Les délais de livraison","checkout_delivery_h2_text":"Les délais de livraison","Label_Translator":"traducteur","Label_TextBy":"texte de","Label_ColoredBy":"Couleur","productDisplay.vod.episode.play":"Voir le film","checkout_MyMovie_Infos":"Savez-vous sur quels appareils vous pouvez regarder vos films en VoD ?","Label_NewsletterAndAlerts_Security_SuspiciousLogins":"Email for suspicious registrations","geschenkkarteGutscheineVirtualEmailReceiptIncorrectError":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","geschenkkarte_gutscheine_virtual.email_receipt.incorrect.error":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","myAccountInvoicesSearchPlaceholder":"Article, N° de facture, N° de commande, EAN\r\n","my.account.invoices.search.placeholder":"Article, N° de facture, N° de commande, EAN\r\n","trInvalidReason":"La raison du retour/de l’annulation n’est pas valable.","TR_InvalidReason":"La raison du retour/de l’annulation n’est pas valable.","homepage.recommendations.modal":"«Ex Libris ici & là» présente de manière anonyme les achats effectués au cours des deux dernières heures dans tous les canaux de vente Ex Libris (succursales, apps, boutique mobile et boutique en ligne). Vous en apprendrez plus ici.","myAccountOrderCount":"Nombre","my.account.order.count":"Nombre","shipToStore.selectSore":"Aucune succursale n’a été sélectionnée. Veuillez sélectionner une succursale. ","Label_ClubDropdownCardAssign":"fr Club-Kartennummer hinterlegen","facettenfilter_teile_button":"Pièces","clubWorldLoginWidgetLoginButton":"Inscription","clubWorld.loginWidget.login.button":"Inscription","globalTooltipPhoneMobilePhoneExample":"ex. : +41791234567","global.tooltip.phone.mobilePhoneExample":"ex. : +41791234567","b2bContactFormEmail":"E-Mail: firmenkunden@exlibris.ch","b2bcontactForm.email":"E-Mail: firmenkunden@exlibris.ch","trContainsMusicDownloadDescription":"Vous avez des téléchargements MP3 dans votre panier. Vous ne pouvez donc pas effectuer le paiement par facture.","tr.contains.music.download.description":"Vous avez des téléchargements MP3 dans votre panier. Vous ne pouvez donc pas effectuer le paiement par facture.","contactFormErrorCompanyRequired":"Veuillez indiquer le nom de votre entreprise.\r\n","contactForm.error.companyRequired":"Veuillez indiquer le nom de votre entreprise.\r\n","Label_Actor":"Acteurs","checkoutRegisterAddressPrivat":"Privé","checkout.register.address.privat":"Privé","productType.officeEquipment.ecommerce":"Bureau & Encre","labelCumulusNumber":"Numéro Cumulus","Label_CumulusNumber":"Numéro Cumulus","Label_Family":"Famille","redownload.first.no.audiobook.downloads":"Aucun téléchargement de livre audio n'est disponible.","trContainsGiftcardpaymentDescription":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","tr.contains.giftcardpayment.description":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","catart_buch_meta_title":"Acheter en ligne des livres sans frais de port | Ex Libris","advancedSearchForm.movieSearch":"Films","TR_CompanyNotValid":"Veuillez saisir une désignation d’entreprise correcte.","Label_ReloadDate":"Date du rechargement","productdetail_teaser_rating_all":"Afficher les évaluations ","global.basket.empty.text":"Il n'y a pas d'articles dans votre panier","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenSpracheAndernText":"Modifier la langue","breadcrumb.myaccount.meineBenutzerdaten.spracheAndern.text":"Modifier la langue","contactFormMailSentMessage":"Merci de votre demande. Nous vous enverrons un e-mail de confirmation dans quelques instants.
Nous traiterons votre demande dans les plus brefs délais et vous contacterons aussitôt.
Bien à vous,
Le service clientèle Ex Libris","contactForm.mailSent.Message":"Merci de votre demande. Nous vous enverrons un e-mail de confirmation dans quelques instants.
Nous traiterons votre demande dans les plus brefs délais et vous contacterons aussitôt.
Bien à vous,
Le service clientèle Ex Libris","productType.playStation4.ecommerce":"Jeux vidéo","Label_NewEmailAdress":" Nouvelle adresse e-mail","wishlist.message.productAdded":"L'objet a été ajouté à la liste.","Label_ClubworldNewAccountAndClubSubtitle":"fr Profitieren Sie von Club-Rabatten und anderen Vorteilen.","ereaderError2":"Upload nicht möglich. {itemId} befindet sich bereits in der Cloud und kann nicht erneut hochgeladen werden.","ereader_error2":"Upload nicht möglich. {itemId} befindet sich bereits in der Cloud und kann nicht erneut hochgeladen werden.","globalStoreClubcardFormDataError":"Das Formular ist nicht vollständig ausgefüllt","global.store.clubcard.form.data.error":"Das Formular ist nicht vollständig ausgefüllt","labelAbonnieren":"s'abonner","Label_Abonnieren":"s'abonner","product_detail_series_further_games":"Il existe d’autres épisodes.","myexlibris_pdfinvoice_condition1":"20 jours nets.","labelHomeDelivery":"Livraison à domicile","Label_HomeDelivery":"Livraison à domicile","Label_Founder":"fondateur","Label_UseProductCouponStep1Explanation":"fr Diese Rabatt-Bons passen zu Ihrem Warenkorb. Bitte wählen Sie einen Bon aus:","TR_ImmediatePickup_ProductNotInCentralWarehouse":"The product is present in the filiale but not in the central warehouse","redownload.anonymus.transaction":"Numéro de transaction","simpleSearch.content.matches.page.url":"Seite besuchen","clubCardRegistration.NoMatch":"Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 150. Herzlichen Dank.","Label_SavedCardOtherCard":"Payer avec une autre carte","readerAppLinkFormFancyboxFormParagraphText":"Saisissez votre adresse de courriel ou votre numéro de mobile. Vous recevrez un lien direct pour télécharger notre appli gratuite Reader.","readerAppLinkForm.fancybox.form.paragraph.text":"Saisissez votre adresse de courriel ou votre numéro de mobile. Vous recevrez un lien direct pour télécharger notre appli gratuite Reader.","checkoutRegisterAddressCompany":"Société","checkout.register.address.company":"Société","couponsAndPaymentOtherCouponsImportantText":"Important : les codes d’avantage et les bons ne sont pas cumulables avec des articles au prix déjà réduit. Exception : les articles sujets à une réduction permanente.","couponsAndPayment.otherCoupons.importantText":"Important : les codes d’avantage et les bons ne sont pas cumulables avec des articles au prix déjà réduit. Exception : les articles sujets à une réduction permanente.","geschenkkarteGutscheineVirtualAmountExceedWarning":"CHF 10 au minimum, CHF 1’000 au maximum.","geschenkkarte_gutscheine_virtual.amount.exceed.warning":"CHF 10 au minimum, CHF 1’000 au maximum.","Label_ClubSignupNewAccountTitle":"fr Neues Online-Konto mit Club-Angaben erstellen","breadcrumbsClubInfoText":"Club-Mitglied","breadcrumbs.club.info.text":"Club-Mitglied","checkoutNotLoggedInRetisterClubWidgetInfoText":null,"checkout.notLoggedIn.registerClubWidget.infoText":null,"TR_ShippingStreetStringLengthNotValid":"Le nom de rue ne peut pas dépasser 30 signes.","404.title":"Page non trouvée","contactFormWorkingTime":"Lundi au vendredi de 08h00 à 22h00,
Samedi de 08h00 à 17h00","contactForm.workingTime":"Lundi au vendredi de 08h00 à 22h00,
Samedi de 08h00 à 17h00","Text_NewsletterAndAlerts_Security_Notifications":"Les notifications de sécurité sont importantes pour vous informer des risques potentiels de sécurité ou des activités suspectes.","TR_PromotionAlreadyInBasket":"Le bon se trouve déjà dans le panier.","header.navigation.moreForMan":"Plutôt pour hommes","clubWorldSupportContactFormCity":"Ort","clubWorld.supportContactForm.city":"Ort","geschenkkarteGutscheineParagraphDownloadCustomersTitle":"Informations spéciales pour les clients téléchargeant des fichiers","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.downloadCustomers.title":"Informations spéciales pour les clients téléchargeant des fichiers","productDisplay.weight":"Poids ","clubCardRegistrationRegisterNewsletterSubscribeNo":"Nein, ich möchte keinen (Club-)Newsletter erhalten","clubCardRegistration.register.newsletter.subscribeNo":"Nein, ich möchte keinen (Club-)Newsletter erhalten","TR_CompanyStringLengthNotValid":"La désignation de l’entreprise ne peut pas dépasser 30 signes.","TR_CategoryFilters_Label_PlayersFrom":"PlayersFrom","addressBirthDate":"Date de naissance","address.birthDate":"Date de naissance","productdetailMoviesTitleTrailer":"Bande-annonce","productdetail_movies_title_trailer":"Bande-annonce","productType.promotionCode.ecommerce":"","ClubWorld.Card.MainCardWithPaymentText":"Hauptkarte mit Bezahlfunktion","productDisplayPublication":"Parution ","productDisplay.publication":"Parution ","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormTopText":"Pour recharger une carte-cadeau, indiquez d'abord le n° Power et le code.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.top.text":"Pour recharger une carte-cadeau, indiquez d'abord le n° Power et le code.","Label_ShowAllAnswers":"Afficher toutes les réponses","paymentAmericanExpress":"American Express","payment.americanExpress":"American Express","myAccountBalanceCompany":"Au profit d'Ex Libris","my.account.balance.company":"Au profit d'Ex Libris","key.valuetype.gift.card.receiver.email":"Destinataire : ","mailErrorEmpty":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail. Si un compte Ex Libris existe pour cette adresse, nous vous enverrons un lien pour créer un nouveau mot de passe.","mail.error.empty":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail. Si un compte Ex Libris existe pour cette adresse, nous vous enverrons un lien pour créer un nouveau mot de passe.","paymentDetail.paymentByCreditCard":"Votre paiement par carte de crédit","competitionsButtonOpenCompetition":"La compétition","competitions.button.openCompetition":"La compétition","Label_Contact_QuestionDownload":"Questions sur les téléchargements","tinteAndToner.printer":"Imprimante ","global.day.short.4":"Je","productType.movieOverview":"Films","productDisplay.genre":"Genre","Label_ChangePassword":"Mot de passe et sécurité","TR_PaymentNotDone":"Erreur. Le paiement n’a pas pu être transmis.","Label_FootnotesBy":"notes par","payment.code":"Code","couponsAndPaymentBasketCouponsButtonOk":"OK","couponsAndPayment.basketCoupons.buttonOk":"OK","wishlistShare":"Partager la liste de souhaits \"{0}\"","wishlist_share":"Partager la liste de souhaits \"{0}\"","pdpTitleTag":null,"pdp_titel_tag":null,"callcenterLoginMobilePhoneNumber":"Numéro de téléphone portable","callcenterLogin.mobilePhoneNumber":"Numéro de téléphone portable","TR_EmailAlreadyUsedByARegularAccount":"L'adresse e-mail est déjà utilisée.","quittungConfirmationPart5":"L'equipe d'Ex Libris","quittung.confirmation.part5":"L'equipe d'Ex Libris","catartGeschenkeH1Title":"Cadeaux amusants et articles amusants","catart_geschenke_h1_title":"Cadeaux amusants et articles amusants","global.number":"Nombre","TR_HouseNrBeforeStreetNoValid":"Veuillez saisir le numéro de maison après le nom de la rue.","geschenkkarteGutscheineVirtualTopText":"
Ce bon est valable dans la boutique en ligne et dans toutes les succursales. Dans les succursales, veuillez présenter une impression du e-mail mentionnant le n° Power et le code.
Nouveau : définissez vous-même la date de livraison du bon électronique
Avez-vous un empêchement le jour de l'anniversaire de votre petit-fils ? Commandez aujourd'hui un bon et faites-le envoyer le jour de son anniversaire. Il vous suffit d'indiquer la date souhaitée dans le champ correspondant.
","geschenkkarte_gutscheine_virtual.top.text":"Ce bon est valable dans la boutique en ligne et dans toutes les succursales. Dans les succursales, veuillez présenter une impression du e-mail mentionnant le n° Power et le code.
Nouveau : définissez vous-même la date de livraison du bon électronique
Avez-vous un empêchement le jour de l'anniversaire de votre petit-fils ? Commandez aujourd'hui un bon et faites-le envoyer le jour de son anniversaire. Il vous suffit d'indiquer la date souhaitée dans le champ correspondant.
","orderChangeShippinAddressMessageForChangeShippingAddress":"Ici, vous pouvez modifier l’adresse de livraison à condition que la commande ne soit pas déjà en cours de livraison et que certains articles ou modes de paiement n’aient pas été sélectionnés.","order.changeShippinAddress.messageForChangeShippingAddress":"Ici, vous pouvez modifier l’adresse de livraison à condition que la commande ne soit pas déjà en cours de livraison et que certains articles ou modes de paiement n’aient pas été sélectionnés.","Label_RememberLogin":"Rester connecté","geschenkkarteGutscheineParagraphPayingByCheckTitle":"Information spéciale concernant le paiement par facture","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.payingByCheck.title":"Information spéciale concernant le paiement par facture","feedback.contactForm":"formulaire de contact","formFieldErrorPasswordConfirmationMismatch":"Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.","Form.fieldError.passwordConfirmationMismatch":"Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.","labelBreadcrumbNewClub":null,"Label_Breadcrump_NewClub":null,"addressAndCumulusPageVerifyNow":"Authentifier maintenant.","address.and.cumulus.page.verifyNow":"Authentifier maintenant.","b2bContactFormContactForm":"Kontaktformular Firmenkundschaft","b2bcontactForm.contactForm":"Kontaktformular Firmenkundschaft","return.back.oldShop.feedback":"Feedback","vod.popup.text.two":"Voulez-vous vraiment placer ce film en VOD dans votre panier ?\r\nAttention : il n’est pas possible d’annuler ou de supprimer l’achat ou la location de films en VOD.","Label_Interviews":"Interviews","formFieldErrorFirstNameInvalid":"Le prénom contient des caractères invalides ou est trop court.","Form.fieldError.firstNameInvalid":"Le prénom contient des caractères invalides ou est trop court.","orderCancelOrderNumber":"Numéro de commande","order.cancel.orderNumber":"Numéro de commande","addressAndCumulusModalVerifyNowViaContactForm2Title":"2) par formulaire de contact
","address.and.cumulus.modal.verifyNow.viaContactForm2.title":"2) par formulaire de contact
","Label_ProductContentTitle":"Informations supplémentaires","Label_FurtherSeries":"Autres épisodes de la saison","b2bContactFormRequest":"Ihr Anliegen","b2bcontactForm.request":"Ihr Anliegen","Label_ForRenting":"fr Bei Miete","checkout.grusskartentext":"texte de carte de voeux","paymentDetailSelection":"Sélection","paymentDetail.selection":"Sélection","Label_CoverDesignBy":"Cover Design By","Order.ElectronicAgeVerificationFooterText":"Vous souhaitez acheter un ou plusieurs articles qui ne sont disponibles qu’à partir de l’âge de 16 ou de 18 ans, respectivement. Pour protéger les mineurs, l'option de paiement par facture et par bon d'achat n'est disponible que si un justificatif d'âge est fournie. En cas de paiement par carte de crédit, aucun justificatif d'âge supplémentaire n'est requise. Si vous ne possédez pas de carte de crédit ou si vous souhaitez passer commande sur facture, vous devez authentifier votre âge.","metaTitleFilialesearchHardcodedPage":" | Ex Libris SA","meta.title.filialesearch.hardcoded.page":"","vouchersAndPaymentVoucherCredited":"Voici comment nous l'avons calculé:","vouchersAndPayment.voucherCredited":"Voici comment nous l'avons calculé:","callcenterCustomer.intrumId":"IntrumID","orderOpenSearchShippingcost":"Supplément pour commande inférieure à CHF 9.90","order.open.search.shippingcost":"Supplément pour commande inférieure à CHF 9.90","Text_CreditLimitExceded":"Veuillez choisir un autre mode de paiement. Si vous avez des questions, vous pouvez téléphoner à notre service clientèle : 0800 00 22 55.","app_nl_back":"Retour","my.account.order.date":"Date","NLAnmeldeseite_Teilnahmebedingungen":null,"login.pwdForgotten.exception":"Quelque chose s'est mal passé lors de la réinitialisation du mot de passe. S'il vous plaît essayer de nouveau ou réessayez plus tard.","clubWorldCreateAccountTelephoneGlobalError":"Telefonnummer oder Mobil-Telefonnummer wird benötigt.","clubWorld.createAccount.telephone.globalError":"Telefonnummer oder Mobil-Telefonnummer wird benötigt.","TR_CanNotBuyVODProduct":"Vous avez déjà ce film dans votre collection dans «Mes films».","orderInvoiceBillInvoiceDate":"Date de la facture ","orderInvoiceBill_invoiceDate":"Date de la facture ","myAccountDeptcollectionText":"Si vous avez des questions sur notre procédure d’encaissement, veuillez vous adresser directement à l’entreprise chargée de l’encaissement.\r\n\r\nContact :
\r\nINTRUM AG
\r\nESCHENSTRASSE 12
\r\n8603 SCHWERZENBACH
\r\n
\r\nTéléphone : 0844 85 33 32
\r\nE-Mail : inkasso@ch.intrum.com
","my.account.deptcollection.text":"Si vous avez des questions sur notre procédure d’encaissement, veuillez vous adresser directement à l’entreprise chargée de l’encaissement.\r\n
\r\nContact :
\r\nINTRUM AG
\r\nESCHENSTRASSE 12
\r\n8603 SCHWERZENBACH
\r\n
\r\nTéléphone : 0844 85 33 32
\r\nE-Mail : inkasso@ch.intrum.com
","cat_b-dl-fr_onpage_text":null,"wishlistSettingsTitle":"Paramètres de la liste de souhaits","wishlist_settings_title":"Paramètres de la liste de souhaits","exlibrisLeft.charts":"Charts","catart_spiele_seo":"Découvrez un immense choix des jeux les plus vendus. À commander en ligne chez Ex Libris. Prix bas et livraison gratuite.","cover_alt_text_games":"{0} comme un jeu {1}","TR_CreditCardAlreadySaved":"La carte de crédit est déjà enregistrée.","TR_BasketIsOpen":"Panier encore ouverte","TR_ClubContactFormSend":"Die E-Mail konnte nicht versendet werden.","offcanvasWkTextBenefit5":"Beaucoup d'offres","offcanvas_wk_text_benefit5":"Beaucoup d'offres","buttonDelete":"Supprimer l'article","button.delete":"Supprimer l'article","TR_CountryRestriction":"Ex Libris eBooks sont disponible uniquement en Suisse et au Liechstenstein.","my.account.order.number":"Numéro","TR_BasketIsLockedReasonBP7":"La commande n’est pas autorisée.","productType.giftBox.ecommerce":"Boîte-cadeaux","textNoOpenOrder":"Vous n'avez actuellement pas de commande ouverte.","Text_NoOpenOrder":"Vous n'avez actuellement pas de commande ouverte.","Label_ChartsCurrent":"Charts Récent","vod.series":"Episode","facebook.info.text":"2 clics pour une meilleure protection des données. Ce bouton ne s'active que si vous cliquez ici. Vous pourrez ensuite envoyer votre recommandation à Facebook. ","global.tooltip.phone.competition.phoneNumberTitle":"Guidance : Numéro de téléphone ou de téléphone portable","advancedSearchForm.actor":"Acteur","globalLandlineOrMobilePhoneNumber":"Numéro de téléphone ou de téléphone portable","global.landlineOrMobilePhoneNumber":"Numéro de téléphone ou de téléphone portable","TR_PromotionInvalid":"Le bon n’est pas valable.","simpleSearch.search.label":"recherche","TR_UploadPocketBookAuthenticationFailed":null,"clubCardMembershipDetailsMembershipRequestPartnerCardRequestPartnerCard":"Partnerkarte beantragen","clubCardMembershipDetails.membership.requestPartnerCard.requestPartnerCard":"Partnerkarte beantragen","loginDropdownNewsletter":"Bulletin","login.dropdown.newsletter":"Bulletin","addrAndDeliveryTextSmsnotification":"Si vous souhaitez recevoir une notification par SMS lorsque votre commande est prête à être retirée, veuillez entrer votre numéro de téléphone mobile ici:","addrAndDelivery.text.smsnotification":"Si vous souhaitez recevoir une notification par SMS lorsque votre commande est prête à être retirée, veuillez entrer votre numéro de téléphone mobile ici:","zfaTitel":"Authentification à deux niveaux","ZFA_Titel":"Authentification à deux niveaux","redownload.third.maximumreached":"3 re-téléchargements ont déjà été effectués. Il n'est donc plus possible de procéder à d'autres re-téléchargements.","vod.buy.button1":"Acheté","Label_ShipmentStatus":"Statut d'expédition","product_info_release_date":"Publication","ratingCanNotBeSavedPendingAbuseLinkText":"Vers le directives d'évaluation","rating_can_not_be_saved_pending_abuse_link_text":"Vers le directives d'évaluation","productdetailWishlistNoted":"Connu","productdetail_wishlist_noted":"Connu","passwordForgottenBreadcrumbTitle":"Créer un mot de passe","passwordForgotten.breadcrumb.title":"Créer un mot de passe","myAccountPayNowPaymentSuccessful":"Paiement terminé","my.account.payNow.PaymentSuccessful":"Paiement terminé","trBasketItemOnlyOneAllowed":"Un seul type d'e-book est autorisé par commande. Si vous souhaitez passer plusieurs commandes, vous devez disposer d'un compte client professionnel.","TR_BasketItemOnlyOneAllowed":"Un seul type d'e-book est autorisé par commande. Si vous souhaitez passer plusieurs commandes, vous devez disposer d'un compte client professionnel.","facettenfilterResetfilter":"Réinitialiser le filtre","facettenfilter_resetfilter":"Réinitialiser le filtre","productdetailRatingMyRatingSubtitle":"Évaluez cet article ","productdetail_rating_myratingsubtitle":"Évaluez cet article ","checkoutCartTableHeaderArticleReference":"Référence de l'article (facultatif)","checkout.cart.table.headerArticleReference":"Référence de l'article (facultatif)","productType.book.ecommerce":"Livres français","Label_ClubCardNumber":"fr Club-Kartennummer","productType.englishBookDownload.ecommerce":"","Label_OrderTotalNet":"Total articles net","couponsAndPaymentCardsTitle":"Encaissement de bons","couponsAndPayment.cards.title":"Encaissement de bons","vod.download.popup":"Les films et séries achetés en VOD peuvent être téléchargés. Sur un PC, ils peuvent être lus avec le Windows Media Player. Sur un Mac, des restrictions techniques font qu’ils ne peuvent être lus qu’en streaming. Pour permettre le contrôle DRM (Gestion des droits numériques), une connexion Internet est nécessaire.","myAccountGuestCheckOrder":"déconnexion","my.account.guest.check.order":"déconnexion","logoutToastMessage":"Vous avez été déconnecté avec succès.","Logout.toastMessage":"Vous avez été déconnecté avec succès.","checkoutCartTableHeaderCount":"Nombre","checkout.cart.table.headerCount":"Nombre","firmenebooksMeine":"Mes e-books d'entreprise","firmenebooks_meine":"Mes e-books d'entreprise","productdetail_rating_submit":"Évaluer maintenant","titleClubCard":"Carte de club","Title_ClubCard":"Carte de club","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormInputErrorPowerNr":"Le numéro power donné n'est pas valide.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.input.error.powerNr":"Le numéro power donné n'est pas valide.","search_list_header":"Tous les produits","competitionFormFieldErrorFirstNameEmpty":"Veuillez indiquer un prénom.","competitionForm.fieldError.firstNameEmpty":"Veuillez indiquer un prénom.","Label_CheckSaldo":"Demander le solde","wishlistCommentCharacters":"Caractères","wishlist_comment_characters":"Caractères","clubCardMembershipDetails.clubCard.cardType":"Karten-Typ:","advancedSearchForm.result.resultFound1":"(","footerExLibrisLtd":"Ex Libris SA","footer.exLibrisLtd":"Ex Libris SA","productBuyInNextStoreText":"Disponibilité","Product.BuyInNextStoreText":"Disponibilité","globalVATIncluded":"(TVA incluse)","global.VATIncluded":"(TVA incluse)","quittung.downloads.message2.nohtml":"La fourniture de votre téléchargement prendra un certain temps. Vous pouvez trouver vos achats sous \"Mon Ex Libris\" et pouvez recommencer le téléchargement il. Pour les achats sans un compte, se il vous plaît utiliser le numéro de commande ou numéro de transaction sur votre facture d'achat que vous avez reçu par courriel.","Label_IndexBy":"Index par","DSGVO_checkout_text3":", mise à jour le","b2bContactFormBusinessSegment":"Geschäftsfeld","b2bcontactForm.business.segment":"Geschäftsfeld","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenRatingEditText":"Modifier les évaluations","breadcrumb.myaccount.meineBenutzerdaten.ratingEdit.text":"Modifier les évaluations","Label_TVOD":"Louer (48 h)","addressAndCumulusContactSupport":"
Si vous avez des questions, vous pouvez nous joindre tout simplement via notre formulaire de contact ou par téléphone au 0800 00 22 55 (du lundi au vendredi de 8h00 à 22h00, le samedi de 8h00 à 17h00).
","address.and.cumulus.contactSupport":"Si vous avez des questions, vous pouvez nous joindre tout simplement via notre formulaire de contact ou par téléphone au 0800 00 22 55 (du lundi au vendredi de 8h00 à 22h00, le samedi de 8h00 à 17h00).
","Label_Conductor":"conducteur","Label_ClubNewAccountCheckout":"fr Ich bin Club-Kunde und habe noch kein Ex Libris-Konto","metadescGiftcardVouchers":"Carte-cadeau universelle a commander sur exlibris.ch sans frais de port. Achetez, offrez, utilisez et rechargez tres simplement. Valable en ligne et dans les 120 succursales.","metadesc.giftcard.vouchers":"Carte-cadeau universelle a commander sur exlibris.ch sans frais de port. Achetez, offrez, utilisez et rechargez tres simplement. Valable en ligne et dans les 120 succursales.","Label_Episode":"Episode","product_info_platform":"Plateforme","checkoutCumulusInfo":"Où se trouve mon numéro Cumulus ?","checkout_CumulusInfo":"Où se trouve mon numéro Cumulus ?","quittungBillingAddressShort":"Adresse","quittung.billingAddress_short":"Adresse","order.returnShop":"Retour à :","payment.conclude":"Terminer","order.open.search.releasedate":"Date de sortie","productdetail_movies_title_description":"Description","labelContinue":"Continuer","Label_Continue":"Continuer","aclubClubCardExpiredTitle":"Möchten Sie Ihre Club-Mitgliedschaft verlängern?","aclub_club_card_expired_title":"Möchten Sie Ihre Club-Mitgliedschaft verlängern?","TR_CategoryFilters_Label_Price":"Preis","paymentDetailExpirationDate":"Délai de validité","paymentDetail.expirationDate":"Délai de validité","clubCardMembershipRegisterClubYesErrorText":"","clubCardMembership.register.clubYes.error.text":"","actionTypeDebit":"Utiliser","action_type.debit":"Utiliser","firmenebooksHeadlineAktivierungscodeKommentieren":"Commenter le code d'activation","firmenebooks-headline-aktivierungscode-kommentieren":"Commenter le code d'activation","ClubWorld.Card.MainCardWithoutPaymentText":"Hauptkarte ohne Bezahlfunktion","geschenkkarteGutscheineVirtualParameterStatusIncorrect":"Le paramètre \"status\" n'est pas correct (n'accepte que \"virtual\", \"reload\", \"giftcardbalance\").","geschenkkarte_gutscheine_virtual.parameter.status.incorrect":"Le paramètre \"status\" n'est pas correct (n'accepte que \"virtual\", \"reload\", \"giftcardbalance\").","wishlistAddedAsc":"Date ajoutée croissant","wishlist_added_asc":"Date ajoutée croissant","TR_LastNamePickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","zfaVerificationCodeError":"Vérifiez le code de vérification et réessayez.","ZFA_Verificaton_code_error":"Vérifiez le code de vérification et réessayez.","ordconfGuestText1":"Créez un compte Ex Libris. Pour cela, indiquez un mot de passe pour votre adresse e-mail. Votre compte est prêt ! Vous bénéficierez des avantages suivants : ","ordconf_guest_text1":"Créez un compte Ex Libris. Pour cela, indiquez un mot de passe pour votre adresse e-mail. Votre compte est prêt ! Vous bénéficierez des avantages suivants : ","Label_Piece_Short":"Statut","metatitle.genre":"commander sans frais de port - exlibris.ch","productDisplay.format":"Format","vouchersAndPayment.cards.voucher":"Coupons / Code","orderInvoiceBillConditionMsg":"Méthode de paiement ","orderInvoiceBill_conditionMsg":"Méthode de paiement ","vod.downloadMovie.howItWorks":"Comment ça marche?","TR_AdminUserLoginFailed":"E-Mail-Adresse oder Passwort sind falsch","filialeSmsSentSuccessfully":"SMS und E-Mail Abholerinnerung ist erfolgreich versendet.","filiale.smsSentSuccessfully":"SMS und E-Mail Abholerinnerung ist erfolgreich versendet.","wishlistCopyToMessagePart2":"dans la liste de souhaits.","pickMupSearch.widget.noNearbyStores":"Aucune succursale trouvée à proximité. Effacez votre recherche et cliquez sur la flèche à côté du champ de saisie pour afficher tous les sites disponibles.","payment.collectiveDelivery":"Livraison groupée","product_detail_series_sequence_games":"Partie ","creditCardSelectionTitle":"Sélectionnez une carte de crédit existante","creditCard.selection.title":"Sélectionnez une carte de crédit existante","TR_GiftCardNotFound":"Le bon est inconnu","Label_Title":"Titre","Label_CumulusCouponCodeGiftcardVirtual":"Bons et paiement","vouchersAndPaymentGiftWrappingTextInWK":"Emballage cadeau","vouchersAndPayment.giftwrapping.textinWK":"Emballage cadeau","TR_Giftpackaging_Description":"Emballage cadeau","catart_electronic_seo":"Vous recherchez des accessoires informatiques ou des articles électroniques ? Parcourez notre vaste sélection et faites-vous livrer vos articles à domicile sans frais de port.","footerSimplePay":"Payement facile par","footer.simplePay":"Payement facile par","feedback.clickHere":"Pour l’enquête, c’est par ici !","TR_CategoryFilters_Label_Fsk":"Fsk","productDisplay.duration":"Durée","formFieldErrorCompanyInvalid":"Le nom d'entreprise contient des caractères invalides ou est trop court.","Form.fieldError.companyInvalid":"Le nom d'entreprise contient des caractères invalides ou est trop court.","Label_Contact_QuestionShopChanges":"Questions sur notre boutique en ligne","label_DownPayment":"Paiement anticipé","productDisplayInterviews":"","productDisplay.interviews":"","readerAppLinkFormDivLinkText2":"votre lien de téléchargement.","readerAppLinkForm.div.link.text2":"votre lien de téléchargement.","LabelClubworldMyCouponsSubtitle":"fr Ihnen stehen Rabatt-Bons zur Verfügung","loginDropdownChangePassword":"Modifier le mot de passe","login.dropdown.changePassword":"Modifier le mot de passe","cart.membershipStatusChanged":"Le panier a été actualisé, étant donné que votre adhésion au Club a changé.","checkoutRegisterBirthdateVerifiedRadioError":"Veuillez indiquer si l'âge a été authentifié.","checkout.register.birthdateVerified.radio.error":"Veuillez indiquer si l'âge a été authentifié.","TR_ShippingCompanyNotValid":"Le nom de l’entreprise dans l’adresse de livraison n’est pas valide.","wishlistMobButtonMarkieren":"Marquer","wishlist.MobButtonMarkieren":"Marquer","clubWorldSupportContactFormFirstName":"Vorname","clubWorld.supportContactForm.firstName":"Vorname","productdetailRatingTitle":"Évaluations","productdetail_rating_title":"Évaluations","login.dropdown.club.clubCardMembershipExtension":"","genreSubMenuSectionLinkChartsCurrent":"Récent","genre.sub_menu.section.link.charts.current":"Récent","TR_ClubCardAlreadyOrdered":"Sie haben die Club-Mitgliedschaft bereits bestellt.","newaccount_password":"Mot de passe","catart_musik_seo":"Découvrez notre vaste assortiment et achetez de la belle musique. Un nouveau CD, un MP3 à télécharger immédiatement, un vinyle nostalgique, des partitions à jouer vous-même: nous réalisons tous vos souhaits. Suivez nos recommandations musicales et trouvez la musique qui vous plaît. Vous pouvez aussi parcourir votre catégorie préférée et dénicher des morceaux pour les enfants, les jeunes ou les adultes.","productType.software":"Logiciels","b2bcontactForm.error.business.area":"Bitte wählen Sie ein Geschäftsfeld aus.","label_Unknown":"Divers","productdetail_teaser_productimages":"Images du produit","productdetailSelectFormat":"Sélectionner le format","productdetail_select_format":"Sélectionner le format","productDisplay.videoFormat":"Video-Format","customShippingAddressConfirmPageText":"L’adresse de livraison a été modifiée.","custom.shipping.address.confirm.page.text":"L’adresse de livraison a été modifiée.","vod.menu.tv.serie":"Séries TV","Label_X_MoreContentMatchSingular":"fr 1 weiterer Treffer","my.account.order.balance":"Solde","specialLinks.actions":"Promotions & Exclusivités","orderOpenSearchPrice":"Prix CHF","order.open.search.price":"Prix CHF","Label_Contact_OrderNo":"nº de commande","globalPorto":"Port / Frais d'expédition","global.porto":"Port / Frais d'expédition","globalWrongZipCode":"Le NPA n'est pas valide","global.wrongZipCode":"Le NPA n'est pas valide","changeNewsletterPrivacyPolicy1":"J’accepte les dispositions de","changeNewsletter.privacyPolicy1":"J’accepte les dispositions de","EmailAlreadyUsedByARegularAccount":"L'adresse e-mail est déjà utilisée.","labelOrderNumber":"No. de commande","Label_OrderNumber":"No. de commande","firmenebooks_geteilte_aktivieren":"Activer les eBooks partagés","metatitlePaymentFirst":"exlibris.ch – commander en ligne sans frais de port et bon marché – résumé de la commande","metatitle.payment.first":"exlibris.ch – commander en ligne sans frais de port et bon marché – résumé de la commande","Label_Contact_QuestionOpenInvoice":"Facture ou rappel de facture","productdetail_button_vod_coming_soon":"Pas encore sorti ","TR_CustomerAlreadyMigratedCannotAddToWishlist":"Vous ne pouvez malheureusement plus placer de films en vidéo à la demande sur votre liste, car vous avez déjà effectué le transfert chez Sky. Nous vous remercions de votre compréhension.","applicationRatingFromText":"Évalué le ","application_rating_from_text":"Évalué le ","returnOrderFormModel":"Numéro d'article","return.order.form.model":"Numéro d'article","wishlistDeleteAll1":"Toute la liste de souhaits","wishlist_delete_all1":"Toute la liste de souhaits","cartButtonRemoveProduct":"Supprimer le produit","cart.button.removeProduct":"Supprimer le produit","clubWorldSupportContactFormDateOfBirth":"Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","clubWorld.supportContactForm.dateOfBirth":"Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)","TR_RecaptchaGoogleTimeout":null,"globalPageSortingText":"Trier par","global.page.sorting.text":"Trier par","productType.playStationPortable.ecommerce":"Jeux vidéo","payment.details.card_cvv.error":"CVV/CVCs nécessaire","Label_ProductsPerPage":"articles par page","myAccountProductRatingSubtitle":"Mes évaluations\r\n","my_account_product_rating_subtitle":"Mes évaluations\r\n","simpleSearchResult.refineYourSearch":"Affinez votre recherche en indiquant un groupe d’articles ou un ordre de classement.","my.account.credit.voucher.created":"Facturé","exlibrisFooter.newsletter":"Bulletin","trContainsVirtualgiftcardbuyDescription":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","tr.contains.virtualgiftcardbuy.description":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceGiftbalanceHistoryTableAmount":"Montant","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.giftbalance.history.table.amount":"Montant","sortOrderDefaultDesc":"Par défaut Par ordre décroissant","sortOrder.defaultDesc":"Par défaut Par ordre décroissant","checkout.register.address.zipCode.enter":"Veuillez saisir le NPA","vod.menu.mainMovie":"Mes films","payment.details.card_cvv_alias.error":"Veuillez saisir le code de sécurité (CVV/CVC) de la carte de crédit.","TR_PasswordNotValid":"Le mot de passe n’est pas valide.","TR_PermissionDenied":"Cette fonction a été interrompue.","productDisplay.producer":"Producteur ","vod.express.isNotActivated":"Pour utiliser le paiement exprès vous avez besoin pour l'activer et de sélectionner par défaut expresse carte de paiement.","myexlibirsOrderAgain":"Réorganiser","myexlibris.order_again":"Réorganiser","globalNoItemFound":"Aucun article n'a été trouvé.Affinez votre recherche en indiquant un groupe d'articles ou en modifiant le terme recherché.","global.noItemFound":"Aucun article n'a été trouvé.
Affinez votre recherche en indiquant un groupe d'articles ou en modifiant le terme recherché.","cartTiefpreisStandard":"Avec votre achat, vous bénéficiez du prix bas Ex Libris.","cart_tiefpreis_standard":"Avec votre achat, vous bénéficiez du prix bas Ex Libris.","competitionFormPhoneFormat":" ","competitionForm.phoneFormat":" ","globalPopupClose":"Fermer","global.popup.close":"Fermer","catart_buch_meta_description":"Achetez des best-sellers et des livres en ligne chez Ex Libris à des prix imbattables. Parcourez notre site et trouvez votre livre préféré!","order.closed.search.shippingcost":"Supplément pour commande inférieure à CHF 9.90","global.address.liechtenstein":"Liechtenstein","checkoutRegisterCumulusBirthDate":"Date de naissance","checkout.register.cumulus.birthDate":"Date de naissance","paymentDetailMap":"Carte","paymentDetail.map":"Carte","checkoutFooterText":"Avez-vous des questions ?
N’hésitez pas à nous téléphoner : 0800 00 22 55
(du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 18h00)","checkout.footer.text":"Avez-vous des questions ?
N’hésitez pas à nous téléphoner : 0800 00 22 55
(du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 18h00)","productDisplay.availableOnlyOnline":"Cet article n’est actuellement disponible que dans la boutique en ligne.","firmenebooksRaute":"#","firmenebooks_raute":"#","TR_ShipAddrChangeNotAllowedOrderState":"Malheureusement, aucune modification du processus de commande actuel n'est possible. Si vous avez des questions, veuillez contacter le service client.","TR_ShipAddrChangeNotAllowedInvoice":"En cas de paiement sur facture ou pour certains articles (carte-cadeau, boîte-cadeau, téléchargement, etc.), l’adresse de livraison ne peut pas être modifiée.","clubCardMembershipDetailsMembershipClubCardLostReportLoss":"Verlust melden","clubCardMembershipDetails.membership.clubCardLost.reportLoss":"Verlust melden","Label_DigitalLibrary":"Bibliothèque Numérique","myAccountOrdersSearchPlaceholder":"Article, N° de commande, EAN","my.account.orders.search.placeholder":"Article, N° de commande, EAN","clubCardRegistrationModalWindowTitle":"Club-Kartennummer","clubCardRegistration.modalWindow.title":"Club-Kartennummer","statusMessageMoreInformation":"Plus d'informations","statusMessage.moreInformation":"Plus d'informations","clubCardMembershipDetails.clubCard.expiresInMoreThan12Months.message.header":"Ihre Club-Mitgliedschaft kann nicht verlängert werden","vouchersAndPayment.libraryClient.singleInvoice":"facture individuelle","couponsAndPaymentCardsBon":"Encaissement de bons de réduction club","couponsAndPayment.cards.bon":"Encaissement de bons de réduction club","productdetailRatingErrorChars":"Seul le texte normal est autorisé. Veuillez vérifier le contenu de votre commentaire.","productdetail_rating_error_chars":"Seul le texte normal est autorisé. Veuillez vérifier le contenu de votre commentaire.","ordconfGuestText3":"Enregistrez vos adresses de facturation et de livraison. Payez avec une e-facture.","ordconf_guest_text3":"Enregistrez vos adresses de facturation et de livraison. Payez avec une e-facture.","Label_Total":"Total","modalRecommendationChatGptButton":"Votre recommendation","Modal.recommendationChatGPT.button":"Votre recommendation","statusMessageOpen":"Ouvrir","statusmessage.open":"Ouvrir","pwAdvices":"Pour créer un mot de passe sûr, suivez ces conseils.","pw_advices":"Pour créer un mot de passe sûr, suivez ces conseils.","geschenkkarte_gutscheine_virtual.top.header":"Bons pour la boutique en ligne et les succursales","productdetailRatingFormSubmit":"Envoyer mon évaluation","productdetail_rating_form_submit":"Envoyer mon évaluation","clubCardMembershipDetailsMembershipClubMembershipExpiredText":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist abgelaufen? Verlängern Sie jetzt Ihre Mitgliedschaft, um zukünftig wieder von den Rabatt-Bons zu profitieren.","clubCardMembershipDetails.membership.clubMembershipExpired.text":"Ihre Club-Mitgliedschaft ist abgelaufen? Verlängern Sie jetzt Ihre Mitgliedschaft, um zukünftig wieder von den Rabatt-Bons zu profitieren.","productdetailSoftwareTitleImages":"Images du produit","productdetail_software_title_images":"Images du produit","productType.movieDVD":"DVD","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormShippingDate":"Date de rechargement (JJ.MM.AAAA) :","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.shipping_date":"Date de rechargement (JJ.MM.AAAA) :","cat_b-fr_onpage_text":null,"TR_VODServiceNotAvailable":"Malheureusement, cette vidéo à la demande n’a pas pu être ajoutée à votre panier. Veuillez répéter l’opération ou réessayer plus tard.","Label_Dancer":"danseur","Label_PrologueBy":"prologue","addtoCartToastMessage":"L’article a été placé dans votre panier.","AddtoCart.toastMessage":"L’article a été placé dans votre panier.","callcenterCustomerNoCustomerLoggedIn":"le client n'est pas connecté","callcenterCustomer.noCustomerLoggedIn":"le client n'est pas connecté","quittungConfirmationTitle":"Merci !","quittung.confirmation.title":"Merci !","globalShippingCost":"Supplément pour commande inférieure à CHF 9.90","global.shippingCost":"Supplément pour commande inférieure à CHF 9.90","checkoutRegisterAddressStreet":"Rue et n°","checkout.register.address.street":"Rue et n°","breadcrumbsShowMore":"Afficher plus de fils d'Ariane","breadcrumbs.showMore":"Afficher plus de fils d'Ariane","promotionLinks.comingSoon":"Précommander","geschenkkarte_gutscheine_submit.button":"Vers la caisse","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.paragraph.line1":"Die Club-Karte und die Rechnung für die Mitgliedschaft in der Höhe von CHF 12.- erhalten Sie innerhalb der nächsten 14 Arbeitstagen per Post.","vod.express.new.payment.info1.title":"Qu’est-ce que le paiement EXPRESS?","product_info_subtitles":"Sous-titre","globalTotal":"Total","global.total":"Total","couponsAndPayment.otherCoupons.buttonRedeem":"Encaisser","productDisplay.vod.series.complete.tiitle":"Tous les épisodes de la saison {0}","Label_ClubAssignExistingAccount":"fr Club-Kartennummer hinterlegen","global.passwordEmpty":"Se il vous plaît insérer mot de passe","productDisplay.ageRecomendationPure":"Age recommandé","facettenfilterTitelAlter":"Filtrer par âge","facettenfilter_titel_alter":"Filtrer par âge","TR_CmsPageNotFound":"La page n’est momentanément pas disponible. Merci de réessayer plus tard.","myAccountDeptcollectionTitle":"Détails","my.account.deptcollection.title":"Détails","clubCardRegistrationClubCardNumberErrorMessageLinkText":"Wo finde ich die Club-Kartennummer?","clubCardRegistration.clubCardNumber.errorMessage.linkText":"Wo finde ich die Club-Kartennummer?","buttonBack":"Retour","button.back":"Retour","myAccountPayNowPaymentFailedTitle":"Le paiement a échoué.","my.account.payNow.PaymentFailed":"Le paiement a échoué.","addrAndDeliveryShipToStoreErrorMsg":"Aucune succursale n’a été sélectionnée. Veuillez sélectionner une succursale.","addrAndDelivery.shipToStoreErrorMsg":"Aucune succursale n’a été sélectionnée. Veuillez sélectionner une succursale.","Label_MyClubAction":"fr Aktuelle Club-Aktionen","Alert.AddClubCardExpired.Expired.MessageText":"Ihre Club-Karte wurde erfolgreich verknüpft. Jedoch ist Ihre Club-Mitgliedschaft am %@ abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, verlängern Sie Ihre Mitgliedschaft ganz einfach via App oder kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 55.","geschenkkarteGutscheineParagraphHowWeBuyTitle":"Comment l'acheter ? – C'est très simple !","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.howWeBuy.title":"Comment l'acheter ? – C'est très simple !","TR_CustomerLoginFailed":"Cette adresse e-mail et/ou le mot de passe sont incorrects.","loginFormLoginWithCodeTitle":"S'inscrire par code","login.form.login.with.code.title":"S'inscrire par code","myAccountGuestRegisterQuestion":"Déjà enregistré ?","my.account.guest.register.question":"Déjà enregistré ?","callcenterCustomer.downloadableItem.errorExtended":"Le callcenter peuvent ne pas acheter des téléchargements","footerPremierSource":"Le n°1 pour les livres en ligne.","footer.premierSource":"Le n°1 pour les livres en ligne.","Label_InToTheBasket":"Panier","globalCompanyAdditional":"Suffixe de l'entreprise","global.companyadditional":"Suffixe de l'entreprise","Label_MusicArrangedBy":"musique réorganiser par","Label_PrivacyPolicy":"Protection des données","Label_BasketCouponNoDiscountedArticlePrice":"fr Ihr Warenkorb ohne reduzierte Artikel beträgt:
CHF {0}","Label_OpeningTimes":"Heures d’ouverture","clubCardMembership.register.dateVerification.radio.no":"Nein","zfaVerifizierungscodeGesendet":"Nous avons envoyé un code de vérification à 6 chiffres à {0}.\r\nPour activer l’authentification à deux niveaux, saisissez votre code ici:","ZFA_Verifizierungscode_gesendet":"Nous avons envoyé un code de vérification à 6 chiffres à {0}.\r\nPour activer l’authentification à deux niveaux, saisissez votre code ici:","paymentMasterCard":"MasterCard","payment.masterCard":"MasterCard","Label_Videos":"Trailer","clubWorldSupportContactFormSubjectInfo":"Bitte wählen Sie einen Betreff.","clubWorld.supportContactForm.subject.info":"Bitte wählen Sie einen Betreff.","global.email.empty":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","wishlistAddtobasketOption2":"doivent seulement être retirés de la liste de souhaits depuis laquelle ils ont été ajoutés au panier.","wishlist_addtobasket_option2":"doivent seulement être retirés de la liste de souhaits depuis laquelle ils ont été ajoutés au panier.","couponsHistoryRedeemedBonsEmptyErrorText":"Sie haben im {0} {1} keine Rabatt-Bons eingelöst.","coupons.history.redeemedBons.empty.error.text":"Sie haben im {0} {1} keine Rabatt-Bons eingelöst.","order.open.paymentinformation.message":"Informations pour le paiement par e-banking (au lieu du bulletin de versement orange)Veuillez n’utiliser ces informations de paiement que pour le paiement par e-banking et pas pour les bulletins de versement rouges à remplir vous-même.","footerCookieSettings":"Paramètres des cookies","footer.cookiesettings":"Paramètres des cookies","Label_LastName":"Nom","TR_FirstNameNotValid":"Veuillez saisir un prénom valide.","TR_BasketPriceNotSufficient":"La valeur minimale de la commande n’est pas atteinte.","errors.correct.password.required":"Le mot de passe doit avoir au moins 6 signes","exlibrisRightEmailAddress":"Adresse e-mail","exlibrisRight.emailAddress":"Adresse e-mail","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.cannot.be.done":"Les bons électronique ne peuvent pas être rechargés.","germanbooks_button_rating":null,"clubCardMembershipDetailsClubCardCardHolder":"Karteninhaber:","clubCardMembershipDetails.clubCard.cardHolder":"Karteninhaber:","genre.sub_menu.section.link.charts.bestseller":"Best-sellers","productDetails.vod.quality.description":"Qu’est-ce que c’est?","Label_Publisher":"Editeur","TR_NotallowedWhenBuyingGiftcard":"Il n'est pas possible d'utiliser un coupon jaune pour acheter une carte-cadeau.","Label_Sort":"Trier par","clubCardMembershipDetailsMembershipUnlinkModalConfirm":"Ja, aufheben","clubCardMembershipDetails.membership.unlink.modal.confirm":"Ja, aufheben","firmenebooksCodeUngueltig":"Le code est invalide.","firmenebooks_code_ungueltig":"Le code est invalide.","cat_mdl_onpage_text":null,"Label_AcceptAGBs":"Oui, j'accepte les conditions générales de vente (CGV)","shipToStore.newStorePickupInfo":"
Faites livrer votre commande dans une succursale Ex Libris. C’est simple et rapide.
Nous vous informerons par SMS ou par courriel dès que vous pourrez retirer vos articles dans cette succursale.
","competitionFormErrorTitleRequired":"Veuillez sélectionner une civilité.","competitionForm.error.titleRequired":"Veuillez sélectionner une civilité.","productdetailRatingNotverified":"Pour évaluer un article, le compte Ex Libris utilisé doit être actif.","productdetail_rating_notverified":"Pour évaluer un article, le compte Ex Libris utilisé doit être actif.","vod.express.activation1":"Paramètres du paiement EXPRESS","clubCardRegistration.cardAffiliation":"Die Club-Karte lautet auf meinen Vor- und Nachnamen *","contactFormCorrespondenceAddress":"Adresse de correspondance","contactForm.correspondenceAddress":"Adresse de correspondance","cartClubmembershipTitDOB":"Votre date de naissance (JJ.MM.AAAA)","cart.clubmembership.titDOB":"Votre date de naissance (JJ.MM.AAAA)","TR_CategoryFilters_Label_News":"Parution récente","clubWorldLoginWidgetForgottenPasswordButton":"Envoyer","clubWorld.loginWidget.forgottenPassword.button":"Envoyer","infopop.onlinevoucher":"Plus d'aide pour les cartes-cadeaux ou de coupons en ligne","Label_DeliveryAddress":"Adresse de livraison","Label_SaveAndClose":"fr Speichern und schliessen","addrAndDeliveryShipToStoreInfoText":"Faites livrer votre commande dans une succursale Ex Libris. C'est simple et rapide. Nous vous informerons par SMS ou par courriel dès que vous pourrez retirer vos articles dans cette succursale.","addrAndDelivery.shipToStoreInfoText":"Faites livrer votre commande dans une succursale Ex Libris. C'est simple et rapide. Nous vous informerons par SMS ou par courriel dès que vous pourrez retirer vos articles dans cette succursale.","Label_CommentariesBy":"commenté par","orderInvoiceBillHinweis3":"vous pouvez facilement régler vos factures par des modes de paiement électroniques.\r\n\r\n","orderInvoiceBill_hinweis_3":"vous pouvez facilement régler vos factures par des modes de paiement électroniques.\r\n\r\n","vouchersAndPaymentTotalAmountOverdueInvoices":"Montant de la facture (incl. frais de recouvrement)","vouchersAndPayment.totalAmount.overdueInvoices":"Montant de la facture (incl. frais de recouvrement)","clubCardMembershipDetails.clubCard.clubMembershipNotDepositedOnline.header.text":"Club-Mitgliedschaft verlängern","TR_ExistingPasswordNotValid":"L'ancien mot de passe n'est pas valide. Le nouveau mot de passe n'a pas été accepté.","global.day.short.2":"Ma","changePasswordNewPassword":"Nouveau mot de passe","changePassword.newPassword":"Nouveau mot de passe","oneClickGetBasketGlobalError":"Ce lien es pas valide ou ne peut pas être trouvé.","oneClick.get.basket.global.error":"Ce lien es pas valide ou ne peut pas être trouvé.","newsletterCampaignSubmitButton":null,"newsletter.abonnieren.submit":null,"Label_Undefined":"indéfini","geschenkkarteGutscheineParagraphOnlineGiftcardDescription":"Un bon en ligne est un bon qui est envoyé par e-mail. Si vous payez par carte de crédit, le bon en ligne activé est envoyé immédiatement à son destinataire (vous-même ou quelqu’un d’autre). Il est donc idéal pour une utilisation immédiate. Il s’achète uniquement en ligne. Il peut être utilisé dans la boutique en ligne et dans toutes les succursales. Le bon en ligne ne peut pas être rechargé.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.onlineGiftcard.description":"Un bon en ligne est un bon qui est envoyé par e-mail. Si vous payez par carte de crédit, le bon en ligne activé est envoyé immédiatement à son destinataire (vous-même ou quelqu’un d’autre). Il est donc idéal pour une utilisation immédiate. Il s’achète uniquement en ligne. Il peut être utilisé dans la boutique en ligne et dans toutes les succursales. Le bon en ligne ne peut pas être rechargé.","Label_Weight":"Poids","myAccountProductRatingDelete":"Supprimer\r\n","my_account_product_rating_delete":"Supprimer\r\n","order.closed.search.status":"Statut","Label_ProductCouponConfirmationQuestion":"fr Solle Ihre Änderungen gespeichert werden?","TR_TokenInvalid":"Un problème d’autorisation s’est produit. Veuillez réessayer.","pdp_deliverycost_free":"Livraison gratuite","invalidEmailNewResponse":"Format non valide pour l'adresse e-mail.","invalid_email_new_response":"Format non valide pour l'adresse e-mail.","metatitlePaymentSecond":"exlibris.ch – commander en ligne sans frais de port et bon marché – livre, livres, musique, CD, film, films, DVD, Blu-Ray","metatitle.payment.second":"exlibris.ch – commander en ligne sans frais de port et bon marché – livre, livres, musique, CD, film, films, DVD, Blu-Ray","formFieldErrorTelephoneNumberRequired":"Veuillez saisir un numéro de téléphone.","Form.fieldError.telephoneNumberRequired":"Veuillez saisir un numéro de téléphone.","Label_NewClub":"fr Anmeldung Ex Libris Club","TR_ShippingTitleNotValid":"Veuillez saisir une civilité valide.","productType.boardGame":"Loisirs & Jeux","clubCardRegistrationRegisterNewsletterSubscribeYes":"Ja, bitte senden Sie mir den (Club-)Newsletter","clubCardRegistration.register.newsletter.subscribeYes":"Ja, bitte senden Sie mir den (Club-)Newsletter","quittung.downloads.message2":"La fourniture de votre téléchargement prendra un certain temps.
Vous pouvez trouver vos achats sous \"Mon Ex Libris\" et pouvez recommencer le téléchargement il. Pour les achats sans un compte, se il vous plaît utiliser le numéro de commande ou numéro de transaction sur votre facture d'achat que vous avez reçu par courriel.
","contactFormOrder":"nº de commande","contactForm.order":"nº de commande","checkoutDisabledWarning4":". Nous vous informerons dès que vous pourrez compléter votre commande.","Checkout.disabledWarning.4":". Nous vous informerons dès que vous pourrez compléter votre commande.","contactForm.entry5Subject":"Questions sur retours et remboursements","sortOrderDefault":"Standard","sortOrder.default":"Standard","metatitleStaticpage":"exlibris.ch","metatitle.staticpage":"exlibris.ch","productDisplay.social.title":"Partager","redeemPDBsAvailableProductCoupons":"Diese Rabatt-Bons passen zu Ihrem Warenkorb","redeemPDBs.availableProductCoupons":"Diese Rabatt-Bons passen zu Ihrem Warenkorb","checkoutConfirmationDeliveryOptionChangeSingle":"Les articles seront expédiés dès qu’ils seront disponibles. ","checkout_confirmation_delivery_option_change_single":"Les articles seront expédiés dès qu’ils seront disponibles. ","checkoutOverlayShippingDatesDesc":"Expédition prévue le \r\n","checkout_overlay_shipping_dates_desc":"Expédition prévue le \r\n","formFieldErrorDateofBirthRequired":"Veuillez indiquer votre date de naissance.","Form.fieldError.dateofBirthRequired":"Veuillez indiquer votre date de naissance.","checkoutRegisterBirthdateVerifiedTitle":"Age authentifié","checkout.register.birthdateVerified.title":"Age authentifié","TR_BasketIsLockedReasonBP1":"L’adresse de facturation et/ou de livraison n’est pas complète ou est erronée.","footerEmailAddress":"Adress e-mail","footer.emailAddress":"Adress e-mail","wishlistErrorEdit":"Il existe déjà une liste de souhaits avec ce nom. Veuillez choisir un autre nom.","wishlist_error_edit":"Il existe déjà une liste de souhaits avec ce nom. Veuillez choisir un autre nom.","catartMusikH1Title":"Acheter de la musique","catart_musik_h1_title":"Acheter de la musique","TR_ClubMembershipCancelFailed":"Die E-Mail konnte nicht versendet werden.","global.searchbox.empty.text.ereader":"Titres, personnes, EAN, ISBN etc...","productDisplayAvailabilityText":"Veuillez noter que le stock varie continuellement en fonction des ventes.","productDisplay.availability.text":"Veuillez noter que le stock varie continuellement en fonction des ventes.","payment.goToRegularPayment":"Utiliser une carte-cadeau/un coupon","userPassword":"Mot de passe","user.password":"Mot de passe","wishlistMobButtonKommentieren":"commenter","wishlist.MobButtonKommentieren":"commenter","Label_Interviewee":"interviewé","loginPwdForgottenSend":"Envoyer","login.pwdForgotten.send":"Envoyer","firmenebooksAktivieren":"Activer les e-books","firmenebooks_aktivieren":"Activer les e-books","DSGVO_checkout_text4":".","Label_AbridgedBy":"abrégé","callcenterLoginSmsAndEmailReminder":"SMS / E-Mail Erinnerung","callcenterLogin.smsAndEmailReminder":"SMS / E-Mail Erinnerung","Alert.GiftCardCheckCredit.BlockedGiftCard.MessageText":"Le bon a été bloqué","callcenterLoginPhoneNumber":"N° de tél.","callcenterLogin.phoneNumber":"N° de tél.","TR_CustomerMustBeOver16":"Pour des raisons de protection de la jeunesse, cet article ne peut être commandé qu’avec un paiement par carte de crédit ou sur présentation d’un justificatif de l’âge.","TR_MobileNumberNotValid":"Veuillez saisir un numéro de téléphone mobile valide.","redeemPDBsRedeemCoupon":"Bon einlösen","redeemPDBs.redeemCoupon":"Bon einlösen","clubWorldPageTemporalClubBenefitsParagraphTwoTextNoHTML":"Schliessen Sie jetzt den Kauf ab um die Seite Home | Club-Welt zu sehen.","clubWorldPage.temporalClubBenefits.paragraphTwo.textNoHTML":"Schliessen Sie jetzt den Kauf ab um die Seite Home | Club-Welt zu sehen.","exlibrisSearch.buyGiftCard":"Acheter une carte-cadeau","Label_redownload_Finish":"Fini","clubCardMembershipDetailsMembershipClubCardLostTitle":"Verlust Club-Karte","clubCardMembershipDetails.membership.clubCardLost.title":"Verlust Club-Karte","productType.gamesGiftCard.ecommerce":"Cartes-cadeaux","footerReceiveNewsConfirmation":"Nous sommes ravis de vous accueillir parmi nous.\r\n\r\nVous recevrez prochainement un email avec un lien d'activation pour confirmer votre inscription à notre newsletter. Après avoir terminé la confirmation, vous recevrez votre remise de bienvenue exclusive de 10 %.
\r\n\r\nVotre équipe Ex Libris","footer.receiveNews.confirmation":"Nous sommes ravis de vous accueillir parmi nous.
\r\n\r\nVous recevrez prochainement un email avec un lien d'activation pour confirmer votre inscription à notre newsletter. Après avoir terminé la confirmation, vous recevrez votre remise de bienvenue exclusive de 10 %.
\r\n\r\nVotre équipe Ex Libris","contactFormErrorOrderNumberRequired":"Veuillez indiquer votre numéro de commande. Si vous ne le connaissez pas, indiquez \" inconnu \".","contactForm.error.orderNumberRequired":"Veuillez indiquer votre numéro de commande. Si vous ne le connaissez pas, indiquez \" inconnu \".","clubcardFormPageTickedTerms":"Nutzungsbedingungen angekreuzt?","clubcardForm.page.tickedTerms":"Nutzungsbedingungen angekreuzt?","productDisplay.ageRecomendation":"Âge recommandé PEGI","Label_Phone":"Téléphone","productType.game.code":"Game","downloadClubDataTitle":"Download Daten","downloadClubData.title":"Download Daten","TR_GiftCardAlreadyInReloadProcess":"La carte-cadeau a déjà été chargée.","TR_OneclickLinkNotValidAnymore":"Le lien demandé n'existe plus.","labelDrawerOptionSearch":"Recherche","label_drawer_option_search":"Recherche","wishlistDeletewhat":"Que voulez-vous supprimer?","wishlist_deletewhat":"Que voulez-vous supprimer?","facettenfilterTitelSpieleranzahl":"Filtrer par nombre de joueurs","facettenfilter_titel_spieleranzahl":"Filtrer par nombre de joueurs","Label_ClubModalAllVariantsHasDiscountTitle":"fr Dieses Produkt hat einen Club-Rabatt von {0} bei Miete und {1} bei Kauf*","myAccountProductRatingDeleteQuestion":"Voulez-vous vraiment supprimer votre évaluation?","my_account_product_rating_delete_question":"Voulez-vous vraiment supprimer votre évaluation?","TR_BasketIsLockedReasonBP4":"La livraison sur facture n’est pas autorisée.","Label_AsToldBy":"As told by","loginFormLoginEnterCodeTitle":"Saisir le code","login.form.login.enter.code.title":"Saisir le code","Label_OnlyOnlineAvailable":"Cet article n’est actuellement disponible que dans la boutique en ligne.","clubWorldCreateAccountTelephoneTitle":"Telefon","clubWorld.createAccount.telephone.title":"Telefon","productdetail_description_readon_mob":"Afficher plus","Label_ClubDropdownMyAddress":"fr Meine Adresse","formFieldErrorDateofBirthInvalid":"Date incorrecte. Veuillez vérifier votre saisie.","Form.fieldError.dateofBirthInvalid":"Date incorrecte. Veuillez vérifier votre saisie.","productdetailSoforthabholungXChf":"x CHF","productdetail_soforthabholung_x_chf":"x CHF","redownlaod.second.format":"Format","catart_electronic_h1_title":"Accessoires informatiques et électroniques","addrAndDeliveryHelloMessageAddressTitleMrAndMrs":"Monsieur et Madame","addrAndDelivery.helloMessage.addressTitle.mrAndMrs":"Monsieur et Madame","clubCardMembershipRegisterBirthDateFormatNoStar":"(TT.MM.JJJJ)","clubCardMembership.register.birthDateFormatNoStar":"(TT.MM.JJJJ)","trSendPaperInvoiceAlreadyPrintedToday":"Une facture papier vous a été déjà envoyée.","TR_SendPaperInvoiceAlreadyPrintedToday":"Une facture papier vous a été déjà envoyée.","errorsCompanyRequired":"Veuillez entrer un nom d'entreprise.","errors.company.required":"Veuillez entrer un nom d'entreprise.","ihreRechnungJava":"java.io.IOExeption: stream is closed","Ihre_Rechnung_java":"java.io.IOExeption: stream is closed","clubCardRegistrationPersonalTitleErrorMessage":"Bitte wählen Sie eine Anrede.","clubCardRegistration.personalTitle.errorMessage":"Bitte wählen Sie eine Anrede.","loginMyExLibris":"Mon Ex Libris","login.myExlibris":"Mon Ex Libris","copySelectionText":"Copier la sélection","copy.selection.text":"Copier la sélection","catart_geschenke_seo":"Parcourez notre vaste choix d'idées cadeaux et d'articles de décoration. Commandez sans frais de port et réjouissez-vous de recevoir votre colis.","geschenkkarteGutscheineParagraphWhereToRedeemTitle":"Où l'utiliser ? – C'est très simple !","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.whereToRedeem.title":"Où l'utiliser ? – C'est très simple !","emailAndLoginTitle":"Modifier l'adresse e-mail","emailAndLogin.title":"Modifier l'adresse e-mail","clubCardMembershipDetails.clubCard.message.error.text":"Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 170. Herzlichen Dank.","error.cart.loading":"Es gab einen Fehler beim Laden Warenkorb","Label_StorePickupCantAddCoupons":"fr Sie haben «Filialauslieferung» ausgewählt. Ihre Gutscheine & Bons können Sie bei der Filialabholung einlösen.","shipToStore.paymentInStorePickMUp":"Die Bezahlung für diese Bestellung muss im Voraus per Gutschein (Geschenkkarte oder Online-Gutschein) erfolgen.","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.solution":"Pour valider, veuillez introduire les lettres et les chiffres qui s'affichent ici :","wishlistMydefaultWishlist":"Liste de souhaits standard","wishlist_mydefault_wishlist":"Liste de souhaits standard","competitionSuccessfulSubscriptionMessageB":"Merci de votre participation à ce jeu-concours. Nous vous souhaitons bonne chance !","competition.successful.subscription.messageB":"Merci de votre participation à ce jeu-concours. Nous vous souhaitons bonne chance !","home_button_charts_buecher":"Meilleures ventes en français","filialeSmsAndEmailReminderPickup":"SMS und E-Mail Abholerinnerung senden","filiale.smsAndEmailReminderPickup":"SMS und E-Mail Abholerinnerung senden","redeemPDBsAssignedProductCoupons":"Zugeordnete Bons","redeemPDBs.assignedProductCoupons":"Zugeordnete Bons","paymentOption":"Mode de paiement","payment_option":"Mode de paiement","redeemPDBsSelectProduct":"Ein Produkt auswählen und Bon einlösen","redeemPDBs.selectProduct":"Ein Produkt auswählen und Bon einlösen","pdpFromCHF":"à partir de CHF","pdp_fromCHF":"à partir de CHF","cartButtonRemoveOne":"Diminuer la quantité","cart.button.removeOne":"Diminuer la quantité","payment.Invoice":"Facture","cart.express.page.title":"Vous voulez ce produit maintenant par
Express Payez louer / acheter ?","clubCardRegistrationRegisterAddressPhonesAtLeastOnePhoneNeeded":"Telefonnummer oder Mobil-Telefonnummer wird benötigt.","clubCardRegistration.register.address.phones.atLeastOnePhoneNeeded":"Telefonnummer oder Mobil-Telefonnummer wird benötigt.","inAppReviewText":"Merci beaucoup pour votre commande. L'application vous plaît ?","InAppReviewText":"Merci beaucoup pour votre commande. L'application vous plaît ?","orderInvoiceBillHinweis2":"« Mon Ex Libris »,","orderInvoiceBill_hinweis_2":"« Mon Ex Libris »,","vod.menu.watchlist":"Watchlist","Label_SetPassword":"Créer un mot de passe","HomepageSeoTextSectiontext4":"Les e-sportifs trouvent eux aussi leur bonheur chez Ex Libris. Pour PC, PlayStation, Xbox ou Nintendo – vous trouverez dans notre gamme un large choix de jeux vidéo actuels, des jeux d’action aux jeux de stratégie, sans oublier le matériel adapté pour les nouveaux influenceurs de demain comme les caméras, les casques, les microphones ainsi que tout ce qui rend le jeu (et aussi le travail) plus agréable, en passant par le cockpit de course de compétition pour des expériences de jeu réalistes. Plongez-vous dans la gamme des jeux Ex-Libris.","Homepage.seoText.sectiontext4":"Les e-sportifs trouvent eux aussi leur bonheur chez Ex Libris. Pour PC, PlayStation, Xbox ou Nintendo – vous trouverez dans notre gamme un large choix de jeux vidéo actuels, des jeux d’action aux jeux de stratégie, sans oublier le matériel adapté pour les nouveaux influenceurs de demain comme les caméras, les casques, les microphones ainsi que tout ce qui rend le jeu (et aussi le travail) plus agréable, en passant par le cockpit de course de compétition pour des expériences de jeu réalistes. Plongez-vous dans la gamme des jeux Ex-Libris.","vouchersAndPayment.cards.title":"Utiliser des bons & coupons","formFieldErrorFirstNameRequired":"Veuillez indiquer un prénom.","Form.fieldError.firstNameRequired":"Veuillez indiquer un prénom.","checkoutDownloadVorbestellerEbooks":"En cas de précommande, vous recevrez un e-mail avec un lien de téléchargement dès que votre eBook sera disponible. ","checkout_download_vorbesteller_ebooks":"En cas de précommande, vous recevrez un e-mail avec un lien de téléchargement dès que votre eBook sera disponible. ","payment_Info_Detail4":"Vous échangez un bon. Pour cette raison, l'option \"Facture groupée\" ne peut pas être utilisée.","orderClosedSearchReturn":"Renvoyer","order.closed.search.return":"Renvoyer","Label_ClubDropdownExtendMembership":"fr Mitgliedschaft verlängern","exlibrisLeft.preOrder":"Précommander","order.open.esr.account":"Compte","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormEmail":"Adresse e-mail du destinataire :","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.email":"Adresse e-mail du destinataire :","meta.title.order.new-password.hardcoded.page":"","advancedSearchForm.bookSearch":"Livres","pickMupSearch.widget.printTitle":"Votre localité PickMup","TR_CategoryFilters_Label_ProductType":"ProductType","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormGiftCardTokenExpiration":"Validité :","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.gift_card_token_expiration":"Validité :","Label_New":"Nouveau","watchlist.message.productAdded":"L'article a été sauvé.","Label_SubTitleLang":"Sous-titre \r\n","Label_Storno":"Annulation","addressAndCumulusModalVerifyNowTitle":"Authentifier l'âge","address.and.cumulus.modal.verifyNow.title":"Authentifier l'âge","Label_OpenAmount":"Montant ouvert","redownloadHeaderEbook":"Mes eBooks","redownload.header.ebook":"Mes eBooks","cartExplanationClubmembership":"En saisissant votre date de naissance, votre adhésion est en outre protégée et vous recevrez une attention particulière de notre part lors de votre grand jour.","cart.explanation.clubmembership":"En saisissant votre date de naissance, votre adhésion est en outre protégée et vous recevrez une attention particulière de notre part lors de votre grand jour.","date.format":"dd/MM/yyyy","myAccountOrderOverdueinvoice":"Factures en retard","my.account.order.overdueinvoice":"Factures en retard","product_detail_series_further_book":"Il existe d’autres volumes.","clubWorldLoginWidgetRegistrationDirectionsNotClub":"Um Ex Libris-Club-Mitglied zu werden, müssen Sie zuerst ein Online-Konto anlegen.","clubWorld.loginWidget.registration.directions.notClub":"Um Ex Libris-Club-Mitglied zu werden, müssen Sie zuerst ein Online-Konto anlegen.","productdetail_wishlist_remove":"Supprimer de la liste ","productDisplay.message":"Message","loginDropdownAudioBook":"Re-téléchargement Livre audio","login.dropdown.redownloadAudioBook":"Re-téléchargement Livre audio","checkoutNotLoggedInLoginWidgetTitle":"Commander avec mon compte Ex Libris","checkout.notLoggedIn.loginWidget.title":"Commander avec mon compte Ex Libris","vouchersAndPaymentLibraryClientPaperinvoice":"Facture en papier avec bulletin de versement (frais supplémentaires + CHF {0}) ","vouchersAndPayment.libraryClient.paperinvoice":"Facture en papier avec bulletin de versement (frais supplémentaires + CHF {0}) ","clubWorld.discountVouchersAvailable.button.vouchers":"Meine Rabatt-Bons","icon.warning":"Attention","WSPaymentMethod_PostEFinance":"PostFinance Card","textNewsletterAndAlertsTriggerEmail":null,"Text_NewsletterAndAlerts_TriggerEmail":null,"Alert.AddClubCard.UnknownSeeError.MessageText":"Diese Club-Karte kann leider momentan nicht online verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 27.","wishlistShareNewLinkButton":"Renouveler le lien d’accès à la liste de souhaits","wishlist_share_new_link_button":"Renouveler le lien d’accès à la liste de souhaits","order.invoice.top.text":"Factures ouvertes","Label_PreviousEmailAddress":"Adresse e-mail actuelle","email.and.login.page.innerUserNeeded":"Vous devez commencer par identifier le client pour pouvoir procéder à des changements.","order.open.accounts.search.total":"Total","Label_RedownloadAudioBook":"Re-télécharger un livre audio","trContainsClubNewDescription":"Information : La carte club sera livrée à votre adresse de facturation indépendamment des autres éléments.
Malheureusement, il n'est pas possible d'acheter une carte de club contre une facture.","tr.containsClubNew.description":"Information : La carte club sera livrée à votre adresse de facturation indépendamment des autres éléments.
Malheureusement, il n'est pas possible d'acheter une carte de club contre une facture.","geschenkkarteGutscheineVirtualTitle":"Bon électronique","geschenkkarte_gutscheine_virtual.title":"Bon électronique","competitions.noContests.text":"Zurzeit findet kein Wettbewerb statt. Besuchen Sie uns bald wieder.","TR_FirstNamePickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","addressAndCumulusModalVerifyNowViaContactForm2Info":"
Veuillez nous envoyer en pièce jointe, via le formulaire de contact, une copie d’une pièce d’identité officielle avec votre date de naissance (carte d’identité, passeport ou permis de conduire). Dès que nous aurons reçu et vérifié vos documents, nous activerons votre compte pour les commandes sur facture.
","address.and.cumulus.modal.verifyNow.viaContactForm2.info":"
Veuillez nous envoyer en pièce jointe, via le formulaire de contact, une copie d’une pièce d’identité officielle avec votre date de naissance (carte d’identité, passeport ou permis de conduire). Dès que nous aurons reçu et vérifié vos documents, nous activerons votre compte pour les commandes sur facture.
","sbb.openningTimes":"Heures d'ouverture","exlibrisRightLogin":"Identification","exlibrisRight.login":"Identification","Label_GiftCard":"Cartes-cadeaux","userProfile.admin.message":"Vous pouvez mettre � jour ces informations utilisateur � l''aide du formulaire ci-dessous.","Label_Editor":"éditeur","exlibrisLeft.justReleased":"Parution récente","Label_ExlibrisAccountExistingClubCustomerNoAccount":"fr Ich bin Club-Kunde, habe aber noch kein Ex Libris-Konto","geschenkkarteGutscheineParagraphBusinessCustomersDescription":"Pour commander de grandes quantités, vous pouvez vous adresser par E-Mail à firmenkundenservice@exlibris.ch au service clients commerciaux ou nous téléphoner au numéro : 058 743 72 40","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.businessCustomers.description":"Pour commander de grandes quantités, vous pouvez vous adresser par E-Mail à firmenkundenservice@exlibris.ch au service clients commerciaux ou nous téléphoner au numéro : 058 743 72 40","global.backward":"précédent","breadcrumb.myaccount.umstellungvod.text":"Transition VoD","Label_PreliminaryWorkBy":"Travaux préliminaires","TR_BestellungVom":"Commande du","downloadClubDataContinue":"Freigeben","downloadClubData.continue":"Freigeben","Label_Screenplay":"scénario","redownload.second.interpret":"Interprète / Compositeur","productType.xboxOne":"Xbox One","clubCardMembershipDetailsMembershipPartnerCardsOverviewPartnerCardOwner":"Partnerkarte von:","clubCardMembershipDetails.membership.partnerCardsOverview.partnerCardOwner":"Partnerkarte von:","downloadClubDataErrorMessage":"Das Passwort ist nicht korrekt.","downloadClubData.errorMessage":"Das Passwort ist nicht korrekt.","contactFormSend":"Envoyer","contactForm.send":"Envoyer","productType.ink":"Bureau & Encre","couponsHistoryRedeemedBonsText":"Eingelöste Bons","coupons.history.redeemedBons.text":"Eingelöste Bons","productdetail_vod_express_payment_activate":"Activer le paiement EXPRESS","productDisplay.videoPlayer.msg_not_supported_tag":"Your browser does not support the video tag.","returnOrderFormPrint":"Imprimer le PDF","return.order.form.print":"Imprimer le PDF","headerCommonLinksServices":"Service","header.commonLinks.services":"Service","wishlistCopyToMessagePart1":"Les articles ont bien été copiés","Label_ShowLessContentMatches":"fr Minimieren","Label_ClubModalRentVariantsHasDiscountTitle":"fr Dieses Produkt hat einen Club-Rabatt von {0} bei Miete*","login.dropdown.club.contactAndHelp":"","facettenfilter_preis_button":"Prix","Label_Saldo":"Solde disponible","cat_n_onpage_text":null,"productDisplay.hints":"Indications","WSPaymentMethod_Visa":"Visa","productdetail_audiobooks_title_tracks":"Morceaux","Label_Language":"Langue","Label_Designer":"designer","myAccountOrderFrom":"du","my.account.order.from":"du","verfyidRow2Incorect":"Les données dans le(s) champ(s) rouge et /ou orange sont incorrectes.","verfyid.row2.incorect":"Les données dans le(s) champ(s) rouge et /ou orange sont incorrectes.","Label_UseProductCouponStep2Explanation":"fr Produkte Auswählen und Bons einlösen","TR_PriceNotValid":"Le prix n’est pas valide.","Label_Discography":"Albums","clubCardRegistrationCaptchaCodeMessage":"Bitte den abgebildeten Code eingeben","clubCardRegistration.captchaCode.message":"Bitte den abgebildeten Code eingeben","globalUserLastName":"Prénom","global.user.lastName":"Prénom","Title_ClubCardOwner":"fr Karteninhaber","watchlistHit":"Résultats","watchlist.hit":"Résultats","WSPaymentMethod_Twint":"Twint","accountEntryLanguage":"Veuillez sélectionner votre langue.","accountEntry.language":"Veuillez sélectionner votre langue.","ereaderPbcloudDeaktivieren":"Si vous désactivez le cloud, les e-books ne seront plus automatiquement téléchargés dans le PocketBook Cloud après l'achat. Les e-books déjà téléchargés dans le cloud devront être supprimés manuellement du cloud.","ereader_pbcloud_deaktivieren":"Si vous désactivez le cloud, les e-books ne seront plus automatiquement téléchargés dans le PocketBook Cloud après l'achat. Les e-books déjà téléchargés dans le cloud devront être supprimés manuellement du cloud.","TR_DataTransError1008":"Der Händler wurde von Datatrans deaktiviert. Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf.","productDisplay.dRMTransferCount":"Transfert sur le lecteur","competitionFormFieldErrorNewsletterSubscriptionNotSelected":"S'il vous plaît sélectionnez une des options pour inscription à la newsletter.","competitionForm.fieldError.newsletterSubscriptionNotSelected":"S'il vous plaît sélectionnez une des options pour inscription à la newsletter.","textChoosePaymentMethodError":"Veuillez vous sélectionner un moyen de paiement.","Text_ChoosePaymentMethodError":"Veuillez vous sélectionner un moyen de paiement.","Label_Description":"Description","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.paragraph.yourexlibris.text":"Ihre Ex Libris","TR_DowloadProduct_Available_Immediately":"Download est disponible immédiatement","quittungNewAccountCreateAccount":"Créer un maintenant","quittung.newAccount.createAccount":"Créer un maintenant","globalBack":"Retour","global.back":"Retour","ClubWorld.Card.PartnerCardWithoutPaymentText":"Partnerkarte ohne Bezahlfunktion","productType.merchandising":"Merchandising","clubWorld.extendMembershipNow.text":"Verlängern Sie jetzt Ihre Club-Mitgliedschaft.","formFieldErrorEmailAddressInvalid":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","Form.fieldError.emailAddressInvalid":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","geschenkkarteGutscheineVirtualEmailReceiptMandatoryError":"Indiquez l'adresse e-mail du destinataire du bon-cadeau.","geschenkkarte_gutscheine_virtual.email_receipt.mandatory.error":"Indiquez l'adresse e-mail du destinataire du bon-cadeau.","clubMemberRegistrationClubCardNumberNotFound":"
Die Kartennummer \"{0}\" haben wir leider nicht gefunden. Sie haben jedoch die Möglichkeit, auch ohne Club-Kartennummer ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
Oder möchten Sie Ihre Angaben korrigieren?
","clubMemberRegistration.clubCardNumberNotFound":"Die Kartennummer \"{0}\" haben wir leider nicht gefunden. Sie haben jedoch die Möglichkeit, auch ohne Club-Kartennummer ein Online-Konto zu eröffnen und die Club-Kartennummer später mit unserer Hilfe hinzuzufügen.
Oder möchten Sie Ihre Angaben korrigieren?
","realtimeStock":"Expédiable immédiatement","advancedSearchFormType":"Type ","advancedSearchForm.type":"Type ","TR_DataTransError3041":"Entschuldigen Sie bitte. Aufgrund eines technischen Problems konnte die Transaktion nicht abgewickelt werden.","loginFormLoginErrorMessage":"Veuillez vérifier votre saisie.","login.form.login.error.message":"Veuillez vérifier votre saisie.","TR_Label_FilterLabel_Age":"Jahre","contactFormFirstNameAndSurname":"Prénom, nom","contactForm.firstNameAndSurname":"Prénom, nom","productdetailMore":"Afficher plus","productdetail_more":"Afficher plus","productType.merchandising.ecommerce":"Merchandising FR","productdetailRatingFormShow":"Afficher comme :","productdetail_rating_form_show":"Afficher comme :","home_button_charts_spielwaren_buecher_e":"Meilleures ventes en anglais","clubWorldSupportContactFormSuccessMessage":"Vielen Dank für Ihre Anfrage. Sie erhalten innert Kürze eine automatische Bestätigungsmail von uns.
Wir bearbeiten Ihr Anliegen so rasch wie möglich und melden uns bei Ihnen.
Herzliche Grüsse
Ihr Ex Libris-Kundendienst
","clubWorld.supportContactForm.success.message":"Vielen Dank für Ihre Anfrage. Sie erhalten innert Kürze eine automatische Bestätigungsmail von uns.
Wir bearbeiten Ihr Anliegen so rasch wie möglich und melden uns bei Ihnen.
Herzliche Grüsse
Ihr Ex Libris-Kundendienst
","guestOpenaccText2":"Cela voudrait dire que vous n’avez plus à remplir tous ces champs pour votre prochaine commande et que vous pouvez également bénéficier de nombreux autres avantages !","guest_openacc_text2":"Cela voudrait dire que vous n’avez plus à remplir tous ces champs pour votre prochaine commande et que vous pouvez également bénéficier de nombreux autres avantages !","TR_CategoryFilters_Label_Age":"Age","wishlistShareMessageMailsubject":"Ma liste de souhaits Ex Libris","wishlist_share_message_mailsubject":"Ma liste de souhaits Ex Libris","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.paragraph.clubHotline.text":"Club-Hotline 058 577 72 00","TR_NewsletterUserIsOnUnassignList":"Une erreur système s’est produite. Veuillez contacter le service clientèle au numéro 0800 00 22 55 et mentionner le code de support 2025.","textNewsletterAndAlertsEmailReminder":"N’oubliez plus jamais votre panier.","Text_NewsletterAndAlerts_EmailReminder":"N’oubliez plus jamais votre panier.","TR_DataTransError3003":"Entschuldigen Sie bitte, die Karte konnte nicht verarbeitet werden. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank.","Label_DRMTransferCount":"Transfert sur le lecteur","header.infoLink.invoices":"Achat sur facture","productDisplay.openningTimes":"Heures d’ouverture","productType.movieUMD.ecommerce":"","contactFormRequest":"Demande","contactForm.request":"Demande","productdetail_games_title_reviews":"Évaluations ","ereaderCheckboxText":"Ajouter automatiquement de nouveaux e-books à mon PocketBook Cloud","ereader_checkbox_text":"Ajouter automatiquement de nouveaux e-books à mon PocketBook Cloud","productdetail_soforthabholung_error":"Die Sofortabholung ist nicht möglich, da der Artikel nicht an Lager ist","productdetail_audiobooks_title_description":"Description","facettenfilterNumberProducts":"Article","facettenfilter_number_products":"Article","Label_PreOrder":"Précommander","productdetailProductRatingTitle":"Mes évaluations","productdetail_product_rating_title":"Mes évaluations","my.account.monition":"Rappel / Encaissement","simpleSearch.sortBy":"Trier par","order.returnFormCreationDate":"Bulletin de retour créé le :","username.ratings.lovelybooks":"de lovelybooks.de","vouchersAndPayment.voucherCard.infoLink":"Aide pour le chèques / coupons","checkout.disabled.title":"Pour le moment, le processus de paiement est indisponible","giftcardstate.expired":"Le bon n'est plus valable","Label_DontSave":"fr Nicht Speichern","geschenkkarteGutscheineParagraphInvoiceDescription":"Dès que la facture est payée (quand le montant nous a été crédité), le bon est automatiquement activé et le destinataire est informé par e-mail.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.invoice.description":"Dès que la facture est payée (quand le montant nous a été crédité), le bon est automatiquement activé et le destinataire est informé par e-mail.","clubCardMembershipDetailsMembershipUnlinkModalDeny":"Abbrechen","clubCardMembershipDetails.membership.unlink.modal.deny":"Abbrechen","globalUserPhoneNumber":"N° de tél.","global.user.phoneNumber":"N° de tél.","paymentDetailExistingBalance":"Payer avec le crédit disponible","paymentDetail.existing.balance":"Payer avec le crédit disponible","productdetailMusicTitleTracks":"Morceaux","productdetail_music_title_tracks":"Morceaux","paginationArticlecount":"{0} de {0} Articles","pagination.articlecount":"{0} de {0} Articles","couponsAndPayment.basketCoupons.title":"Bon de réduction panier","Label_ToLogin":"Identification","clubWorldLoginWidgetTitleClub":"Club-Kartennummer hinterlegen","clubWorld.loginWidget.title.club":"Club-Kartennummer hinterlegen","clubCardRegistration.clubCardNumber.ClubCardNumberNotValid.title":"Falsche Club-Kartennummer","b2bcontactForm.mailSubject":"[S50] Neue Anfrage via Kontaktformular Firmenkundschaft","Homepage.seoText.sectiontext6":null,"global.address.ch":"Suisse","moveArticleText":"Transférer l'article vers:","move.article.text":"Transférer l'article vers:","return.order.order.not.allowed":"Un retour n'est pas possible pour le produit choisi.","Text_CollectionShowMore":null,"Label_ActiveExpressPay":"Activer le paiement EXPRESS","productType.bookOverview":"Livres","loginDropdownMyClub":"","login.dropdown.club.myClub":"","loginDropdownClubWorld":"","login.dropdown.club.clubWorld":"","footerInfoLinksContactPhone":"Commande gratuite par téléphone","footer.infoLinks.contactPhone":"Commande gratuite par téléphone","clubWorldLoginWidgetRegistrationDirectionsClub":"Damit Sie online vom Club-Angebot profitieren können, müssen Sie zuerst ein Online-Konto anlegen.","clubWorld.loginWidget.registration.directions.club":"Damit Sie online vom Club-Angebot profitieren können, müssen Sie zuerst ein Online-Konto anlegen.","cms.promotionsAndSpecials.navigation.specialsNodeName":"Exclusivites","checkoutRegisterAddressUid":"IDE","checkout.register.address.uid":"IDE","checkout_confirmation_delivery_option_change_collective":"Vous voulez recevoir vos articles plus rapidement ? Vous pouvez modifier l’option de livraison avant l’expédition dans Mon Ex Libris.","wishlistShareOhneLink":"Partager la liste de souhaits","wishlist_shareOhneLink":"Partager la liste de souhaits","dsgvoCheckoutText1Desktop":"Les données personnelles sont traitées conformément à notre ","DSGVO_checkout_text1_desktop":"Les données personnelles sont traitées conformément à notre ","productDisplayAvailabilityTitle1":"Stock de l’article le","productDisplay.availability.title1":"Stock de l’article le","sitemap.all.name":"Toutes les catégories en bref","Label_MyLanguage":"Ma langue","wishlist.domain.recommendations.section.header.text":"Nos recommandations concernant cet article","TR_TwoFactorAuthenticationCodeSendError":"Es gab ein Problem beim Senden des Codes","TR_PasswordChangeNotAllowed":"Changer mot de passe n'est pas autorisé\r\n","redownload.message3":"Chère cliente, cher client,Votre téléchargement doit être préparé. Selon la taille du téléchargement, cela peut prendre quelques minutes.Vous pourrez ensuite télécharger votre achat directement ici.","checkoutRegisterNewsletterSubscribeYes":"Oui, envoyez-moi votre newsletter.","checkout.register.newsletter.subscribeYes":"Oui, envoyez-moi votre newsletter.","TR_ShippingStreetPickPostNotAllowed":"Il n’est pas possible de livrer des commandes PickPost.","global.basket.have.item.text":"L’article a été placé dans votre panier.","quittungConfirmationMailPart2":"Votre numéro de client et de commande ","quittung.confirmationMailPart2":"Votre numéro de client et de commande ","Label_Password":" Mot de passe","callcenterCustomerCreditLimit":"Limite de crédit","callcenterCustomer.creditLimit":"Limite de crédit","myAccountProductRatingAbuseReported":"Cette évaluation nʼest pas conforme à nos lignes de conduite. Veuillez la modifier dans un délai de 7 jours pour la mettre en conformité avec nos lignes de conduite. Sans quoi, nous serons malheureusement obligés de la supprimer. ","my_account_product_rating_abuse_reported":"Cette évaluation nʼest pas conforme à nos lignes de conduite. Veuillez la modifier dans un délai de 7 jours pour la mettre en conformité avec nos lignes de conduite. Sans quoi, nous serons malheureusement obligés de la supprimer. ","productdetailRatingSectionTitle":"Les évaluations les plus utiles en premier ","productdetail_rating_sectiontitle":"Les évaluations les plus utiles en premier ","Label_GenreChartsButton":"Charts","Alert.Registration.UnknownSeeError.MessageText":"Diese Club-Karte kann leider momentan online nicht verknüpft werden.\r\nIhr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Die Club-Karte konnte jedoch nicht verknüpft werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 140.","productDisplayStoreInYourArea":"Votre filiale Ex Libris auprès de vous","productDisplay.storeInYourArea":"Votre filiale Ex Libris auprès de vous","redownload.ebooks.redownloadLabel":"Re-téléchargements","checkoutCartTableOrderReference":"Référence de commande (facultatif)","checkout.cart.table.OrderReference":"Référence de commande (facultatif)","TR_ShippingCityNotValid":"La localité ne correspond pas au numéro postal d’acheminement.","metatitle.comingsoon":"Nouveautées, nouvelles parutions précommander en ligne - exlibris.ch","checkoutConfirmationDeliveryOptionText":"Expédition prévue le\r\n","checkout_confirmation_delivery_option_text":"Expédition prévue le\r\n","vodSeasons.title.name":"Toutes les séries en vidéo à la demande","pdpRecommendationChatGptHello":"Bonjour","PDP.recommendationChatGPT.hello":"Bonjour","cmsPromotionsAndSpecialsButtonOpenAction":"Vers la promo","cms.promotionsAndSpecials.button.openAction":"Vers la promo","productType.germanVideoOnDemand.ecommerce":"","myexlibris_delivery_option_info":"","productType.playStation2":"PlayStation 2","wishlistDefaultStatus":"Dernière liste de souhaits utilisée","wishlist_default_status":"Dernière liste de souhaits utilisée","redeemPDBsRemoveAll":"Alle aufheben","redeemPDBs.removeAll":"Alle aufheben","myexlibris_delivery_option_title_EL":"Livraison isolée\r\n","clubMemberRegistrationCardInputTitle":"Neues Online-Konto mit Club-Angaben erstellen","clubMemberRegistration.cardInput.title":"Neues Online-Konto mit Club-Angaben erstellen","TR_PromotionMinAmountNotReached":"La valeur minimale de la commande n’est pas atteinte.","TR_ServiceNotAvailable":"Les données ne peuvent pas être obtenues en ce moment. Veuillez réessayer ultérieurement.","TR_ShippingFirstNameNotValid":"Veuillez saisir un prénom valide.","catRecosTitle":"Nos recommandations","cat_recos_title":"Nos recommandations","trContainsGiftboxDescription":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","tr.contains.giftbox.description":"Les commandes qui contiennent des articles à télécharger, des utilisations de bons et/ou des bons en ligne ne peuvent pas être retirées dans les succursales.","yourselectionText1":"Votre sélection: ","yourselection.text1":"Votre sélection: ","footerFollowUs":"Suivez-nous","footer.followUs":"Suivez-nous","sms.limitreached":"Vous avez atteint votre limite d'envoi de SMS. Veuillez patienter un instant et réessayer. Merci de votre compréhension !","productDisplayMoreProductsInDiscography":"Autre produits dans la discographie de «{0}»","productDisplay.moreProductsInDiscography":"Autre produits dans la discographie de «{0}»","pwAdvice2":"Ajoutez des chiffres et des caractères spéciaux.","pw_advice_2":"Ajoutez des chiffres et des caractères spéciaux.","geschenkkarteGutscheineTabMenu":"Cartes-cadeaux","geschenkkarte_gutscheine.tab.menu":"Cartes-cadeaux","TR_DataTransError1404":"Entschuldigen Sie bitte, die Karte wird als gesperrt gemeldet.","TR_UcbAlreadyInBasket":"Ce Cumulus Bon ou cette Migros carte-cadeau est déjà dans votre panier.","checkoutRegisterCumulusWithoutCumulus":"Commander sans carte Cumulus","checkout.register.cumulus.withoutCumulus":"Commander sans carte Cumulus","clubCardMembershipDetailsMembershipExtendMembershipTitle":"Mitgliedschaft verlängern","clubCardMembershipDetails.membership.extendMembership.title":"Mitgliedschaft verlängern","header.navigation.surprise":"Surprise !","genreSubMenuSectionLabelChartsPeriod":"Période","genre.sub_menu.section.label.charts.period":"Période","clubCardRegistrationButtonText":"Club-Mitgliedschaft in den Warenkorb","clubCardRegistration.button.text":"Club-Mitgliedschaft in den Warenkorb","pwAdvice3":"Utilisez au moins 8 caractères.","pw_advice_3":"Utilisez au moins 8 caractères.","checkout_startMovie":"Lancer le film","Label_BasketCouponNoticeCombination":"fr Wichtig: Die Vorteilcodes und Bons sind nicht kumulierbar mit bereits reduzierten Arikeln. Ausgenommen sind Artikel mit Dauerrabatt.","clubWorld.clubCardBoughtSuccess.confirmation.title":"Confirmation","checkoutRegisterAddressFirstName":"Prénom","checkout.register.address.firstName":"Prénom","productdetail_mp3_title_description":"Description","competitionFormFieldErrorTitleNotSelected":"Veuillez sélectionner une civilité.","competitionForm.fieldError.titleNotSelected":"Veuillez sélectionner une civilité.","specialLinks.clubWorld":"","downloadClubDataBreadcrumbTitle":"","downloadClubData.breadcrumb.title":"","advancedSearchForm.director":"Metteur en scène","addressTitleMr":"Monsieur","addressTitle.mr":"Monsieur","wishlist.button.addToCart":"Dans mon panier","productDisplay.step3":"Sélectionnez une succursale dans la liste des résultats","productdetail_rating_averageratingsubtitle_desktop":"à partir du {0} évaluations","global.changeBillingAddress":"Modifier l'adresse de facturation","newsletterNotificationsErrorText":"Veuillez contacter notreservice clientèle
et indiquer le code de support 280.","Newsletter.notifications.error.text":"Veuillez contacter notre
service clientèle
et indiquer le code de support 280.","TR_ProductItemNotDeleted":"L’article n’a pas pu être effacé.","breadcrumbMyaccountDigitaleBibliothekText":"Bibliothèque Numérique","breadcrumb.myaccount.digitaleBibliothek.text":"Bibliothèque Numérique","exlibrisRight.changePassword":"Modifier le mot de passe","loginFormLoginEnterCodeText":"Veuillez saisir le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé à l'adresse e-mail {0}.
Le code est valable pendant 10 minutes.","login.form.login.enter.code.text":"Veuillez saisir le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé à l'adresse e-mail {0}.
Le code est valable pendant 10 minutes.","geschenkkarteGutscheineGiftcardbalanceReloadFormPowerNumber":"N° Power :","geschenkkarte_gutscheine_giftcardbalance.reload.form.power_number":"N° Power :","clubcardForm.page.withoutCreditOption":"ohne Zahlfunktion","TR_CategoryTreeNotFound":"La catégorie n’a pas été trouvée.","checkoutRegisterAddressTitle":"Adresse de facturation","checkout.register.address.title":"Adresse de facturation","wishlistsuccessAddEdit":"Vos paramètres ont été enregistrés.","wishlistsuccess_add-edit":"Vos paramètres ont été enregistrés.","Label_EpilogueBy":"epilogue par","wishlist.message.error":"Lors de la récupération des données Liste Une erreur est survenue. Se il vous plaît réessayer plus tard.","productdetail_rating_notallowed":"Une évaluation a été enregistrée en tant qu’abus. Veuillez suivre les instructions dans «Mon Ex Libris – mes évaluations» pour débloquer votre évaluation.","Alert.Registration.ClubCardExpired.MessageText":"Ihr Online-Konto wurde erfolgreich erstellt. Leider ist aber Ihre Club-Mitgliedschaft am %@ abgelaufen. Um weiterhin von den Club-Vorteilen profitieren zu können, kontaktieren Sie bitte unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 130.","returnOrderFormOriginalpackage":"L'article est-il encore emballé?","return.order.form.originalpackage":"L'article est-il encore emballé?","callcenterLogin.error.loginError":"E-Mail-Adresse oder Kennwort sind falsch","Label_LoginAndEmail":"Modifier l'adresse e-mail","TR_GiftCardNotActivatedYet":"La carte cadeau n'a pas encore été activée","textNoOpenInvoice":"Vous n'avez actuellement pas de facture ouverte.","Text_NoOpenInvoice":"Vous n'avez actuellement pas de facture ouverte.","orderOpenSearchDeliveryatlastlocationSave":"Enregistrer","order.open.search.deliveryatlastlocation.save":"Enregistrer","Label_RedeemClubCoupons":"Encaisser un bon de réduction","coupons.history.redeemedBons.validTo.text":"Gültig bis","clubCardMembershipDetailsMembershipClubCardAlsoDepositedTitle":"Ihre Club-Karte haben auch hinterlegt","clubCardMembershipDetails.membership.clubCardAlsoDeposited.title":"Ihre Club-Karte haben auch hinterlegt","productdetailWishlistAdd":"Remarquer","productdetail_wishlist_add":"Remarquer","TR_UcbInvalid":"Ce Cumulus Bon ou cette Migros carte-cadeau n'est pas valide","productDisplayAvailabilityAddress":"Adresse","productDisplay.availability.address":"Adresse","productdetail_button_addtobasket":"Dans mon panier","TR_GiftCardDisabled":"Le service de cartes-cadeaux est désactivé","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenEinstellungenEXPRESSBezahlungText":"Payer & Cumulus","breadcrumb.myaccount.meineBenutzerdaten.einstellungenEXPRESSBezahlung.text":"Payer & Cumulus","cartWithclubmembershipadditional1":"Si vous achetez une ","cart.withclubmembershipadditional1":"Si vous achetez une ","TR_AccountLimitExceeded":"Cette commande ne peut malheureusement pas être passée sur facture. Une raison éventuelle est que la limite de crédit a été atteinte. ","checkoutRegisterAddressPhoneIntroText":"En nous indiquant votre numéro de téléphone, vous nous permettez de vous joindre facilement si nous avons des questions ou si le courriel ne fonctionne pas.","checkout.register.address.phoneIntroText":"En nous indiquant votre numéro de téléphone, vous nous permettez de vous joindre facilement si nous avons des questions ou si le courriel ne fonctionne pas.","TR_PhoneOrMobileRequired":"Telefonnummer oder Mobil-Telefonnummer wird benötigt.","loginDropdownMusic":"Re-téléchargement Musique","login.dropdown.redownloadMusic":"Re-téléchargement Musique","cancelOrderCancelFormModel":"Numéro d'article","cancel.order.cancel.form.model":"Numéro d'article","Label_UseProductCouponBackToAll":"fr Alle Bons","clubWorldSupportContactFormInfo":"
Haben Sie Fragen zum Club oder brauchen Sie Hilfe?
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir helfen Ihnen gerne weiter.
","clubWorld.supportContactForm.info":"Haben Sie Fragen zum Club oder brauchen Sie Hilfe?
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir helfen Ihnen gerne weiter.
","callcenterLoginLogout":"déconnexion","callcenterLogin.logout":"déconnexion","productType.germanVideoOnDemand":"Video on Demand","metaKeywords":"livre, livres, musique, CD, film, DVD, Blu-ray, games, software, bons électroniques","meta.keywords":"livre, livres, musique, CD, film, DVD, Blu-ray, games, software, bons électroniques","newaccount_password_save":"Continuer","addrAndDeliveryChangeBillingAddress":"Modifier l'adresse de facturation","addrAndDelivery.changeBillingAddress":"Modifier l'adresse de facturation","TR_CategoryFilters_Label_Charts":"Charts","downloadClubDataPassword":"Passwort","downloadClubData.password":"Passwort","productDisplayAvailabilitySectionPlaceholder":"NPA ou Lieu","productDisplay.availability.section.placeholder":"NPA ou Lieu","productdetail_subscribe_searchfor":"Résultats de la recherche ","productDisplay.publisher":"Editeur ","Label_DontShowAgain":"Ne plus afficher","cat_b-dl_onpage_text":null,"global.receipt":"Quittance","callcenterBirthDateError":"Veuillez indiquer votre date de naissance.","callcenter.birthDate.error":"Veuillez indiquer votre date de naissance.","global.basket.closed":"Votre panier est vide.","couponsAndPaymentOtherCouponsInfoLink":"Aide pour les codes d’avantage / promotions","couponsAndPayment.otherCoupons.infoLink":"Aide pour les codes d’avantage / promotions","checkoutMyEbooksInfos":"Vous pouvez lire vos eBooks sur ces appareils et avec ces applis.","checkout_MyEbooks_Infos":"Vous pouvez lire vos eBooks sur ces appareils et avec ces applis.","advancedSearch.search.empty":"Veuillez saisir un terme à rechercher","checkoutRegisterAddressUserTitleHeader":"Veuillez indiquer la civilité","checkout.register.address.userTitle.header":"Veuillez indiquer la civilité","global.home":"Home","orderOpenMonthApril":"Avril","order.open.month.april":"Avril","passwordForgotten.message.successful_password_change":"Votre nouveau mot de passe a été créé avec succès.","clubWorldPageTemporalClubBenefitsParagraphOneText":"Diese Seite steht Ihnen erst nach dem definitiven Kauf der Club-Mitgliedschaft zur Verfügung. Die Rabatt-Bons können Sie aber bereits jetzt bei der Bezahlung einsetzen. Ebenfalls sehen Sie bei allen Club-Produkten die reduzierten Preise, welche exklusiv für Club-Mitglieder gelten.","clubWorldPage.temporalClubBenefits.paragraphOne.text":"Diese Seite steht Ihnen erst nach dem definitiven Kauf der Club-Mitgliedschaft zur Verfügung. Die Rabatt-Bons können Sie aber bereits jetzt bei der Bezahlung einsetzen. Ebenfalls sehen Sie bei allen Club-Produkten die reduzierten Preise, welche exklusiv für Club-Mitglieder gelten.","cart.cartUpdated":"Le panier a été actualisé.","paymentDetail.title":"Payer par carte de crédit","competitionForm.subscribeToNewsletter.frame":"Oui, j'aimerais m'abonner à la newsletter d'Ex Libris.","Label_ClubSignupRegisterNewAccount":"fr Anmeldung Ex Libris Club","cms.promotionsAndSpecials.navigation.promotionsNodeName":"Promotions","myAccountGuestTitle":"Mon Ex Libris en tant qu’invité","my.account.guest.title":"Mon Ex Libris en tant qu’invité","allNoText":"Non","All.NoText":"Non","Label_AgeVerificationFormTitle":"fr Elektronische Altersnachweis-Prüfung","confirmationPage.title":"Le nouveau compte a été ouvert","404_meta_title":"Page non trouvée | Ex Libris","global.sunday":"Dimanche","global.order.abbreviation":"nº de commande ","productdetailGamesTitleNews":"Nouveautés","productdetail_games_title_news":"Nouveautés","checkoutRegisterAddressUserTitle":"Civilité","checkout.register.address.userTitle":"Civilité","loginWishlistNotLoggedSeeWatchlist":"Veuillez vous identifier pour voir votre liste de souhaits.","login.wishlist.notLoggedSeeWatchlist":"Veuillez vous identifier pour voir votre liste de souhaits.","Label_Back":"Retour","Label_TermsAndPrivacy":"CGV & protection des données","callcenterTransformAccount":"Transformer","callcenter_transformAccount":"Transformer","productType.audioBook.ecommerce":"","aboutContactFormText":"Formulaire de contact","About.ContactFormText":"Formulaire de contact","addressAndCumulusBirthdate":"Date de naissance (JJ.MM.AAAA)","address.and.cumulus.birthdate":"Date de naissance (JJ.MM.AAAA)","Label_ClubDropdownMembership":"fr Club-Karte / Mitgliedschaft","productType.search.musicOverview":"Musique (hors musique MP3)","productType.nintendoWiiU.ecommerce":"Jeux vidéo","checkout.mob.step1":"Panier","emailAndLoginCurrentPassword":"Mot de passe actuel","emailAndLogin.currentPassword":"Mot de passe actuel","Label_HowWorkVideoOnDemand":"Comment fonctionne la vidéo à la demande?","checkout_overlay_package":"Colis \r\n","myexlibris_delivery_option_text":"Expédition prévue le\r\n","productType.original":"Original","Label_ClubworldNewAccountAndClubButtonText":"fr Jetzt Mitglied werden","Label_ContributionsBy":"contribution par","loginToastMessage":"Vous avez été connecté avec succès.","Login.toastMessage":"Vous avez été connecté avec succès.","checkout.grusskarten.gestalten.titel":"Concevoir une carte de voeux","paymentMustAcceptTermsMessage":"Vous devez accepter nos CGV et/ou les dispositions de protection des données pour continuer.","payment.must.accept.terms.message":"Vous devez accepter nos CGV et/ou les dispositions de protection des données pour continuer.","ZFA_CodeErneutsenden_Erfolgsmeldung":"Un nouveau code de vérification a été envoyé avec succès à votre numéro de téléphone mobile.","callcenterLoginLogin":"Login","callcenterLogin.login":"Login","Label_Payment":"Méthode de paiement","contactFormErrorNameRequired":"Veuillez indiquer un nom.","contactForm.error.nameRequired":"Veuillez indiquer un nom.","labelEbookMessage":"Vous êtes sur le point d'ajouter à votre panier un téléchargement. Voulez-vous vraiment acheter l'article à télécharger ?\r\nRemarque : L'achat d'un livre électronique ne peut pas être annulé. \r\nException : Les eBooks précommandés peuvent être annulés avant leur parution.","Label_EbookMessage":"Vous êtes sur le point d'ajouter à votre panier un téléchargement. Voulez-vous vraiment acheter l'article à télécharger ?\r\nRemarque : L'achat d'un livre électronique ne peut pas être annulé. \r\nException : Les eBooks précommandés peuvent être annulés avant leur parution.","TR_BasketIsEmpty":"Le panier est vide.","vouchersAndPaymentGiftWrappingInfoText":"![](\"https://exlibris.azureedge.net/cms/11719/rot-mint-erwachsene-visu-640x856.jpg\")
Aperçu de l'emballage cadeau
Faites emballer votre article dans une boîte cadeau. En plus de l'emballage cadeau, nous joignons une carte de vœux avec un texte standardisé.
","vouchersAndPayment.giftwrapping.infoText":"
Aperçu de l'emballage cadeau
Faites emballer votre article dans une boîte cadeau. En plus de l'emballage cadeau, nous joignons une carte de vœux avec un texte standardisé.
","TR_Label_FilterLabel_Players":"Spieler","loginFormSubmit":"Identification","login.form.submit":"Identification","shipToStoreHomeDelivery":"Livraison à domicile","shipToStore.homeDelivery":"Livraison à domicile","TR_IsNotTheMainClubMember":"Dies ist nicht der Hauptkarteninhaber.","productDisplay.minutes":"Minutes","zfaCodeErneutSendenLink":"Renvoyer le code.","ZFA_Code_erneut_senden_Link":"Renvoyer le code.","order.open.paymentinformation.message1":"Paiement","geschenkkarteGutscheineParagraphOnlineGiftcardTitle":"Qu’est-ce qu’un bon en ligne?","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.onlineGiftcard.title":"Qu’est-ce qu’un bon en ligne?","Label_ClubNewAccountPhoneIntroText":"Bitte geben Sie uns für allfällige Rückfragen Ihre Telefonnummer oder Mobile-Telefonnummer an.","loginDropdownDigitalLibrary":"Bibliothèque Numérique","login.dropdown.digitalLibrary":"Bibliothèque Numérique","Label_ClubWorldOverviewTitle":"fr Die Club Welt auf einen Blick","orderOpenMonthJanuary":"Janvier","order.open.month.january":"Janvier","paymentVisa":"Visa","payment.visa":"Visa","loginDropdownLogout":"Déconnexion","login.dropdown.logout":"Déconnexion","TR_errWS_StoreInformationNotAvailable":"Interrogation de la disponibilité des articles dans les magasins n'est pas possible actuellement","quittung.confirmation.ebookDownloadInformations":"Ihr E-Book steht unter {0} bereit.","loginDropdownClubCardMembership":"","login.dropdown.club.clubCardMembership":"","clubCardRegistration.clubCardNumber.wsErrors.ClubCardNumberNotLocked":"Ein Fehler ist aufgetreten
Bitte kontaktieren Sie unsere Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 und nennen Sie den Support-Code 150. Herzlichen Dank.","Label_ClubNewAccountMobilePlaceholder":"fr Bsp.: +41 79 123 45 67","paymentDetail.CurrentBalance":"Solde actuel","TR_EMailAddressNotValid":"Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.","Label_WeitereDetails":"Détails supplémentaires","global.day.short.5":"Ve","user.enabled":"Activ�","clubCardRegistrationButtonBack":"Zurück","clubCardRegistration.button.back":"Zurück","productProductNotOnStockText":"Commande avec livraison dans une succursale","Product.ProductNotOnStockText":"Commande avec livraison dans une succursale","productDisplay.thankYou":"Merci.","TR_SessionCookieCreateError":"SessionCookieCreateError\n","cartClubmembershipIncorrectDOB":"Veuillez saisir une date dans le passé.","cart.clubmembership.incorrectDOB":"Veuillez saisir une date dans le passé.","headerWelcomeMessageNotLoggedIn":"Bienvenue chez nous !","header.welcomeMessage.notLoggedIn":"Bienvenue chez nous !","Label_NotesBy":"notes par","redownload.header.music":"Re-téléchargement Musique","breadcrumbContactAddressContactForm":"Adresse & formulaire de contact","breadcrumb.contact.addressContactForm":"Adresse & formulaire de contact","TR_GiftCardReloadAlreadyInBasket":"La carte-cadeau à recharger se trouve déjà dans le panier.","metadescGiftcardReload":"Carte de cadeau universelle a commander sur exlibris.ch. Valid en ligne et dans tous les 120 magasins. Le cadeau en derniere minute.","metadesc.giftcard.reload":"Carte de cadeau universelle a commander sur exlibris.ch. Valid en ligne et dans tous les 120 magasins. Le cadeau en derniere minute.","allYesText":"Oui","All.YesText":"Oui","vodSeasons.noSeasons":"Derzeit sind keine Staffeln verfügbar.","dseRecosDeleteTitel":"Réinitialiser la personnalisation","dse_recos_delete_titel":"Réinitialiser la personnalisation","promotionLinks.justReleased":"Parution récente","productDisplayEnterZipOrLocation":"Veuillez indiquer un NPA ou une localité.","productDisplay.enterZipOrLocation":"Veuillez indiquer un NPA ou une localité.","verfyidRow1Incorect":"Les données sont incorrectes.","verfyid.row1.incorect":"Les données sont incorrectes.","competitionFormFieldErrorPhoneNumberEmpty":"Veuillez indiquer un numéro de téléphone.","competitionForm.fieldError.phoneNumberEmpty":"Veuillez indiquer un numéro de téléphone.","productDisplay.getDirections":"Itinéraire","clubCardRegistrationBirthDate":"Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) *","clubCardRegistration.birthDate":"Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) *","globalSave":"Enregistrer","global.save":"Enregistrer","wishlist_no_search-result_b":" n’a pas été trouvé","shipToStore.downloadableItem.error":"ERREUR","productDisplay.ean":"Code EAN","Label_PowerNumber":"N° Power","actionTypeUnknown":"Inconnue","action_type.unknown":"Inconnue","productType.playStationVita.ecommerce":"Jeux vidéo","clubWorldClubMemberRegistrationSuccessInfo":"Ihre Club-Karte wurde erfolgreich mit Ihrem neuen Online-Konto verknüpft.","clubWorld.clubMemberRegistrationSuccess.info":"Ihre Club-Karte wurde erfolgreich mit Ihrem neuen Online-Konto verknüpft.","footerInfoLinksTrustpilot":"Trustpilot","footer.infoLinks.trustpilot":"Trustpilot","Label_SupplementBy":"compléter par","return.order.form.returnplace":"Où souhaitez-vous rendre l’article","callcenterCustomerReferenceNameObligatory":"Reference Name ist obligatorisch","callcenterCustomer.referenceNameObligatory":"Reference Name ist obligatorisch","labelNumber":"Code ","Label_Number":"Code ","Label_InfoMaxAmount":"Vous pouvez recharger la carte cadeau au maximum jusqu’à sa valeur initiale. Actuellement, vous pouvez encore recharger au maximum CHF .","sortOrderPriceDesc":"Prix par ordre décroissant","sortOrder.priceDesc":"Prix par ordre décroissant","redownload.third.title.not.selected":"Vous n'avez pas sélectionné de titre.","quittung.cart.startMovie":"Commencez le film","order.open.package.sendDate":"Date d’expédition :","productDisplay.emailHasBeenSent":"Le message électronique a été envoyé.","DSGVO_checkout_text1":"Les données personnelles sont traitées conformément à notre","productdetail_music_title_description":"Description","clubCardRegistration.clubCardNumber.wsErrors.ClubCardIsNotLinked":"Club-Karte konnte leider nicht verknüpft werden
Die Zuordnung Ihrer Eingabe kann leider nicht eindeutig vorgenommen werden. Bitte prüfen Sie Ihre Angaben oder kontaktieren Sie die Club-Hotline unter der Nummer 058 577 72 00 (Support-Code: 61). Wir helfen Ihnen gerne weiter.","breadcrumbMyaccountMeineBenutzerdatenEmailLoginAdresseAndernText":"Modifier l'adresse e-mail","breadcrumb.myaccount.meineBenutzerdaten.emailLoginAdresseAndern.text":"Modifier l'adresse e-mail","home_button_neu_spielwaren_buecher_e":"Nouveaux livres anglais","Label_ChartsHallOfFameButton":"Classiques","Label_ReToldBy":"racontée par","product_info_age_note":"Cet article n'est pas approprié pour les jeunes de moins de %d ans.","callcenterclientSelectAccount":"Sélectionner","callcenterclient.select.account":"Sélectionner","productType.vinyl.ecommerce":"Vinyl FR","clubWorldSupportContactFormPhoneNumber":"Telefonnummer (Bsp.: +41 44 743 72 72)","clubWorld.supportContactForm.phoneNumber":"Telefonnummer (Bsp.: +41 44 743 72 72)","myexlibris_delivery_option_change_single":"Les articles seront envoyés dès qu'ils seront disponibles.","home_mop_onpage_text":"Avec Ex Libris, plongez dans l’univers du divertissement. Nous vous proposons de la littérature, des romans policiers, des ouvrages scolaires, des livres de référence pour vos loisirs et votre métier. En format livre imprimé, livre audio ou eBook, en français, en allemand et en anglais. Vous trouverez aussi de la musique, des films, des séries, des jeux vidéo et bien plus encore. Découvrez dès aujourd’hui notre assortiment et commandez sans frais de port.","contactForm.entry3Subject":"Article endommagé, non-conforme ou incorrect.","payment.bills.message":"Payer une facture dans une succursale :Payez facilement et rapidement votre facture dans une succursale Ex Libris. Vous pourrez utiliser tous les moyens de paiement habituels","genre.sub_menu.section.link.news":"Nouveautés","wishlistErrorAdd":"Le nom de la liste ne peut pas être vide.","wishlist_error_add":"Le nom de la liste ne peut pas être vide.","clubWorldLoginWidgetRegistrationTitle":"Sie haben noch kein Ex Libris Online-Konto?","clubWorld.loginWidget.registration.title":"Sie haben noch kein Ex Libris Online-Konto?","Label_Dimensions":"Taille","sortOrderPriceAsc":"Prix par ordre croissant","sortOrder.priceAsc":"Prix par ordre croissant","recosFeedbackAlreadybought":"Je l’ai déjà. \r\n","recos_feedback_alreadybought":"Je l’ai déjà. \r\n","vouchersAndPaymentCardsGiftCard":"Carte-cadeau / Coupon","vouchersAndPayment.cards.giftCard":"Carte-cadeau / Coupon","Label_Illustrator":"Illustrator","labelMusicCassetteMessage":"Vous êtes sur le point de mettre dans votre panier une cassette audio. Voulez-vous vraiment acheter cet article sous forme de cassette audio?","Label_MusicCassetteMessage":"Vous êtes sur le point de mettre dans votre panier une cassette audio. Voulez-vous vraiment acheter cet article sous forme de cassette audio?","clubWorldSupportContactFormSubjectWarning":"Wichtig: Die Rechnung für die Erneuerung der Club-Mitgliedschaft erhalten Sie per Post an die Adresse, welche in Ihrem Online-Konto hinterlegt ist.","clubWorld.supportContactForm.subject.warning":"Wichtig: Die Rechnung für die Erneuerung der Club-Mitgliedschaft erhalten Sie per Post an die Adresse, welche in Ihrem Online-Konto hinterlegt ist.","clubWorldLoginWidgetLoginForgottenPasswordButton":"Mot de passe oublié","clubWorld.loginWidget.login.forgottenPassword.button":"Mot de passe oublié","trContainsRestrictedageitemsDescription":"Nous avons besoin d'un justificatif de votre âge.
Vous souhaitez acheter un ou plusieurs articles disponibles à partir de 16 ou bien 18 ans. Pour protéger les mineurs, l'option de paiement par facture et par bon d'achat n'est disponible que si un justificatif d'âge est fournie. En cas de paiement par carte de crédit, aucun justificatif d'âge supplémentaire n'est requise.
Plus d'informations","tr.contains.restrictedageitems.description":"Nous avons besoin d'un justificatif de votre âge.
Vous souhaitez acheter un ou plusieurs articles disponibles à partir de 16 ou bien 18 ans. Pour protéger les mineurs, l'option de paiement par facture et par bon d'achat n'est disponible que si un justificatif d'âge est fournie. En cas de paiement par carte de crédit, aucun justificatif d'âge supplémentaire n'est requise.
Plus d'informations","catart_spiele_meta_description":null,"callcenterCustomerContinueToCustomerSearch":"Continuer à la recherche de client","callcenterCustomer.continueToCustomerSearch":"Continuer à la recherche de client","Label_ExpressPay":"Paiement EXPRESS activé","HomepageSeoTextSectiontitle2":"Films et séries","Homepage.seoText.sectiontitle2":"Films et séries","geschenkkarteGutscheineParagraphHowWeBuyDescription":"Vous achetez une carte-cadeau (envoi par la poste) ou un bon électronique (envoi par e-mail) ici dans notre boutique en ligne ou, pour la carte-cadeau, dans une succursale Ex Libris également.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.howWeBuy.description":"Vous achetez une carte-cadeau (envoi par la poste) ou un bon électronique (envoi par e-mail) ici dans notre boutique en ligne ou, pour la carte-cadeau, dans une succursale Ex Libris également.","geschenkkarteGutscheineParagraphOldOnlineCouponsDescription":"Attention : les bons électronique achetés avant le 7 septembre 2010 peuvent être convertis dans le panier lors du paiement.","geschenkkarte_gutscheine.paragraph.oldOnlineCoupons.description":"Attention : les bons électronique achetés avant le 7 septembre 2010 peuvent être convertis dans le panier lors du paiement.","feedback.thanks":"Merci !","mobile.installIphoneApp":"Optimisez vos achats sur Ex Libris en installant gratuitement notre app. Cliquez sur «OK» pour télécharger cette application. Cliquez sur «Interrompre» pour retourner sur www.exlibris.ch.","myAccountReimbursmentEnjoyingText1":"
Avez-vous trop payé ?
Ici, vous pouvez demander un bon.
Le versement par bon ne peut se faire que si :
- le solde est actuellement positif
- le solde sera encore positif après le remboursement
Avez-vous trop payé ?
Ici, vous pouvez demander un bon.
Le versement par bon ne peut se faire que si :
- le solde est actuellement positif
- le solde sera encore positif après le remboursement