Alltagsspanisch für Deutsche

Susana Frech ist Diplom-Übersetzerin aus Chile und seit vielen Jahren als freiberufliche Fachübersetzerin für die Sprachen Spanisch, Deutsch und Englisch tätig. Sie spricht fließend Spanisch, Deutsch und Englisch. Ihr Spezialgebiet sind technische und wissenschaftliche Übersetzungen in den genannten Sprachen.

Das Variantenwörterbuch enthält eine in dieser Form einzigartige Sammlung von über 6000 regional verwendeten spanischen Begriffen und Redewendungen mit ihren deutschen Übersetzungen. Angesichts der großen Verbreitung der spanischen Sprache auf verschiedenen Erdteilen gibt es große Unterschiede in Verwendung und Bedeutung von Wörtern und Ausdrücken, die man in herkömmlichen Wörterbüchern nicht oder nur in sehr begrenztem Umfang findet. Das Werk wird durch Hinweise zu regionalen grammatikalischen Besonderheiten, Wortformen und Aussprache ergänzt. Vor allem für Reisende, Studenten und Personen, die die spanische Sprache im Dialog mit Muttersprachlern anwenden möchten, ist dieses Wörterbuch ein unverzichtbarer und zuverlässiger Begleiter. Auch für spanische Muttersprachler bietet es eine ausgezeichnete Möglichkeit, die deutschen Entsprechungen der lokalen Sprachvariationen zu finden.